| L01 | Ez38_11 | I powiesz: Wyruszę przeciw ziemi nieobwarowanej, przyjdę do spokojnych, mieszkających bezpiecznie, wszyscy mieszkający bez muru, a zasuw i bram nie ma u nich. (Ez38_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez38_11 | I powiesz H559 : Wyruszę H5927 przeciw H5921 ziemi H776 nieobwarowanej H6519 , przyjdę H935 do spokojnych H8252 , mieszkających H3427 bezpiecznie H983 , wszyscy H3605 mieszkający H3427 bez H369 muru H2346 , a zasuw H1280 i bram H1817 nie ma H369 u nich. (Ez38_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez38_11 | Powiesz: Wyruszę przeciw nieumocnionemu krajowi, pociągnę przeciwko ludziom spokojnym - gdzie wszyscy żyją bezpiecznie, a nie ma murów, zasuw i bram - (Ez38_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez38_11 | Powiesz H559: Wyruszę H5927 przeciw H5921 nieumocnionemu H6519 krajowi H776, pociągnę H935 przeciwko H5921 ludziom H5971 spokojnym H8252 – gdzie wszyscy H3605 żyją H3427 bezpiecznie H983, a nie H369 ma H1961 murów H2346, zasuw H1280 i bram H1817 – (Ez38_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez38_11 | we•'a•mar•<Ta>, | 'e•'e•<Le> | 'al- | '<E>•rec | pe•ra•<Zot>, | a•<wo> | hasz•<szo>•ke•<Tim>, | jo•sze•<we> | la•<we>•tach; | kul•<Lam>, | jo•sze•<wim> | be•'<en> | cho•<Ma>, | u•we•<Ri>•ach | u•de•la•<Ta>•jim | 'en | la•<Hem>. |
| L06 | Ez38_11 | וְאָמַרְתָּ֗ | אֶֽעֱלֶה֙ | עַל־ | אֶ֣רֶץ | פְּרָז֔וֹת | אָבוֹא֙ | הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים | יֹשְׁבֵ֖י | לָבֶ֑טַח | כֻּלָּ֗ם | יֹֽשְׁבִים֙ | בְּאֵ֣ין | חוֹמָ֔ה | וּבְרִ֥יחַ | וּדְלָתַ֖יִם | אֵ֥ין | לָהֶֽם׃ |
| L07 | Ez38_11 | I powiesz: | Wyruszę | przeciw | ziemi | nieobwarowanej, | przyjdę | do spokojnych, | mieszkających | bezpiecznie, | wszyscy | mieszkający | bez | muru, | a zasuw | i bram | nie ma | u nich. |
| L08 | Ez38_11 | וְ/אָמַרְתָּ֗ | אֶֽעֱלֶה֙ | עַל־ | אֶ֣רֶץ | פְּרָז֔וֹת | אָבוֹא֙ | הַ/שֹּׁ֣קְטִ֔ים | יֹשְׁבֵ֖י | לָ/בֶ֑טַח | כֻּלָּ֗/ם | יֹֽשְׁבִים֙ | בְּ/אֵ֣ין | חוֹמָ֔ה | וּ/בְרִ֥יחַ | וּ/דְלָתַ֖יִם | אֵ֥ין | לָ/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez38_11 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfdaSpój. + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez38_11 | wü´ämarTä | ´e|`élè | `al- | ´eºrec | Püräzôt | ´äbô´ | haššöºq†îm | yöšbê | läbeº†aH | Kulläm | yö|šbîm | Bü´ên | Hômâ | ûbürîªH | ûdülätaºyim | ´ên | lähem |
| L11 | Ez38_11 | H0559 |
H5927 |
H5921 |
H0776 |
H6519 |
H0935 |
H8252 |
H3427 |
H0983 |
H3605 |
H3427 |
H0369 |
H2346 |
H1280 |
H1817 |
H0369 |
H0000  |
| L12 | Ez38_11 | And thou shalt say | I will go up | against | to the land | of unwalled villages | I will go | to them that are at rest | that dwell | safely | all | all of them dwelling | without | without walls | and having neither bars | nor gates | and having | |
| L13 | Ez38_11 | ve·'a·mar·Ta, | 'e·'e·Leh | al- | 'E·retz | pe·ra·Zot, | a·Vo | hash·Sho·ke·Tim, | yo·she·Vei | la·Ve·tach; | kul·Lam, | yo·she·Vim | be·'Ein | cho·Mah, | u·ve·Ri·ach | u·de·la·Ta·yim | 'ein | la·Hem. |
| L14 | Ez38_11 | אָמַר | עָלָה | עַל | אֶרֶץ | פְּרָזָה | בּוֹא | שָׁקַט | יָשַׁב | בֶּטַח | כֹּל | יָשַׁב | אַיִן | חוֹמָה | בְּרִיחַ | דֶּלֶת | אַיִן | |
| L15 | Ez38_11 | 'a·(Mar) | 'a·(La) | ('Al) | '(E)·rec | pe·ra·(Za) | (Bo) | sza·(Kat) | ja·(Szaw) | (Be)·tach | (Kol) | ja·(Szaw) | '(A)·jin | cho·(Ma) | be·(Ri)·ach | (De)·let | '(A)·jin | |
| L16 | Ez38_11 | ’āmar | ‘ālā(h) | ‘al | ’éreṣ | pᵉrāzā(h) | bô(’) | šāqaṭ | jāšaḇ | béṭaḥ | kōl | jāšaḇ | ’ájin | ḥômā(h) | bᵉrîᵃḥ | déleṯ | ’ájin | |
| L17 | Ez38_11 | ’āmar | ‘ālāh | ‘al | ’ereṣ | perāzāh | bô’ | šāqaṭ | jāšab | beṭaḥ | kōl | jāšab | ’ajin | ḥômāh | berîaḥ | delet | ’ajin | |
| L18 | Ez38_11 | And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates, (Ez38_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez38_11 | 11 And thou shalt say <0559> (08804), I will go up <05927> (08799) to the land <0776> of unwalled villages; <06519>; I will go <0935> (08799) to them that are at rest <08252> (08802), that dwell <03427> (08802) safely <0983>, all of them dwelling <03427> (08802) without walls <02346>, and having neither bars <01280> nor gates <01817>, (Ez38_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez38_11 | 4950/5298 | 823/883 | 5246/5759 | 2305/2502 | 2/3 | 2348/2550 | 39/40 | 991/1071 | 35/42 | 5131/5415 | 992/1071 | 716/786 | 121/133 | 37/40 | 78/87 | 717/786 | 6046/6521 |
| L21 | Ez38_11 | Ez38_11_1 | Ez38_11_2 | Ez38_11_3 | Ez38_11_4 | Ez38_11_5 | Ez38_11_6 | Ez38_11_7 | Ez38_11_8 | Ez38_11_9 | Ez38_11_10 | Ez38_11_11 | Ez38_11_12 | Ez38_11_13 | Ez38_11_14 | Ez38_11_15 | Ez38_11_16 | Ez38_11_17 |