| L01 |
Ez37_28 |
Ludy H1471 zaś H1571 pogańskie H1471 poznają H3045 , że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 , który H834 uświęca H6942 Izraela H3478 , gdy H1961 mój H589 przybytek H4720 będzie H1961 wśród H8432 nich H1992 na H5704 zawsze H5769 . |
| L02 |
Ez37_28 |
Ludy zaś pogańskie poznają, że Ja jestem Pan, który uświęca Izraela, gdy mój przybytek
będzie wśród nich na zawsze. x |
| L03 |
Ez37_28 |
וְיָֽדְעוּ֙ |
הַגּוֹיִ֔ם |
כִּ֚י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
מְקַדֵּ֖שׁ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
בִּהְי֧וֹת |
מִקְדָּשִׁ֛י |
בְּתוֹכָ֖ם |
לְעוֹלָֽם׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez37_28 |
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
כִּ֚י |
אֲנִ֣י |
יְהוָ֔ה |
מְקַדֵּ֖שׁ |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
בִּ/הְי֧וֹת |
מִקְדָּשִׁ֛/י |
בְּ/תוֹכָ֖/ם |
לְ/עוֹלָֽם׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez37_28 |
we•ja•de•'<U> |
hag•go•<jim>, |
ki |
'a•<Ni> |
<jah>•we, |
me•kad•<Desz> |
et- |
jis•ra•'<El>; |
bih•<jot> |
mik•da•<szi> |
be•to•<Cham> |
le•'o•<Lam>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez37_28 | H3045 | H1471 | H3588 | H0589 | H3068 | H6942 | H0853  | H3478 | H1961 | H4720 | H8432 | H5769 | | x |
| L07 |
Ez37_28 |
acknowledge |
Gentile |
inasmuch |
I |
Jehovah |
appoint |
|
Israel |
become |
chapel |
hope |
alway |
|
x |
| L08 |
Ez37_28 |
przyznać |
Gentile |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
powołać |
|
Izrael |
zostać |
kaplica |
nadzieję |
sprecyzowane |
|
x |
| L09 |
Ez37_28 |
shall know |
And the heathen |
that |
I am |
that I the LORD |
do sanctify |
|
Israel |
become |
when my sanctuary |
shall be in the midst |
of them for evermore |
|
x |
| L10 |
Ez37_28 |
powinien wiedzieć |
I pogan |
że |
Jestem |
że Ja jestem Pan |
zrobić uświęcić |
|
Izrael |
zostać |
kiedy mój sanktuarium |
jest w środku |
z nich na zawsze |
|
x |
| L11 |
Ez37_28 |
ve·ya·de·'U |
hag·go·Yim, |
ki |
'a·Ni |
Yah·weh, |
me·kad·Desh |
et- |
Yis·ra·'El; |
bih·Yot |
mik·da·Shi |
be·to·Cham |
le·'o·Lam. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez37_28 |
we ja du |
haG Go jim |
Ki |
a ni |
jhwh(a do naj) |
me qaD Desz |
et - jis ra el |
Bih jot |
miq Da szi |
Be to cham |
le o lam |
s |
|
x |
| L13 |
Ez37_28 |
wüyä|d`û |
haGGôyìm |
Kî |
´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
müqaDDëš |
´et-yiSrä´ël |
Bihyôt |
miqDäšî |
Bütôkäm |
lü`ôläm |
s |
|
x |
| L14 |
Ez37_28 |
868/934 |
472/555 |
4136/4478 |
790/874 |
5737/6220 |
161/175 |
10543/11047 |
2345/2505 |
3262/3546 |
51/74 |
389/416 |
411/438 |
|
x |
| L15 |
Ez37_28 |
And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in
the midst of them for evermore. x |
| L16 |
Ez37_28 |
28 And the heathen <01471> shall know <03045> (08804) that I the LORD
<03068> do sanctify <06942> (08764) Israel <03478>, when my sanctuary <04720> shall
be in the midst <08432> of them for evermore <05769>. x |
