| L01 |
Ez37_25 |
Będą H3427 mieszkali H3427 w H5921 kraju H776 , który H834 dałem H5414 słudze H5650 memu H589 , Jakubowi H3290 , w którym H834 mieszkali H3427 wasi H859 przodkowie H1 . Mieszkać H3427 w nim H5921 będą H1961 , oni H1992 i H1121 synowie H1121, i H1121 wnuki H1121 ich H1992 na H5704 zawsze H5769 , a mój H589 sługa H5650 Dawid H1732 będzie H1961 na H5921 zawsze H5769 ich H1992 władcą H5387 . |
| L02 |
Ez37_25 |
Będą mieszkali w kraju, który dałem słudze mojemu, Jakubowi, w którym mieszkali wasi
przodkowie. Mieszkać w nim będą, oni i synowie, i wnuki ich na zawsze, a mój sługa, Dawid, będzie na zawsze
ich władcą. x |
| L03 |
Ez37_25 |
וְיָשְׁב֣וּ |
עַל־ |
הָאָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
נָתַ֙תִּי֙ |
לְעַבְדִּ֣י |
לְיַֽעֲקֹ֔ב |
אֲשֶׁ֥ר |
יָֽשְׁבוּ־ |
בָ֖הּ |
אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם |
וְיָשְׁב֣וּ |
עָלֶ֡יהָ |
הֵ֠מָּה |
וּבְנֵיהֶ֞ם |
וּבְנֵ֤י |
בְנֵיהֶם֙ |
עַד־ |
עוֹלָ֔ם |
וְדָוִ֣ד |
עַבְדִּ֔י |
נָשִׂ֥יא |
לָהֶ֖ם |
לְעוֹלָֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez37_25 |
וְ/יָשְׁב֣וּ |
עַל־ |
הָ/אָ֗רֶץ |
אֲשֶׁ֤ר |
נָתַ֙תִּי֙ |
לְ/עַבְדִּ֣/י |
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
אֲשֶׁ֥ר |
יָֽשְׁבוּ־ |
בָ֖/הּ |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
וְ/יָשְׁב֣וּ |
עָלֶ֡י/הָ |
הֵ֠מָּה |
וּ/בְנֵי/הֶ֞ם |
וּ/בְנֵ֤י |
בְנֵי/הֶם֙ |
עַד־ |
עוֹלָ֔ם |
וְ/דָוִ֣ד |
עַבְדִּ֔/י |
נָשִׂ֥יא |
לָ/הֶ֖ם |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
x |
| L05 |
Ez37_25 |
we•ja•sze•<wu> |
al- |
ha•'<A>•rec, |
'a•<szer> |
na•<Tat>•ti |
le•'aw•<Di> |
le•ja•'a•<Ko>, |
'a•<szer> |
ja•sze•wu- |
wa |
a•wo•te•<Chem>; |
we•ja•sze•<wu> |
'a•<Le>•ha |
<Hem>•ma |
u•we•ne•<Hem> |
u•we•<Ne> |
we•ne•<Hem> |
ad- |
o•<Lam>, |
we•da•<wid> |
'aw•<Di>, |
na•<Si> |
la•<Hem> |
le•'o•<Lam>. |
x |
| L06 | Ez37_25 | H3427 | H5921 | H0776 | H0834 | H5414 | H5650 | H3290 | H0834 | H3427 | H0000  | H0001 | H3427 | H5921 | H1992 | H1121 | H1121 | H1121 | H5704 | H5769 | H1732 | H5650 | H5387 | H0000 | H5769 | x |
| L07 |
Ez37_25 |
abide |
above |
common |
after |
add |
bondage |
Jacob |
after |
abide |
|
chief |
abide |
above |
like |
afflicted |
afflicted |
afflicted |
against |
alway |
David |
bondage |
captain |
|
alway |
x |
| L08 |
Ez37_25 |
przestrzegać |
powyżej |
wspólny |
po |
dodać |
niewola |
Jakub |
po |
przestrzegać |
|
szef |
przestrzegać |
powyżej |
jak |
dotknięty |
dotknięty |
dotknięty |
przed |
sprecyzowane |
David |
niewola |
kapitan |
|
sprecyzowane |
x |
| L09 |
Ez37_25 |
And they shall dwell |
on |
in the land |
which |
that I have given |
my servant |
unto Jacob |
which |
have dwelt |
|
wherein your fathers |
and they shall dwell |
and |
they |
therein [even] they and their children |
and their children's |
children |
for |
for ever |
David |
and my servant |
[shall be] their prince |
|
ever |
x |
| L10 |
Ez37_25 |
I będą mieszkać |
na |
w ziemi |
który |
że dałem |
mój sługa |
Jakubowi |
który |
Zatrzymałem |
|
gdzie waszym przodkom |
i będą mieszkać |
i |
one |
nich [jeszcze] oni i ich dzieci |
i ich dzieci |
dzieci |
dla |
na zawsze |
David |
a mój sługa |
[Jest] ich książę |
|
kiedykolwiek |
x |
| L11 |
Ez37_25 |
ve·ya·she·Vu |
al- |
ha·'A·retz, |
'a·Sher |
na·Tat·ti |
le·'av·Di |
le·ya·'a·Ko, |
'a·Sher |
ya·she·vu- |
vah |
a·vo·tei·Chem; |
ve·ya·she·Vu |
'a·Lei·ha |
Hem·mah |
u·ve·nei·Hem |
u·ve·Nei |
ve·nei·Hem |
ad- |
o·Lam, |
ve·da·Vid |
'av·Di, |
na·Si |
la·Hem |
le·'o·Lam. |
x |
| L12 |
Ez37_25 |
we jasz wu |
al - ha a rec |
a szer |
na taT Ti |
le aw Di |
le ja a qow |
a szer |
jasz wu - wa |
a wo te chem |
we jasz wu |
a le ha |
hem ma |
u we ne hem |
u we ne |
we ne hem |
ad - o lam |
we da wid |
aw Di |
na si |
la hem |
le o lam |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez37_25 |
wüyäšbû |
`al-hä´äºrec |
´ášer |
nätaºTTî |
lü`abDî |
lüya|`áqöb |
´ášer |
yä|šbû-bäh |
´ábô|têkem |
wüyäšbû |
`älʺhä |
hëmmâ |
ûbünêhem |
ûbünê |
bünêhem |
`ad-`ôläm |
wüdäwìd |
`abDî |
näSî´ |
lähem |
lü`ôläm |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez37_25 |
987/1071 |
5239/5759 |
2301/2502 |
5206/5499 |
1921/2007 |
778/797 |
320/349 |
5207/5499 |
988/1071 |
6040/6522 |
1182/1212 |
989/1071 |
5240/5759 |
740/820 |
4779/4921 |
4780/4921 |
4781/4921 |
1160/1259 |
407/438 |
1066/1075 |
779/797 |
110/134 |
6041/6522 |
408/438 |
x |
| L15 |
Ez37_25 |
And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your
fathers have dwelt; and they shall dwell therein, [even] they, and their children, and their children's
children for ever: and my servant David [shall be] their prince for ever. x |
| L16 |
Ez37_25 |
25 And they shall dwell <03427> (08804) in the land <0776> that I have given
<05414> (08804) unto Jacob <03290> my servant <05650>, wherein your fathers <01> have
dwelt <03427> (08804); and they shall dwell <03427> (08804) therein, even they, and their
children <01121>, and their children's <01121> children <01121> for ever <05769>: and
my servant <05650> David <01732> shall be their prince <05387> for <05704> ever
<05769>. x |
