| L01 |
Ez38_10 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Owego H1931 dnia H3117 zrodzą H5927 się H5921 myśli H1697 w H5921 twym H3820 sercu H3820 i H2803 poweźmiesz H2803 zły H7451 zamysł H4284 . |
| L02 |
Ez38_10 |
Tak mówi Pan Bóg: Owego dnia zrodzą się myśli w twym sercu i poweźmiesz zły zamysł. x |
| L03 |
Ez38_10 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֑ה |
וְהָיָ֣ה ׀ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יַעֲל֤וּ |
דְבָרִים֙ |
עַל־ |
לְבָבֶ֔ךָ |
וְחָשַׁבְתָּ֖ |
מַחֲשֶׁ֥בֶת |
רָעָֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez38_10 |
כֹּ֥ה |
אָמַ֖ר |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֑ה |
וְ/הָיָ֣ה ׀ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יַעֲל֤וּ |
דְבָרִים֙ |
עַל־ |
לְבָבֶ֔/ךָ |
וְ/חָשַׁבְתָּ֖ |
מַחֲשֶׁ֥בֶת |
רָעָֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez38_10 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we; |
we•ha•<ja> |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
ja•'a•<Lu> |
de•wa•<Rim> |
al- |
le•wa•<we>•cha, |
we•cha•szaw•<Ta> |
ma•cha•<sze>•wet |
ra•'<Ah>. |
x |
| L06 | Ez38_10 | H3541 | H0559 | H0136 | H3068  | H1961  | H3117 | H1931 | H5927 | H1697 | H5921 | H3824  | H2803 | H4284 | H7451 | x |
| L07 |
Ez38_10 |
such |
answer |
my Lord |
Jehovah |
become |
age |
he |
arise |
act |
above |
heart |
account |
cunning |
adversity |
x |
| L08 |
Ez38_10 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Jahwe |
zostać |
wiek |
on |
powstać |
działać |
powyżej |
serce |
konto |
przebiegłość |
przeciwność losu |
x |
| L09 |
Ez38_10 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
will come |
It shall also come to pass [that] at the same time |
he |
come |
shall things |
into |
into thy mind |
and thou shalt think |
thought |
an evil |
x |
| L10 |
Ez38_10 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
przyjdzie |
Należy również się stać [że] w tym samym czasie |
on |
przyjść |
będą rzeczy |
w |
do twego umysłu |
i będziesz myśleć |
myśl |
zło |
x |
| L11 |
Ez38_10 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh; |
ve·ha·Yah |
bai·Yom |
ha·Hu, |
ya·'a·Lu |
de·va·Rim |
al- |
le·va·Ve·cha, |
ve·cha·shav·Ta |
ma·cha·She·vet |
ra·'Ah. |
x |
| L12 |
Ez38_10 |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
we ha ja |
Baj jom |
ha hu |
ja a lu |
de wa rim |
al - le wa we cha |
we Ha szaw Ta |
ma Ha sze wet |
ra a |
|
x |
| L13 |
Ez38_10 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
wühäyâ |
Bayyôm |
hahû´ |
ya`álû |
dübärîm |
`al-lübäbeºkä |
wüHäšabTä |
maHášeºbet |
rä`â |
|
x |
| L14 |
Ez38_10 |
513/576 |
4949/5298 |
372/448 |
5739/6220 |
3267/3546 |
2065/2302 |
1720/1867 |
822/883 |
1352/1428 |
5245/5759 |
233/252 |
111/124 |
53/56 |
616/665 |
x |
| L15 |
Ez38_10 |
Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, [that] at the same time shall things
come into thy mind, and thou shalt think an evil thought: x |
| L16 |
Ez38_10 |
10 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; It shall also
come to pass, that at the same time <03117> shall things <01697> come <05927> (08799) into
thy mind <03824>, and thou shalt think <02803> (08804) an evil <07451> thought
<04284>: x |
