| L01 | Ez37_28 | I poznają narody, że Ja [Jestem] Jahwe, uświęcający Izraela, gdy będzie Moje sanktuarium pośród nich na wieki. (Ez37_28 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez37_28 | I poznają H3045 narody H1471 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , uświęcający H6942 Izraela H3478 , gdy będzie H1961 Moje sanktuarium H4720 pośród nich H8432 na wieki H5769 . (Ez37_28 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez37_28 | Ludy zaś pogańskie poznają, że Ja jestem Pan, który uświęca Izraela, gdy mój przybytek będzie wśród nich na zawsze. (Ez37_28 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez37_28 | Ludy H1471 zaś H1571 pogańskie H1471 poznają H3045, że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068, który H834 uświęca H6942 Izraela H3478, gdy H1961 mój H589 przybytek H4720 będzie H1961 wśród H8432 nich H1992 na H5704 zawsze H5769. (Ez37_28 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez37_28 | we•ja•de•'<U> | hag•go•<jim>, | ki | 'a•<Ni> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | me•kad•<Desz> | 'et- | jis•ra•'<El>; | bih•<jot> | mik•da•<szi> | be•to•<Cham> | le•'o•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez37_28 | וְיָֽדְעוּ֙ | הַגּוֹיִ֔ם | כִּ֚י | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | מְקַדֵּ֖שׁ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | בִּהְי֧וֹת | מִקְדָּשִׁ֛י | בְּתוֹכָ֖ם | לְעוֹלָֽם׃ | ס |
| L07 | Ez37_28 | I poznają | narody, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | uświęcający | — | Izraela, | gdy będzie | Moje sanktuarium | pośród nich | na wieki. | § |
| L08 | Ez37_28 | וְ/יָֽדְעוּ֙ | הַ/גּוֹיִ֔ם | כִּ֚י | אֲנִ֣י | יְהוָ֔ה | מְקַדֵּ֖שׁ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | בִּ/הְי֧וֹת | מִקְדָּשִׁ֛/י | בְּ/תוֹכָ֖/ם | לְ/עוֹלָֽם׃ | ס |
| L09 | Ez37_28 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez37_28 | wüyä|d`û | haGGôyìm | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | müqaDDëš | ´et- | yiSrä´ël | Bihyôt | miqDäšî | Bütôkäm | lü`ôläm | s |
| L11 | Ez37_28 | H3045 |
H1471 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H6942 |
H0853  |
H3478 |
H1961 |
H4720 |
H8432 |
H5769 |
|
| L12 | Ez37_28 | shall know | And the heathen | that | I am | that I the LORD | do sanctify | Israel | become | when my sanctuary | shall be in the midst | of them for evermore | ||
| L13 | Ez37_28 | ve·ya·de·'U | hag·go·Yim, | ki | 'a·Ni | Yah·weh, | me·kad·Desh | et- | Yis·ra·'El; | bih·Yot | mik·da·Shi | be·to·Cham | le·'o·Lam. | sa·Mek |
| L14 | Ez37_28 | יָדַע | גּוֹי | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | קָדַשׁ | אֵת | יִשְׂרָאֵל | הָיָה | מִקְדָּשׁ | תָּוֶךְ | עוֹלָם | |
| L15 | Ez37_28 | ja·(Da)' | (Goj) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | ('Et) | jis·ra·'(El) | ha·(Ja) | mik·(Dasz) | (Ta)·wech | o·(Lam) | |
| L16 | Ez37_28 | jāḏa‘ | gôj | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | qāḏaš | ’ēṯ | jiśrā’ēl | hājā(h) | miqdāš | tā́weḵ | ‘ôlām | |
| L17 | Ez37_28 | jāda‘ | gôj | kî | ’ănî | jhwh | qādaš | ’ēt | jiśrā’ēl | hājāh | miqdāš | tāwek | ‘ôlām | |
| L18 | Ez37_28 | And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore. (Ez37_28 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez37_28 | 28 And the heathen <01471> shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> do sanctify <06942> (08764) Israel <03478>, when my sanctuary <04720> shall be in the midst <08432> of them for evermore <05769>. (Ez37_28 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez37_28 | 868/934 | 472/555 | 4136/4478 | 790/874 | 5737/6220 | 161/175 | 10543/11047 | 2345/2505 | 3262/3546 | 51/74 | 389/416 | 411/438 | |
| L21 | Ez37_28 | Ez37_28_1 | Ez37_28_2 | Ez37_28_3 | Ez37_28_4 | Ez37_28_5 | Ez37_28_6 | Ez37_28_7 | Ez37_28_8 | Ez37_28_9 | Ez37_28_10 | Ez37_28_11 | Ez37_28_12 | Ez37_28_13 |