| L01 | Ez37_5 | Tak mówi Pan Jahwe do kości tych: Oto Ja wprowadzam w was ducha i ożyjecie. (Ez37_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez37_5 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 do kości H6106 tych H428 : Oto H2009 Ja H589 wprowadzam H935 w was ducha H7307 i ożyjecie H2421 . (Ez37_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez37_5 | Tak mówi Pan Bóg: Oto Ja wam daję ducha po to, abyście się stały żywe. (Ez37_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez37_5 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 Ja H589 wam H5921 daję H5414 ducha H7307 po to, abyście H1961 się stały H1961 żywe H2421. (Ez37_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez37_5 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | la•'a•ca•<Mot> | ha•'<El>•le; | hin•<Ne> | 'a•<Ni> | me•<wi> | wa•<Chem> | <Ru>•ach | wich•ji•<Tem>. |
| L06 | Ez37_5 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | לָעֲצָמ֖וֹת | הָאֵ֑לֶּה | הִנֵּ֨ה | אֲנִ֜י | מֵבִ֥יא | בָכֶ֛ם | ר֖וּחַ | וִחְיִיתֶֽם׃ |
| L07 | Ez37_5 | Tak | mówi | Pan | Jahwe | do kości | tych: | Oto | Ja | wprowadzam | w was | ducha | i ożyjecie. |
| L08 | Ez37_5 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | לָ/עֲצָמ֖וֹת | הָ/אֵ֑לֶּה | הִנֵּ֨ה | אֲנִ֜י | מֵבִ֥יא | בָ/כֶ֛ם | ר֖וּחַ | וִ/חְיִיתֶֽם׃ |
| L09 | Ez37_5 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez37_5 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | lä`ácämôt | hä´ëºllè | hinnË | ´ánî | mëbî´ | bäkem | rûªH | wiHyîtem |
| L11 | Ez37_5 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H6106 |
H0428 |
H2009 |
H0589 |
H0935 |
H0000  |
H7307 |
H2421 |
| L12 | Ez37_5 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | unto these bones | to these | Behold | I | to enter | Behold I will cause breath | into you and ye shall live | |
| L13 | Ez37_5 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | la·'a·tza·Mot | ha·'El·leh; | hin·Neh | 'a·Ni | me·Vi | va·Chem | Ru·ach | vich·yi·Tem. |
| L14 | Ez37_5 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | עֶצֶם | אֵלֶּה | הִנֵּה | אֲנִי | בּוֹא | רוּחַ | חָיָה | |
| L15 | Ez37_5 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(E)·cem | '(El)·le | hin·(Ne) | 'a·(Ni) | (Bo) | (Ru)·ach | cha·(Ja) | |
| L16 | Ez37_5 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘éṣem | ’ḗlle(h) | hinnē(h) | ’ᵃ̆nî | bô(’) | rûᵃḥ | ḥājā(h) | |
| L17 | Ez37_5 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ‘eṣem | ’ēlleh | hinnēh | ’ănî | bô’ | rûaḥ | ḥājāh | |
| L18 | Ez37_5 | Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live: (Ez37_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez37_5 | 5 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> unto these bones <06106>; Behold, I will cause breath <07307> to enter <0935> (08688) into you, and ye shall live <02421> (08804): (Ez37_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez37_5 | 507/576 | 4933/5298 | 366/448 | 507/608 | 114/126 | 684/745 | 763/840 | 782/874 | 2341/2550 | 6026/6521 | 325/377 | 244/260 |
| L21 | Ez37_5 | Ez37_5_1 | Ez37_5_2 | Ez37_5_3 | Ez37_5_4 | Ez37_5_5 | Ez37_5_6 | Ez37_5_7 | Ez37_5_8 | Ez37_5_9 | Ez37_5_10 | Ez37_5_11 | Ez37_5_12 |