| L01 | Ez37_4 | I powiedział do mnie: Prorokuj nad kośćmi tymi, i powiedz do nich: Kości wyschłe, słuchajcie słowa Jahwe. (Ez37_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez37_4 | I powiedział H559 do mnie H413 : Prorokuj H5012 nad H5921 kośćmi H6106 tymi H428 , i powiedz H559 do nich H413: Kości H6106 wyschłe H3002 , słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 . (Ez37_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez37_4 | Wtedy rzekł On do mnie: Prorokuj nad tymi kośćmi i mów do nich: Wyschłe kości, słuchajcie słowa Pana! (Ez37_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez37_4 | Wtedy H559 rzekł H559 On H1931 do H413 mnie H589 : Prorokuj H5012 nad H5921 tymi H428 kośćmi H6106 i H559 mów H559 do H413 nich H1992 : Wyschłe H3002 kości H6106, słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H3068! (Ez37_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez37_4 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | hin•na•<we> | 'al- | ha•'a•ca•<Mot> | ha•'<El>•le; | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ha•'a•ca•mOt | haj•we•<szot>, | szim•'<U> | de•war- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez37_4 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | הִנָּבֵ֖א | עַל־ | הָעֲצָמ֣וֹת | הָאֵ֑לֶּה | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֔ם | הָעֲצָמוֹת֙ | הַיְבֵשׁ֔וֹת | שִׁמְע֖וּ | דְּבַר־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez37_4 | I powiedział | do mnie: | Prorokuj | nad | kośćmi | tymi, | i powiedz | do nich: | Kości | wyschłe, | słuchajcie | słowa | Jahwe. |
| L08 | Ez37_4 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | הִנָּבֵ֖א | עַל־ | הָ/עֲצָמ֣וֹת | הָ/אֵ֑לֶּה | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֔ם | הָ/עֲצָמוֹת֙ | הַ/יְבֵשׁ֔וֹת | שִׁמְע֖וּ | דְּבַר־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez37_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez37_4 | wayyöº´mer | ´ëlay | hinnäbë´ | `al- | hä`ácämôt | hä´ëºllè | wü´ämarTä | ´álêhem | hä`ácämôt | hayübëšôt | šim`û | Dübar- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez37_4 | H0559 |
H0413 |
H5012 |
H5921 |
H6106 |
H0428 |
H0559 |
H0413 |
H6106 |
H3002 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
| L12 | Ez37_4 | Again he said | to me | unto me Prophesy | over | upon these bones | these | and say | about | bones | unto them O ye dry | hear | the word | of the LORD |
| L13 | Ez37_4 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | hin·na·Ve | al- | ha·'a·tza·Mot | ha·'El·leh; | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | ha·'a·tza·mOt | hay·ve·Shot, | shim·'U | de·var- | Yah·weh. |
| L14 | Ez37_4 | אָמַר | אֵל | נָבָא | עַל | עֶצֶם | אֵלֶּה | אָמַר | אֵל | עֶצֶם | יָבֵשׁ | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה |
| L15 | Ez37_4 | 'a·(Mar) | ('El) | na·(Wa) | ('Al) | '(E)·cem | '(El)·le | 'a·(Mar) | ('El) | '(E)·cem | ja·(Wesz) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | Ez37_4 | ’āmar | ’ēl | nāḇā(’) | ‘al | ‘éṣem | ’ḗlle(h) | ’āmar | ’ēl | ‘éṣem | jāḇēš | šāma‘ | dāḇār | JHWH |
| L17 | Ez37_4 | ’āmar | ’ēl | nābā’ | ‘al | ‘eṣem | ’ēlleh | ’āmar | ’ēl | ‘eṣem | jābēš | šāma‘ | dābār | jhwh |
| L18 | Ez37_4 | Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD. (Ez37_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez37_4 | 4 Again he said <0559> (08799) unto me, Prophesy <05012> (08734) upon these bones <06106>, and say <0559> (08804) unto them, O ye dry <03002> bones <06106>, hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>. (Ez37_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez37_4 | 4931/5298 | 5101/5500 | 94/114 | 5226/5759 | 112/126 | 683/745 | 4932/5298 | 5102/5500 | 113/126 | 8/9 | 1090/1154 | 1349/1428 | 5730/6220 |
| L21 | Ez37_4 | Ez37_4_1 | Ez37_4_2 | Ez37_4_3 | Ez37_4_4 | Ez37_4_5 | Ez37_4_6 | Ez37_4_7 | Ez37_4_8 | Ez37_4_9 | Ez37_4_10 | Ez37_4_11 | Ez37_4_12 | Ez37_4_13 |