| L01 | Ez37_27 | I będzie Moje mieszkanie nad nimi, a Ja będę dla nich Bogiem, a oni będą Mi ludem. (Ez37_27 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez37_27 | I będzie H1961 Moje mieszkanie H4908 nad nimi H5921 , a Ja będę H1961 dla nich Bogiem H430 , a oni H1992 będą H1961 Mi ludem H5971 . (Ez37_27 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez37_27 | Mieszkanie moje będzie pośród nich, a Ja będę ich Bogiem, oni zaś będą moim ludem. (Ez37_27 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez37_27 | Mieszkanie H4908 moje H589 będzie H1961 pośród H8432 nich H1992, a Ja H589 będę H1961 ich H1992 Bogiem H430, oni H1992 zaś będą H1961 moim H589 ludem H5971. (Ez37_27 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez37_27 | we•ha•<ja> | misz•ka•<Ni> | 'a•le•<Hem>, | we•ha•<ji>•ti | la•<Hem> | le•lo•<Him>; | we•<Hem>•ma | jih•ju- | li | le•'<Am>. |
| L06 | Ez37_27 | וְהָיָ֤ה | מִשְׁכָּנִי֙ | עֲלֵיהֶ֔ם | וְהָיִ֥יתִי | לָהֶ֖ם | לֵֽאלֹהִ֑ים | וְהֵ֖מָּה | יִֽהְיוּ־ | לִ֥י | לְעָֽם׃ |
| L07 | Ez37_27 | I będzie | Moje mieszkanie | nad nimi, | a Ja będę | dla nich | Bogiem, | a oni | będą | Mi | ludem. |
| L08 | Ez37_27 | וְ/הָיָ֤ה | מִשְׁכָּנִ/י֙ | עֲלֵי/הֶ֔ם | וְ/הָיִ֥יתִי | לָ/הֶ֖ם | לֵֽ/אלֹהִ֑ים | וְ/הֵ֖מָּה | יִֽהְיוּ־ | לִ֥/י | לְ/עָֽם׃ |
| L09 | Ez37_27 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez37_27 | wühäyâ | mišKänî | `álêhem | wühäyîºtî | lähem | lë|´löhîm | wühëºmmâ | yi|hyû- | lî | lü`äm |
| L11 | Ez37_27 | H1961 |
H4908 |
H5921 |
H1961 |
H0000  |
H0430 |
H1992 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
| L12 | Ez37_27 | become | My tabernacle | and | become | also shall be with them yea I will be their God | like | become | and they shall be my people | ||
| L13 | Ez37_27 | ve·ha·Yah | mish·ka·Ni | 'a·lei·Hem, | ve·ha·Yi·ti | la·Hem | le·lo·Him; | ve·Hem·mah | yih·yu- | li | le·'Am. |
| L14 | Ez37_27 | הָיָה | מִשְׁכָּן | עַל | הָיָה | אֱלֹהִים | הֵם | הָיָה | עַם | ||
| L15 | Ez37_27 | ha·(Ja) | misz·(Kan) | ('Al) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | (Hem) | ha·(Ja) | ('Am) | ||
| L16 | Ez37_27 | hājā(h) | miškān | ‘al | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | hēm | hājā(h) | ‘am | ||
| L17 | Ez37_27 | hājāh | miškān | ‘al | hājāh | ’ĕlōhîm | hēm | hājāh | ‘am | ||
| L18 | Ez37_27 | My tabernacle also shall be with them: yea, I will be their God, and they shall be my people. (Ez37_27 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez37_27 | 27 My tabernacle <04908> also shall be with them: yea, I will be their God <0430>, and they shall be my people <05971>. (Ez37_27 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez37_27 | 3259/3546 | 138/139 | 5241/5759 | 3260/3546 | 6042/6521 | 2462/2597 | 741/820 | 3261/3546 | 6043/6521 | 1719/1866 |
| L21 | Ez37_27 | Ez37_27_1 | Ez37_27_2 | Ez37_27_3 | Ez37_27_4 | Ez37_27_5 | Ez37_27_6 | Ez37_27_7 | Ez37_27_8 | Ez37_27_9 | Ez37_27_10 |