| L01 | Ez37_8 | I zobaczyłem, a oto na nich ścięgna, i ciało wyrosło, i pokryła je skóra z wierzchu; lecz ducha nie było w nich. (Ez37_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez37_8 | I zobaczyłem H7200 , a oto H2009 na nich H5921 ścięgna H1517 , i ciało H1320 wyrosło H5927 , i pokryła H7159 je H5921 skóra H5785 z wierzchu H4605 ; lecz ducha H7307 nie było H369 w nich. (Ez37_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez37_8 | I patrzyłem, a oto powróciły ścięgna i wyrosło ciało, a skóra pokryła je z wierzchu, ale jeszcze nie było w nich ducha. (Ez37_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez37_8 | I H7200 patrzyłem H7200, a H2009 oto H2009 powróciły H5927 ścięgna H1517 i H1320 wyrosło H5927 ciało H1320, a H5785 skóra H5785 pokryła H3680 je H5921 z H5921 wierzchu H4605, ale H369 jeszcze H5750 nie H369 było H1961 w H8432 nich H1992 ducha H7307. (Ez37_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez37_8 | we•ra•'<I>•ti | we•hin•ne | 'a•le•<Hem> | gi•<Dim> | u•wa•<Sar> | 'a•<La>, | wai•jik•<Ram> | 'a•le•<Hem> | or | mil•<Ma>•'e•la; | we•<Ru>•ach | 'en | ba•<Hem>. |
| L06 | Ez37_8 | וְרָאִ֜יתִי | וְהִנֵּֽה־ | עֲלֵיהֶ֤ם | גִּדִים֙ | וּבָשָׂ֣ר | עָלָ֔ה | וַיִּקְרַ֧ם | עֲלֵיהֶ֛ם | ע֖וֹר | מִלְמָ֑עְלָה | וְר֖וּחַ | אֵ֥ין | בָּהֶֽם׃ |
| L07 | Ez37_8 | I zobaczyłem, | a oto | na nich | ścięgna, | i ciało | wyrosło, | i pokryła | je | skóra | z wierzchu; | lecz ducha | nie było | w nich. |
| L08 | Ez37_8 | וְ/רָאִ֜יתִי | וְ/הִנֵּֽה־ | עֲלֵי/הֶ֤ם | גִּדִים֙ | וּ/בָשָׂ֣ר | עָלָ֔ה | וַ/יִּקְרַ֧ם | עֲלֵי/הֶ֛ם | ע֖וֹר | מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה | וְ/ר֖וּחַ | אֵ֥ין | בָּ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez37_8 | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/R/D/SdPrzyim. + Przyim. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez37_8 | würä´îºtî | wühinnË|- | `álêhem | Gìdîm | ûbäSär | `älâ | wayyiqram | `álêhem | `ôr | milümäº`lâ | würûªH | ´ên | Bähem |
| L11 | Ez37_8 | H7200 |
H2009 |
H5921 |
H1517 |
H1320 |
H5927 |
H7159 |
H5921 |
H5785 |
H4605 |
H7307 |
H0369 |
H0000  |
| L12 | Ez37_8 | And when I beheld | and behold | and | lo the sinews | and the flesh | came up | covered | and | upon them and the skin | them above | but [there was] no breath | there | |
| L13 | Ez37_8 | ve·ra·'I·ti | ve·hin·neh- | 'a·lei·Hem | gi·Dim | u·va·Sar | 'a·Lah, | vai·yik·Ram | 'a·lei·Hem | or | mil·Ma·'e·lah; | ve·Ru·ach | 'ein | ba·Hem. |
| L14 | Ez37_8 | רָאָה | הִנֵּה | עַל | גִּיד | בָּשָׂר | עָלָה | קָרַם | עַל | עוֹר | מַעַל | רוּחַ | אַיִן | |
| L15 | Ez37_8 | ra·('A) | hin·(Ne) | ('Al) | (Gid) | ba·(Sar) | 'a·(La) | ka·(Ram) | ('Al) | (Or) | (Ma)·'al. | (Ru)·ach | '(A)·jin | |
| L16 | Ez37_8 | rā’ā(h) | hinnē(h) | ‘al | gîḏ | bāśār | ‘ālā(h) | qāram | ‘al | ‘ôr | má‘al | rûᵃḥ | ’ájin | |
| L17 | Ez37_8 | rā’āh | hinnēh | ‘al | gîd | bāśār | ‘ālāh | qāram | ‘al | ‘ôr | ma‘al | rûaḥ | ’ajin | |
| L18 | Ez37_8 | And when I beheld, lo, the sinews and the flesh came up upon them, and the skin covered them above: but [there was] no breath in them. (Ez37_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez37_8 | 8 And when I beheld <07200> (08804), lo, the sinews <01517> and the flesh <01320> came up <05927> (08804) upon them, and the skin <05785> covered <07159> (08799) them above <04605>: but there was no breath <07307> in them. (Ez37_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez37_8 | 1202/1296 | 765/840 | 5230/5759 | 7/7 | 255/270 | 818/883 | 2/2 | 5231/5759 | 97/99 | 129/140 | 327/377 | 715/786 | 6028/6521 |
| L21 | Ez37_8 | Ez37_8_1 | Ez37_8_2 | Ez37_8_3 | Ez37_8_4 | Ez37_8_5 | Ez37_8_6 | Ez37_8_7 | Ez37_8_8 | Ez37_8_9 | Ez37_8_10 | Ez37_8_11 | Ez37_8_12 | Ez37_8_13 |