| L01 | Ez37_6 | I dam na was ścięgna i sprawię, że wyrośnie na was ciało, i pokryję was skórą, i dam w was ducha, i ożyjecie; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez37_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez37_6 | I dam H5414 na was H5921 ścięgna H1517 i sprawię, że wyrośnie H5927 na was H5921 ciało H1320 , i pokryję H7159 was H5921 skórą H5785 , i dam H5414 w was ducha H7307 , i ożyjecie H2421 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez37_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez37_6 | Chcę was otoczyć ścięgnami i sprawić, byście obrosły ciałem, i przybrać was w skórę, i dać wam ducha po to, abyście ożyły i poznały, że Ja jestem Pan. (Ez37_6 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez37_6 | Chcę H5414 was H5921 otoczyć H5414 ścięgnami H1517 i H5927 sprawić H5927, byście obrosły H5927 ciałem H1320, i H3680 przybrać H3680 was H5921 w skórę H5785, i H5414 dać H5414 wam H5921 ducha H7307 po to, abyście H1961 ożyły H2421 i H3045 poznały H3045, że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068. (Ez37_6 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez37_6 | we•na•tat•<Ti> | 'a•le•<Chem> | gi•<Dim> | we•ha•'al•<Ti> | 'a•le•<Chem> | ba•<Sar>, | we•ka•ram•<Ti> | 'a•le•<Chem> | or, | we•na•tat•<Ti> | wa•<Chem> | <Ru>•ach | wich•ji•<Tem>; | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez37_6 | וְנָתַתִּי֩ | עֲלֵיכֶ֨ם | גִּדִ֜ים | וְֽהַעֲלֵתִ֧י | עֲלֵיכֶ֣ם | בָּשָׂ֗ר | וְקָרַמְתִּ֤י | עֲלֵיכֶם֙ | ע֔וֹר | וְנָתַתִּ֥י | בָכֶ֛ם | ר֖וּחַ | וִחְיִיתֶ֑ם | וִידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez37_6 | I dam | na was | ścięgna | i sprawię, że wyrośnie | na was | ciało, | i pokryję | was | skórą, | i dam | w was | ducha, | i ożyjecie; | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. |
| L08 | Ez37_6 | וְ/נָתַתִּי֩ | עֲלֵי/כֶ֨ם | גִּדִ֜ים | וְֽ/הַעֲלֵתִ֧י | עֲלֵי/כֶ֣ם | בָּשָׂ֗ר | וְ/קָרַמְתִּ֤י | עֲלֵי/כֶם֙ | ע֔וֹר | וְ/נָתַתִּ֥י | בָ/כֶ֛ם | ר֖וּחַ | וִ/חְיִיתֶ֑ם | וִ/ידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez37_6 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez37_6 | wünätaTTî | `álêkem | Gìdîm | wü|ha`álëtî | `álêkem | BäSär | wüqäramTî | `álêkem | `ôr | wünätaTTî | bäkem | rûªH | wiHyîtem | wîda`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez37_6 | H5414 |
H5921 |
H1517 |
H5927 |
H5921 |
H1320 |
H7159 |
H5921 |
H5785 |
H5414 |
H0000  |
H7307 |
H2421 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Ez37_6 | And I will lay | and | sinews | upon you and will bring up | on | flesh | upon you and cover | with | you with skin | and put | breath | in you and ye shall live | and ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |
| L13 | Ez37_6 | ve·na·tat·Ti | 'a·lei·Chem | gi·Dim | ve·ha·'al·Ti | 'a·lei·Chem | ba·Sar, | ve·ka·ram·Ti | 'a·lei·Chem | or, | ve·na·tat·Ti | va·Chem | Ru·ach | vich·yi·Tem; | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Ez37_6 | נָתַן | עַל | גִּיד | עָלָה | עַל | בָּשָׂר | קָרַם | עַל | עוֹר | נָתַן | רוּחַ | חָיָה | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez37_6 | na·(Tan) | ('Al) | (Gid) | 'a·(La) | ('Al) | ba·(Sar) | ka·(Ram) | ('Al) | (Or) | na·(Tan) | (Ru)·ach | cha·(Ja) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez37_6 | nāṯan | ‘al | gîḏ | ‘ālā(h) | ‘al | bāśār | qāram | ‘al | ‘ôr | nāṯan | rûᵃḥ | ḥājā(h) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez37_6 | nātan | ‘al | gîd | ‘ālāh | ‘al | bāśār | qāram | ‘al | ‘ôr | nātan | rûaḥ | ḥājāh | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez37_6 | And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez37_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez37_6 | 6 And I will lay <05414> (08804) sinews <01517> upon you, and will bring up <05927> (08689) flesh <01320> upon you, and cover <07159> (08804) you with skin <05785>, and put <05414> (08804) breath <07307> in you, and ye shall live <02421> (08804); and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez37_6 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez37_6 | 1917/2007 | 5227/5759 | 6/7 | 817/883 | 5228/5759 | 254/270 | 1/2 | 5229/5759 | 96/99 | 1918/2007 | 6027/6521 | 326/377 | 245/260 | 865/934 | 4133/4478 | 783/874 | 5731/6220 |
| L21 | Ez37_6 | Ez37_6_1 | Ez37_6_2 | Ez37_6_3 | Ez37_6_4 | Ez37_6_5 | Ez37_6_6 | Ez37_6_7 | Ez37_6_8 | Ez37_6_9 | Ez37_6_10 | Ez37_6_11 | Ez37_6_12 | Ez37_6_13 | Ez37_6_14 | Ez37_6_15 | Ez37_6_16 | Ez37_6_17 |