| L01 | Ez37_3 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy ożyją kości te? I powiedziałem: Panie Jahwe, Ty wiesz. (Ez37_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez37_3 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , czy ożyją H2421 kości H6106 te H428 ? I powiedziałem H559: Panie H136 Jahwe H3069 , Ty H859 wiesz H3045 . (Ez37_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez37_3 | I rzekł do mnie: Synu człowieczy, czy kości te powrócą znowu do życia? Odpowiedziałem: Panie Boże, Ty to wiesz. (Ez37_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez37_3 | I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120, czy H2421 kości H6106 te H428 powrócą H7725 znowu H5750 do H413 życia H2421? Odpowiedziałem H559: Panie H136 Boże H3069, Ty H859 to H853 wiesz H3045. (Ez37_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez37_3 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ben- | 'a•<Dam> | ha•tich•<je>•na | ha•'a•ca•<Mot> | ha•'<El>•le; | wa•'o•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'at•<Ta> | ja•<Da>•'e•ta. |
| L06 | Ez37_3 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הֲתִחְיֶ֖ינָה | הָעֲצָמ֣וֹת | הָאֵ֑לֶּה | וָאֹמַ֕ר | אֲדֹנָ֥י | יְהוִ֖ה | אַתָּ֥ה | יָדָֽעְתָּ׃ |
| L07 | Ez37_3 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | czy ożyją | kości | te? | I powiedziałem: | Panie | Jahwe, | Ty | wiesz. |
| L08 | Ez37_3 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הֲ/תִחְיֶ֖ינָה | הָ/עֲצָמ֣וֹת | הָ/אֵ֑לֶּה | וָ/אֹמַ֕ר | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִ֖ה | אַתָּ֥ה | יָדָֽעְתָּ׃ |
| L09 | Ez37_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vqi3fpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez37_3 | wayyöº´mer | ´ëlay | Ben- | ´ädäm | hátiHyʺnâ | hä`ácämôt | hä´ëºllè | wä´ömar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´aTTâ | yädäº`Tä |
| L11 | Ez37_3 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H2421 |
H6106 |
H0428 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0859 |
H3045 |
| L12 | Ez37_3 | And he said | to me | unto me Son | of man | live | can these bones | these | ? And I answered | O Lord | GOD | You | thou knowest |
| L13 | Ez37_3 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | ben- | 'a·Dam | ha·tich·Yei·nah | ha·'a·tza·Mot | ha·'El·leh; | va·'o·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | 'at·Tah | ya·Da·'e·ta. |
| L14 | Ez37_3 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | חָיָה | עֶצֶם | אֵלֶּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אַתָּה | יָדַע |
| L15 | Ez37_3 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | cha·(Ja) | '(E)·cem | '(El)·le | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | ja·(Da)' |
| L16 | Ez37_3 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | ḥājā(h) | ‘éṣem | ’ḗlle(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’attā(h) | jāḏa‘ |
| L17 | Ez37_3 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | ḥājāh | ‘eṣem | ’ēlleh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’attāh | jāda‘ |
| L18 | Ez37_3 | And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest. (Ez37_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez37_3 | 3 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, can these bones <06106> live <02421> (08799)? And I answered <0559> (08799), O Lord <0136> GOD <03069>, thou knowest <03045> (08804). (Ez37_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez37_3 | 4929/5298 | 5100/5500 | 4772/4921 | 503/552 | 243/260 | 111/126 | 682/745 | 4930/5298 | 365/448 | 506/608 | 1008/1080 | 864/934 |
| L21 | Ez37_3 | Ez37_3_1 | Ez37_3_2 | Ez37_3_3 | Ez37_3_4 | Ez37_3_5 | Ez37_3_6 | Ez37_3_7 | Ez37_3_8 | Ez37_3_9 | Ez37_3_10 | Ez37_3_11 | Ez37_3_12 |