Ez37_9

L01
Ez37_9
I powiedział do mnie: Prorokuj do ducha, prorokuj, synu człowieczy, i powiedz do ducha: Tak mówi Pan Jahwe: Z czterech wiatrów przyjdź, duchu, i tchnij w zabitych tych, aby ożyli.  (Ez37_9 tłum. AI)

L02
Ez37_9
I powiedział H559 do mnie H413: Prorokuj H5012 do H413 ducha H7307, prorokuj H5012, synu H1121 człowieczy H120, i powiedz H559 do H413 ducha H7307: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068: Z czterech H702 wiatrów H7307 przyjdź H935, duchu H7307, i tchnij H5301 w zabitych H2026 tych H428, aby ożyli H2421.  (Ez37_9 tłum. AI)

L03
Ez37_9
I powiedział On do mnie: Prorokuj do ducha, prorokuj, o synu człowieczy, i mów do ducha: Tak powiada Pan Bóg: Z czterech wiatrów przybądź, duchu, i powiej po tych pobitych, aby ożyli. (Ez37_9 BT_4)

L04
Ez37_9
I H559 powiedział H559 On H1931 do H413 mnie H589: Prorokuj H5012 do H413 ducha H7307, prorokuj H5012, o H1121 synu H1121 człowieczy H120, i H559 mów H559 do H413 ducha H7307: Tak H3541 powiada H559 Pan H136 Bóg H3069: Z H4480 czterech H702 wiatrów H7307 przybądź H935, duchu H7307, i H5301 powiej H5301 po H5921 tych H428 pobitych H2491, aby H4616 ożyli H2421. (Ez37_9 BT_4)

L05
Ez37_9
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
hin•na•<we>
'el-
ha•<Ru>•ach;
hin•na•<we>
wen-
'<A>•dom
we•'a•mar•<Ta>
'el-
ha•<Ru>•ach
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him)
me•'ar•<Ba>'
ru•chOt
<Bo>•'i
ha•<Ru>•ach,
u•fe•<Chi>
ba•ha•ru•<Gim>
ha•'<El>•le
we•<jich>•<ju>.

L06
Ez37_9
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔י
הִנָּבֵ֖א
אֶל־
הָר֑וּחַ
הִנָּבֵ֣א
בֶן־
אָ֠דָם
וְאָמַרְתָּ֨
אֶל־
הָר֜וּחַ
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֗ה
מֵאַרְבַּ֤ע
רוּחוֹת֙
בֹּ֣אִי
הָר֔וּחַ
וּפְחִ֛י
בַּהֲרוּגִ֥ים
הָאֵ֖לֶּה
וְיִֽחְיֽוּ׃

L07
Ez37_9
I powiedział
do mnie:
Prorokuj
do
ducha,
prorokuj,
synu
człowieczy,
i powiedz
do
ducha:
Tak
mówi
Pan
Jahwe:
Z czterech
wiatrów
przyjdź,
duchu,
i tchnij
w zabitych
tych,
aby ożyli.

L08
Ez37_9
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֔/י
הִנָּבֵ֖א
אֶל־
הָ/ר֑וּחַ
הִנָּבֵ֣א
בֶן־
אָ֠דָם
וְ/אָמַרְתָּ֨
אֶל־
הָ/ר֜וּחַ
כֹּֽה־
אָמַ֣ר ׀
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֗ה
מֵ/אַרְבַּ֤ע
רוּחוֹת֙
בֹּ֣אִי
הָ/ר֔וּחַ
וּ/פְחִ֛י
בַּ/הֲרוּגִ֥ים
הָ/אֵ֖לֶּה
וְ/יִֽחְיֽוּ׃

L09
Ez37_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HDPrzysł.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNpRzecz. własny
HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny
HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/Vqv2fsSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp.
HRd/VqsmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm.

L10
Ez37_9
wayyöº´mer
´ëlay
hinnäbë´
´el-
härûªH
hinnäbë´
ben-
´ädäm
wü´ämarTä
´el-
härûªH
Kò|-
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
më´arBa`
rûHôt
Böº´î
härûªH
ûpüHî
Bahárûgîm
hä´ëºllè
wüyi|Hyû

L11
Ez37_9
 H0559  
 H0413  
 H5012  
 H0413  
 H7307  
 H5012  
 H1121  
 H0120  
 H0559  
 H0413  
 H7307  
 H3541  
 H0559  
 H0136  
 H3068  
 H0702  
 H7307  
 H0935  
 H7307  
 H5301  
 H2026  
 H0428  
 H2421  

L12
Ez37_9
Then said
to me
he unto me Prophesy
to
unto the wind
prophesy
son
of man
and say
to
to the wind
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
from the four
winds
Come
O breath
and breathe
upon these slain
these
that they may live

L13
Ez37_9
vai·Yo·mer
'e·Lai,
hin·na·Ve
el-
ha·Ru·ach;
hin·na·Ve
ven-
'A·dom
ve·'a·mar·Ta
el-
ha·Ru·ach
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
me·'ar·Ba'
ru·chOt
Bo·'i
ha·Ru·ach,
u·fe·Chi
ba·ha·ru·Gim
ha·'El·leh
ve·Yich·Yu.

L14
Ez37_9
אָמַר
אֵל
נָבָא
אֵל
רוּחַ
נָבָא
בֵּן
אָדָם
אָמַר
אֵל
רוּחַ
כֹּה
אָמַר
אֲדֹנָי
יְהֹוָה
אַרְבַּע
רוּחַ
בּוֹא
רוּחַ
נָפַח
הָרַג
אֵלֶּה
חָיָה

L15
Ez37_9
'a·(Mar)
('El)
na·(Wa)
('El)
(Ru)·ach
na·(Wa)
(Ben)
'a·(Dam)
'a·(Mar)
('El)
(Ru)·ach
(Ko)
'a·(Mar)
'a·do·(Nai)
(Jah)·we
'ar·(Ba)'
(Ru)·ach
(Bo)
(Ru)·ach
na·(Fach)
ha·(Rag)
'(El)·le
cha·(Ja)

L16
Ez37_9
’āmar
’ēl
nāḇā(’)
’ēl
rûᵃḥ
nāḇā(’)
bēn
’āḏām
’āmar
’ēl
rûᵃḥ
kō(h)
’āmar
’ᵃ̆ḏōnāj
JHWH
’arba‘
rûᵃḥ
bô(’)
rûᵃḥ
nāp̱aḥ
hārag̱
’ḗlle(h)
ḥājā(h)

L17
Ez37_9
’āmar
’ēl
nābā’
’ēl
rûaḥ
nābā’
bēn
’ādām
’āmar
’ēl
rûaḥ
kōh
’āmar
’ădōnāj
jhwh
’arba‘
rûaḥ
bô’
rûaḥ
nāpaḥ
hārag
’ēlleh
ḥājāh

L18
Ez37_9
Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live. (Ez37_9 KJV)

L19
Ez37_9
9 Then said <0559> (08799) he unto me, Prophesy <05012> (08734) unto the wind <07307>, prophesy <05012> (08734), son <01121> of man <0120>, and say <0559> (08804) to the wind <07307>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Come <0935> (08798) from the four <0702> winds <07307>, O breath <07307>, and breathe <05301> (08798) upon these slain <02026> (08803), that they may live <02421> (08799). (Ez37_9 KJV)

L20
Ez37_9
4934/5298
5104/5500
97/114
5105/5500
328/377
98/114
4773/4921
504/552
4935/5298
5106/5500
329/377
508/576
4936/5298
367/448
5732/6220
260/316
330/377
2342/2550
331/377
10/12
159/167
685/745
246/260

L21
Ez37_9
Ez37_9_1
Ez37_9_2
Ez37_9_3
Ez37_9_4
Ez37_9_5
Ez37_9_6
Ez37_9_7
Ez37_9_8
Ez37_9_9
Ez37_9_10
Ez37_9_11
Ez37_9_12
Ez37_9_13
Ez37_9_14
Ez37_9_15
Ez37_9_16
Ez37_9_17
Ez37_9_18
Ez37_9_19
Ez37_9_20
Ez37_9_21
Ez37_9_22
Ez37_9_23
 