| L01 | Ez37_26 | I zawrę z nimi przymierze pokoju; przymierzem wiecznym będzie z nimi. I osadzę ich i rozmnożę ich i umieszczę Moje sanktuarium pośród nich na wieki. (Ez37_26 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez37_26 | I zawrę H3772 z nimi przymierze H1285 pokoju H7965 ; przymierzem H1285 wiecznym H5769 będzie H1961 z nimi H854 . I osadzę ich H5414 i rozmnożę ich H7235 i umieszczę H5414 Moje sanktuarium H4720 pośród nich H8432 na wieki H5769. (Ez37_26 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez37_26 | I zawrę z nimi przymierze pokoju: będzie to wiekuiste przymierze z nimi. Założę ich i rozmnożę, a mój przybytek pośród nich umieszczę na stałe. (Ez37_26 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez37_26 | I H3772 zawrę H3772 z H854 nimi H1992 przymierze H1285 pokoju H7965: będzie H1961 to H1931 wiekuiste H5769 przymierze H1285 z H854 nimi H1992, a mój H589 przybytek H4720 pośród H8432 nich H1992 umieszczę H5414 na H5921 stałe H5769. (Ez37_26 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez37_26 | we•cha•rat•<Ti> | la•<Hem> | be•<Rit> | sza•<Lom>, | be•<Rit> | o•<Lam> | jih•<je> | o•<Tam>; | u•ne•tat•<Tim> | we•hir•be•<Ti> | o•<Tam>, | we•na•tat•<Ti> | 'et- | mik•da•<szi> | be•to•<Cham> | le•'o•<Lam>. |
| L06 | Ez37_26 | וְכָרַתִּ֤י | לָהֶם֙ | בְּרִ֣ית | שָׁל֔וֹם | בְּרִ֥ית | עוֹלָ֖ם | יִהְיֶ֣ה | אוֹתָ֑ם | וּנְתַתִּים֙ | וְהִרְבֵּיתִ֣י | אוֹתָ֔ם | וְנָתַתִּ֧י | אֶת־ | מִקְדָּשִׁ֛י | בְּתוֹכָ֖ם | לְעוֹלָֽם׃ |
| L07 | Ez37_26 | I zawrę | z nimi | przymierze | pokoju; | przymierzem | wiecznym | będzie | z nimi. | I osadzę ich | i rozmnożę ich | — | i umieszczę | — | Moje sanktuarium | pośród nich | na wieki. |
| L08 | Ez37_26 | וְ/כָרַתִּ֤י | לָ/הֶם֙ | בְּרִ֣ית | שָׁל֔וֹם | בְּרִ֥ית | עוֹלָ֖ם | יִהְיֶ֣ה | אוֹתָ֑/ם | וּ/נְתַתִּי/ם֙ | וְ/הִרְבֵּיתִ֣י | אוֹתָ֔/ם | וְ/נָתַתִּ֧י | אֶת־ | מִקְדָּשִׁ֛/י | בְּ/תוֹכָ֖/ם | לְ/עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Ez37_26 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez37_26 | wükäraTTî | lähem | Bürît | šälôm | Bürît | `ôläm | yihyè | ´ôtäm | ûnütaTTîm | wühirBêtî | ´ôtäm | wünätaTTî | ´et- | miqDäšî | Bütôkäm | lü`ôläm |
| L11 | Ez37_26 | H3772 |
H0000  |
H1285 |
H7965 |
H1285 |
H5769 |
H1961 |
H0854 |
H5414 |
H7235 |
H0853  |
H5414 |
H0853 |
H4720 |
H8432 |
H5769 |
| L12 | Ez37_26 | Moreover I will make | a covenant | of peace | covenant | with them it shall be an everlasting | become | and I | with them and I will place | them and multiply | them and will set | my sanctuary | in the midst | of them for evermore | |||
| L13 | Ez37_26 | ve·cha·rat·Ti | la·Hem | be·Rit | sha·Lom, | be·Rit | o·Lam | yih·Yeh | o·Tam; | u·ne·tat·Tim | ve·hir·bei·Ti | o·Tam, | ve·na·tat·Ti | et- | mik·da·Shi | be·to·Cham | le·'o·Lam. |
| L14 | Ez37_26 | כָּרַת | בְּרִית | שָׁלוֹם | בְּרִית | עוֹלָם | הָיָה | אֵת | נָתַן | רָבָה | אֵת | נָתַן | אֵת | מִקְדָּשׁ | תָּוֶךְ | עוֹלָם | |
| L15 | Ez37_26 | ka·(Rat) | be·(Rit) | sza·(Lom) | be·(Rit) | o·(Lam) | ha·(Ja) | ('Et) | na·(Tan) | ra·(Wa) | ('Et) | na·(Tan) | ('Et) | mik·(Dasz) | (Ta)·wech | o·(Lam) | |
| L16 | Ez37_26 | kāraṯ | bᵉrîṯ | šālôm | bᵉrîṯ | ‘ôlām | hājā(h) | ’ēṯ | nāṯan | rāḇā(h) | ’ēṯ | nāṯan | ’ēṯ | miqdāš | tā́weḵ | ‘ôlām | |
| L17 | Ez37_26 | kārat | berît | šālôm | berît | ‘ôlām | hājāh | ’ēt | nātan | rābāh | ’ēt | nātan | ’ēt | miqdāš | tāwek | ‘ôlām | |
| L18 | Ez37_26 | Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them: and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. (Ez37_26 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez37_26 | 26 Moreover I will make <03772> (08804) a covenant <01285> of peace <07965> with them; it shall be an everlasting <05769> covenant <01285> with them: and I will place <05414> (08804) them, and multiply <07235> (08689) them, and will set <05414> (08804) my sanctuary <04720> in the midst <08432> of them for evermore <05769>. (Ez37_26 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez37_26 | 251/288 | 6041/6521 | 260/284 | 223/237 | 261/284 | 409/438 | 3258/3546 | 774/808 | 1922/2007 | 208/226 | 10541/11047 | 1923/2007 | 10542/11047 | 50/74 | 388/416 | 410/438 |
| L21 | Ez37_26 | Ez37_26_1 | Ez37_26_2 | Ez37_26_3 | Ez37_26_4 | Ez37_26_5 | Ez37_26_6 | Ez37_26_7 | Ez37_26_8 | Ez37_26_9 | Ez37_26_10 | Ez37_26_11 | Ez37_26_12 | Ez37_26_13 | Ez37_26_14 | Ez37_26_15 | Ez37_26_16 |