| L01 | Ez37_7 | I prorokowałem jak mi nakazano; i stał się głos gdy prorokowałem, a oto trzask; i zbliżyły się kości, kość do swojej kości. (Ez37_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez37_7 | I prorokowałem H5012 jak H834 mi nakazano H6680 ; i stał się H1961 głos H6963 gdy prorokowałem H5012, a oto H2009 trzask H7494 ; i zbliżyły się H7126 kości H6106 , kość H6106 do H413 swojej kości H6106. (Ez37_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez37_7 | I prorokowałem, jak mi było polecone, a gdym prorokował, oto powstał szum i trzask, i kości jedna po drugiej zbliżały się do siebie. (Ez37_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez37_7 | I H5012 prorokowałem H5012, jak H834 mi H413 było H1961 polecone H6680, a H1961 gdym H5012 prorokował H5012, oto H2009 powstał H1961 szum H6963 i H7494 trzask H7494, i H6106 kości H6106 jedna H259 po H413 drugiej H259 zbliżały H7126 się do H413 siebie H413. (Ez37_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez37_7 | we•nib•<Be>•ti | ka•'a•<szer> | cuw•<we>•ti; | wa·je·(hi)- | <Kol> | ke•hin•na•we•'<I> | we•hin•ne | <Ra>•'asz, | wat•tik•re•<wu> | a•ca•<Mot>, | '<E>•cem | 'el- | ac•<Mo>. |
| L06 | Ez37_7 | וְנִבֵּ֖אתִי | כַּאֲשֶׁ֣ר | צֻוֵּ֑יתִי | וַֽיְהִי־ | ק֤וֹל | כְּהִנָּֽבְאִי֙ | וְהִנֵּה־ | רַ֔עַשׁ | וַתִּקְרְב֣וּ | עֲצָמ֔וֹת | עֶ֖צֶם | אֶל־ | עַצְמֽוֹ׃ |
| L07 | Ez37_7 | I prorokowałem | jak | mi nakazano; | i stał się | głos | gdy prorokowałem, | a oto | trzask; | i zbliżyły się | kości, | kość | do | swojej kości. |
| L08 | Ez37_7 | וְ/נִבֵּ֖אתִי | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | צֻוֵּ֑יתִי | וַֽ/יְהִי־ | ק֤וֹל | כְּ/הִנָּֽבְאִ/י֙ | וְ/הִנֵּה־ | רַ֔עַשׁ | וַ/תִּקְרְב֣וּ | עֲצָמ֔וֹת | עֶ֖צֶם | אֶל־ | עַצְמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez37_7 | HC/VNp1csSpój. + Czas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVPp1csCzas. pual, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VNc/Sp1csPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez37_7 | wüniBB뺴tî | Ka´ášer | cuwwêºtî | wa|yühî- | qôl | Kühinnä|b´î | wühinnË- | raº`aš | waTTiqrübû | `ácämôt | `eºcem | ´el- | `acmô |
| L11 | Ez37_7 | H5012 |
H0834 |
H6680 |
H1961 |
H6963 |
H5012 |
H2009 |
H7494 |
H7126 |
H6106 |
H6106 |
H0413 |
H6106 |
| L12 | Ez37_7 | So I prophesied | I | as I was commanded | there was | there was a noise | and as I prophesied | and behold | and behold a shaking | came together | and the bones | bone | to | to his bone |
| L13 | Ez37_7 | ve·nib·Be·ti | ka·'a·Sher | tzuv·Vei·ti; | vay·hi- | Kol | ke·hin·na·ve·'I | ve·hin·neh- | Ra·'ash, | vat·tik·re·Vu | a·tza·Mot, | 'E·tzem | el- | atz·Mo. |
| L14 | Ez37_7 | נָבָא | אֲשֶׁר | צָוָה | הָיָה | קוֹל | נָבָא | הִנֵּה | רַעַשׁ | קָרַב | עֶצֶם | עֶצֶם | אֵל | עֶצֶם |
| L15 | Ez37_7 | na·(Wa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | ha·(Ja) | (Kol) | na·(Wa) | hin·(Ne) | (Ra)·'asz | ka·(Raw) | '(E)·cem | '(E)·cem | ('El) | '(E)·cem |
| L16 | Ez37_7 | nāḇā(’) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | hājā(h) | qôl | nāḇā(’) | hinnē(h) | rá‘aš | qāraḇ | ‘éṣem | ‘éṣem | ’ēl | ‘éṣem |
| L17 | Ez37_7 | nābā’ | ’ăšer | ṣāwāh | hājāh | qôl | nābā’ | hinnēh | ra‘aš | qārab | ‘eṣem | ‘eṣem | ’ēl | ‘eṣem |
| L18 | Ez37_7 | So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone. (Ez37_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez37_7 | 7 So I prophesied <05012> (08738) as I was commanded <06680> (08795): and as I prophesied <05012> (08736), there was a noise <06963>, and behold a shaking <07494>, and the bones <06106> came together <07126> (08799), bone <06106> to his bone <06106>. (Ez37_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez37_7 | 95/114 | 5199/5499 | 482/491 | 3248/3546 | 472/507 | 96/114 | 764/840 | 13/17 | 267/284 | 115/126 | 116/126 | 5103/5500 | 117/126 |
| L21 | Ez37_7 | Ez37_7_1 | Ez37_7_2 | Ez37_7_3 | Ez37_7_4 | Ez37_7_5 | Ez37_7_6 | Ez37_7_7 | Ez37_7_8 | Ez37_7_9 | Ez37_7_10 | Ez37_7_11 | Ez37_7_12 | Ez37_7_13 |