| L01 | Ez38_10 | Tak mówi Pan Jahwe: I stanie się w dniu owym, że wstąpią myśli na twoje serce i obmyślisz zamysł zły. (Ez38_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez38_10 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 , że wstąpią H5927 myśli H1697 na H5921 twoje serce H3824 i obmyślisz H2803 zamysł H4284 zły H7451 . (Ez38_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez38_10 | Tak mówi Pan Bóg: Owego dnia zrodzą się myśli w twym sercu i poweźmiesz zły zamysł. (Ez38_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez38_10 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Owego H1931 dnia H3117 zrodzą H5927 się H5921 myśli H1697 w H5921 twym H3820 sercu H3820 i H2803 poweźmiesz H2803 zły H7451 zamysł H4284. (Ez38_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez38_10 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | ja•'a•<Lu> | de•wa•<Rim> | 'al- | le•wa•<we>•cha, | we•cha•szaw•<Ta> | ma•cha•<sze>•wet | ra•'<Ah>. |
| L06 | Ez38_10 | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | וְהָיָ֣ה ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יַעֲל֤וּ | דְבָרִים֙ | עַל־ | לְבָבֶ֔ךָ | וְחָשַׁבְתָּ֖ | מַחֲשֶׁ֥בֶת | רָעָֽה׃ |
| L07 | Ez38_10 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | I stanie się | w dniu | owym, | że wstąpią | myśli | na | twoje serce | i obmyślisz | zamysł | zły. |
| L08 | Ez38_10 | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יַעֲל֤וּ | דְבָרִים֙ | עַל־ | לְבָבֶ֔/ךָ | וְ/חָשַׁבְתָּ֖ | מַחֲשֶׁ֥בֶת | רָעָֽה׃ |
| L09 | Ez38_10 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez38_10 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | ya`álû | dübärîm | `al- | lübäbeºkä | wüHäšabTä | maHášeºbet | rä`â |
| L11 | Ez38_10 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H1961 |
H3117 |
H1931 |
H5927 |
H1697 |
H5921 |
H3824 |
H2803 |
H4284 |
H7451 |
| L12 | Ez38_10 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | will come | It shall also come to pass [that] at the same time | he | come | shall things | into | into thy mind | and thou shalt think | thought | an evil |
| L13 | Ez38_10 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | ya·'a·Lu | de·va·Rim | al- | le·va·Ve·cha, | ve·cha·shav·Ta | ma·cha·She·vet | ra·'Ah. |
| L14 | Ez38_10 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | הָיָה | יוֹם | הוּא | עָלָה | דָּבָר | עַל | לֵבָב | חָשַׁב | מַחֲשָׁבָה | רַע |
| L15 | Ez38_10 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | 'a·(La) | da·(War) | ('Al) | le·(Waw) | cha·(Szaw) | ma·cha·sza·(Wa) | (Ra') |
| L16 | Ez38_10 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hājā(h) | jôm | hû(’) | ‘ālā(h) | dāḇār | ‘al | lēḇāḇ | ḥāšaḇ | maḥᵃ̆šāḇā(h) | ra‘ |
| L17 | Ez38_10 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hājāh | jôm | hû’ | ‘ālāh | dābār | ‘al | lēbāb | ḥāšab | maḥăšābāh | ra‘ |
| L18 | Ez38_10 | Thus saith the Lord GOD; It shall also come to pass, [that] at the same time shall things come into thy mind, and thou shalt think an evil thought: (Ez38_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez38_10 | 10 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; It shall also come to pass, that at the same time <03117> shall things <01697> come <05927> (08799) into thy mind <03824>, and thou shalt think <02803> (08804) an evil <07451> thought <04284>: (Ez38_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez38_10 | 513/576 | 4949/5298 | 372/448 | 5739/6220 | 3267/3546 | 2065/2302 | 1720/1867 | 822/883 | 1352/1428 | 5245/5759 | 233/252 | 111/124 | 53/56 | 616/665 |
| L21 | Ez38_10 | Ez38_10_1 | Ez38_10_2 | Ez38_10_3 | Ez38_10_4 | Ez38_10_5 | Ez38_10_6 | Ez38_10_7 | Ez38_10_8 | Ez38_10_9 | Ez38_10_10 | Ez38_10_11 | Ez38_10_12 | Ez38_10_13 | Ez38_10_14 |