| L01 | Ez37_25 | I będą mieszkać na ziemi, którą dałem Mojemu słudze Jakubowi, a mieszkali na niej wasi ojcowie; i będą mieszkać na niej oni, i ich synowie, i synowie ich synów, aż na wieki; a Dawid, Mój sługa, [będzie] księciem dla nich na wieki. (Ez37_25 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez37_25 | I będą mieszkać H3427 na H5921 ziemi H776 , którą H834 dałem H5414 Mojemu słudze H5650 Jakubowi H3290 , a H834 mieszkali H3427 na niej wasi ojcowie H1 ; i będą mieszkać H3427 na niej H5921 oni H1992 , i ich synowie H1121 , i synowie H1121 ich synów H1121, aż H5704 na wieki H5769 ; a Dawid H1732 , Mój sługa H5650, [będzie] księciem H5387 dla nich na wieki H5769. (Ez37_25 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez37_25 | Będą mieszkali w kraju, który dałem słudze mojemu, Jakubowi, w którym mieszkali wasi przodkowie. Mieszkać w nim będą, oni i synowie, i wnuki ich na zawsze, a mój sługa, Dawid, będzie na zawsze ich władcą. (Ez37_25 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez37_25 | Będą H3427 mieszkali H3427 w H5921 kraju H776, który H834 dałem H5414 słudze H5650 memu H589 , Jakubowi H3290, w którym H834 mieszkali H3427 wasi H859 przodkowie H1. Mieszkać H3427 w nim H5921 będą H1961 , oni H1992 i H1121 synowie H1121, i H1121 wnuki H1121 ich H1992 na H5704 zawsze H5769, a mój H589 sługa H5650 Dawid H1732 będzie H1961 na H5921 zawsze H5769 ich H1992 władcą H5387. (Ez37_25 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez37_25 | we•ja•sze•<wu> | 'al- | ha•'<A>•rec, | 'a•<szer> | na•<Tat>•ti | le•'aw•<Di> | le•ja•'a•<Kow>, | 'a•<szer> | ja•sze•wu- | wa | a•wo•te•<Chem>; | we•ja•sze•<wu> | 'a•<Le>•ha | <Hem>•ma | u•we•ne•<Hem> | u•we•<Ne> | we•ne•<Hem> | 'ad- | o•<Lam>, | we•da•<wid> | 'aw•<Di>, | na•<Si> | la•<Hem> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Ez37_25 | וְיָשְׁב֣וּ | עַל־ | הָאָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | נָתַ֙תִּי֙ | לְעַבְדִּ֣י | לְיַֽעֲקֹ֔ב | אֲשֶׁ֥ר | יָֽשְׁבוּ־ | בָ֖הּ | אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם | וְיָשְׁב֣וּ | עָלֶ֡יהָ | הֵ֠מָּה | וּבְנֵיהֶ֞ם | וּבְנֵ֤י | בְנֵיהֶם֙ | עַד־ | עוֹלָ֔ם | וְדָוִ֣ד | עַבְדִּ֔י | נָשִׂ֥יא | לָהֶ֖ם | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ez37_25 | I będą mieszkać | na | ziemi, | którą | dałem | Mojemu słudze | Jakubowi, | a | mieszkali | na niej | wasi ojcowie; | i będą mieszkać | na niej | oni, | i ich synowie, | i synowie | ich synów, | aż | na wieki; | a Dawid, | Mój sługa, | [będzie] księciem | dla nich | na wieki. |
| L08 | Ez37_25 | וְ/יָשְׁב֣וּ | עַל־ | הָ/אָ֗רֶץ | אֲשֶׁ֤ר | נָתַ֙תִּי֙ | לְ/עַבְדִּ֣/י | לְ/יַֽעֲקֹ֔ב | אֲשֶׁ֥ר | יָֽשְׁבוּ־ | בָ֖/הּ | אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם | וְ/יָשְׁב֣וּ | עָלֶ֡י/הָ | הֵ֠מָּה | וּ/בְנֵי/הֶ֞ם | וּ/בְנֵ֤י | בְנֵי/הֶם֙ | עַד־ | עוֹלָ֔ם | וְ/דָוִ֣ד | עַבְדִּ֔/י | נָשִׂ֥יא | לָ/הֶ֖ם | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ez37_25 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez37_25 | wüyäšbû | `al- | hä´äºrec | ´ášer | nätaºTTî | lü`abDî | lüya|`áqöb | ´ášer | yä|šbû- | bäh | ´ábô|têkem | wüyäšbû | `älʺhä | hëmmâ | ûbünêhem | ûbünê | bünêhem | `ad- | `ôläm | wüdäwìd | `abDî | näSî´ | lähem | lü`ôläm |
| L11 | Ez37_25 | H3427 |
H5921 |
H0776 |
H0834 |
H5414 |
H5650 |
H3290 |
H0834 |
H3427 |
H0000  |
H0001 |
H3427 |
H5921 |
H1992 |
H1121 |
H1121 |
H1121 |
H5704 |
H5769 |
H1732 |
H5650 |
H5387 |
H0000 |
H5769 |
| L12 | Ez37_25 | And they shall dwell | on | in the land | which | that I have given | my servant | unto Jacob | which | have dwelt | wherein your fathers | and they shall dwell | and | they | therein [even] they and their children | and their children's | children | for | for ever | David | and my servant | [shall be] their prince | ever | ||
| L13 | Ez37_25 | ve·ya·she·Vu | al- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | na·Tat·ti | le·'av·Di | le·ya·'a·Ko, | 'a·Sher | ya·she·vu- | vah | a·vo·tei·Chem; | ve·ya·she·Vu | 'a·Lei·ha | Hem·mah | u·ve·nei·Hem | u·ve·Nei | ve·nei·Hem | ad- | o·Lam, | ve·da·Vid | 'av·Di, | na·Si | la·Hem | le·'o·Lam. |
| L14 | Ez37_25 | יָשַׁב | עַל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | נָתַן | עֶבֶד | יַעֲקֹב | אֲשֶׁר | יָשַׁב | אָב | יָשַׁב | עַל | הֵם | בֵּן | בֵּן | בֵּן | עַד | עוֹלָם | דָּוִד | עֶבֶד | נָשִׂיא | עוֹלָם | ||
| L15 | Ez37_25 | ja·(Szaw) | ('Al) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | na·(Tan) | '(E)·wed | ja·'a·(Kow) | 'a·(Szer) | ja·(Szaw) | '(Aw) | ja·(Szaw) | ('Al) | (Hem) | (Ben) | (Ben) | (Ben) | ('Ad) | o·(Lam) | da·(Wid) | '(E)·wed | na·(Si) | o·(Lam) | ||
| L16 | Ez37_25 | jāšaḇ | ‘al | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ‘éḇeḏ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ’ᵃ̆šer | jāšaḇ | ’āḇ | jāšaḇ | ‘al | hēm | bēn | bēn | bēn | ‘aḏ | ‘ôlām | dāwiḏ | ‘éḇeḏ | nāśî(’) | ‘ôlām | ||
| L17 | Ez37_25 | jāšab | ‘al | ’ereṣ | ’ăšer | nātan | ‘ebed | ja‘ăqōb | ’ăšer | jāšab | ’āb | jāšab | ‘al | hēm | bēn | bēn | bēn | ‘ad | ‘ôlām | dāwid | ‘ebed | nāśî’ | ‘ôlām | ||
| L18 | Ez37_25 | And they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers have dwelt; and they shall dwell therein, [even] they, and their children, and their children's children for ever: and my servant David [shall be] their prince for ever. (Ez37_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez37_25 | 25 And they shall dwell <03427> (08804) in the land <0776> that I have given <05414> (08804) unto Jacob <03290> my servant <05650>, wherein your fathers <01> have dwelt <03427> (08804); and they shall dwell <03427> (08804) therein, even they, and their children <01121>, and their children's <01121> children <01121> for ever <05769>: and my servant <05650> David <01732> shall be their prince <05387> for <05704> ever <05769>. (Ez37_25 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez37_25 | 987/1071 | 5239/5759 | 2301/2502 | 5206/5499 | 1921/2007 | 778/797 | 320/349 | 5207/5499 | 988/1071 | 6039/6521 | 1182/1212 | 989/1071 | 5240/5759 | 740/820 | 4779/4921 | 4780/4921 | 4781/4921 | 1160/1259 | 407/438 | 1066/1075 | 779/797 | 110/134 | 6040/6521 | 408/438 |
| L21 | Ez37_25 | Ez37_25_1 | Ez37_25_2 | Ez37_25_3 | Ez37_25_4 | Ez37_25_5 | Ez37_25_6 | Ez37_25_7 | Ez37_25_8 | Ez37_25_9 | Ez37_25_10 | Ez37_25_11 | Ez37_25_12 | Ez37_25_13 | Ez37_25_14 | Ez37_25_15 | Ez37_25_16 | Ez37_25_17 | Ez37_25_18 | Ez37_25_19 | Ez37_25_20 | Ez37_25_21 | Ez37_25_22 | Ez37_25_23 | Ez37_25_24 |