| L01 | Ez38_12 | Aby złupić łup i zagrabić zdobycz, aby zwrócić swoją rękę przeciw ruinom zamieszkanym i przeciw ludowi zgromadzonemu spośród narodów, posiadającemu bydło i dobytek, mieszkającemu na pępku ziemi. (Ez38_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez38_12 | Aby złupić H7997 łup H7998 i zagrabić H962 zdobycz H957 , aby zwrócić H7725 swoją rękę H3027 przeciw H5921 ruinom H2723 zamieszkanym H3427 i przeciw H413 ludowi H5971 zgromadzonemu H622 spośród narodów H1471 , posiadającemu H6213 bydło H4735 i dobytek H7075 , mieszkającemu H3427 na H5921 pępku H2872 ziemi H776 . (Ez38_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez38_12 | by plądrować i łupić, by rękę swą położyć na ruinach, które znowu zostały zamieszkane, oraz na lud, który się zebrał z krajów pogańskich, a który myśli jedynie o trzodach i dobytku, a mieszka w środku ziemi. (Ez38_12 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez38_12 | by H4616 plądrować H7997 i H962 łupić H962, by H5921 rękę H3027 swą H3027 położyć H7725 na H5921 ruinach H2723, które H834 znowu H7725 zostały H1961 zamieszkane H3427, oraz na H5921 lud H5971, który H834 się H1931 zebrał H622 z H4480 krajów H776 pogańskich H1471, a który H1931 myśli H6213 jedynie H5921 o trzodach H4735 i dobytku H7075, a H1931 mieszka H3427 w H8432 środku H2872 ziemi H776. (Ez38_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez38_12 | lisz•<Lol> | sza•<Lal> | we•la•<woz> | <Baz>; | le•ha•<sziw> | ja•de•<Cha> | 'al- | cho•ra•<wot> | no•sza•<wot>, | we•'el- | 'am | me•'us•<Saf> | mig•go•<jim>, | 'o•<Se> | mik•<Ne> | we•kin•<jan>, | jo•sze•<we> | 'al- | tab•<Bur> | ha•'<A>•rec. |
| L06 | Ez38_12 | לִשְׁלֹ֥ל | שָׁלָ֖ל | וְלָבֹ֣ז | בַּ֑ז | לְהָשִׁ֨יב | יָדְךָ֜ | עַל־ | חֳרָב֣וֹת | נוֹשָׁבֹ֗ת | וְאֶל־ | עַם֙ | מְאֻסָּ֣ף | מִגּוֹיִ֔ם | עֹשֶׂה֙ | מִקְנֶ֣ה | וְקִנְיָ֔ן | יֹשְׁבֵ֖י | עַל־ | טַבּ֥וּר | הָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Ez38_12 | aby złupić | łup | i zagrabić | zdobycz, | aby zwrócić | swoją rękę | przeciw | ruinom | zamieszkanym | i przeciw | ludowi | zgromadzonemu | spośród narodów, | posiadającemu | bydło | i dobytek, | mieszkającemu | na | pępku | ziemi. |
| L08 | Ez38_12 | לִ/שְׁלֹ֥ל | שָׁלָ֖ל | וְ/לָ/בֹ֣ז | בַּ֑ז | לְ/הָשִׁ֨יב | יָדְ/ךָ֜ | עַל־ | חֳרָב֣וֹת | נוֹשָׁבֹ֗ת | וְ/אֶל־ | עַם֙ | מְאֻסָּ֣ף | מִ/גּוֹיִ֔ם | עֹשֶׂה֙ | מִקְנֶ֣ה | וְ/קִנְיָ֔ן | יֹשְׁבֵ֖י | עַל־ | טַבּ֥וּר | הָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Ez38_12 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNsfpaCzas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Ez38_12 | lišlöl | šäläl | wüläböz | Baz | lühäšîb | yädkä | `al- | Hóräbôt | nôšäböt | wü´el- | `am | mü´ussäp | miGGôyìm | `öSè | miqnè | wüqinyän | yöšbê | `al- | †aBBûr | hä´äºrec |
| L11 | Ez38_12 | H7997 |
H7998 |
H0962 |
H0957 |
H7725 |
H3027 |
H5921 |
H2723 |
H3427 |
H0413 |
H5971 |
H0622 |
H1471 |
H6213 |
H4735 |
H7075 |
H3427 |
H5921 |
H2872 |
H0776 |
| L12 | Ez38_12 | To take | a spoil | and to take | a prey | to turn | thine hand | against | upon the desolate places | [that are now] inhabited | and against | and upon the people | [that are] gathered | out of the nations | which have gotten | cattle | and goods | that dwell | against | in the midst | of the land |
| L13 | Ez38_12 | lish·Lol | sha·Lal | ve·la·Voz | Baz; | le·ha·Shiv | ya·de·Cha | al- | cho·ra·Vot | no·sha·Vot, | ve·'el- | 'am | me·'us·Saf | mig·go·Yim, | 'o·Seh | mik·Neh | ve·kin·Yan, | yo·she·Vei | al- | tab·Bur | ha·'A·retz. |
| L14 | Ez38_12 | שָׁלַל | שָׁלָל | בָּזַז | בַּז | שׁוּב | יָד | עַל | חׇרְבָּה | יָשַׁב | אֵל | עַם | אָסַף | גּוֹי | עָשָׂה | מִקְנֶה | קִנְיָן | יָשַׁב | עַל | טַבּוּר | אֶרֶץ |
| L15 | Ez38_12 | sza·(Lal) | sza·(Lal) | ba·(Zaz) | (Baz) | (Szuw) | (Jad) | ('Al) | chor·(Ba) | ja·(Szaw) | ('El) | ('Am) | 'a·(Saf) | (Goj) | a·(Sa) | mik·(Ne) | kin·(Jan) | ja·(Szaw) | ('Al) | tab·(Bur) | '(E)·rec |
| L16 | Ez38_12 | šālal | šālāl | bāzaz | baz | šûḇ | jāḏ | ‘al | ḥorbā(h) | jāšaḇ | ’ēl | ‘am | ’āsap̱ | gôj | ‘āśā(h) | miqne(h) | qinjān | jāšaḇ | ‘al | ṭabbûr | ’éreṣ |
| L17 | Ez38_12 | šālal | šālāl | bāzaz | baz | šûb | jād | ‘al | ḥorbāh | jāšab | ’ēl | ‘am | ’āsap | gôj | ‘āśāh | miqneh | qinjān | jāšab | ‘al | ṭabbûr | ’ereṣ |
| L18 | Ez38_12 | To take a spoil, and to take a prey; to turn thine hand upon the desolate places [that are now] inhabited, and upon the people [that are] gathered out of the nations, which have gotten cattle and goods, that dwell in the midst of the land. (Ez38_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez38_12 | 12 To take <07997> (08800) a spoil <07998>, and to take <0962> (08800) a prey <0957>; to turn <07725> (08687) thine hand <03027> upon the desolate places <02723> that are now inhabited <03427> (08737), and upon the people <05971> that are gathered <0622> (08794) out of the nations <01471>, which have gotten <06213> (08802) cattle <04735> and goods <07075>, that dwell <03427> (08802) in the midst <02872> of the land <0776>. (Ez38_12 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez38_12 | 9/16 | 67/72 | 36/43 | 23/24 | 936/1041 | 1524/1608 | 5247/5759 | 40/42 | 993/1071 | 5120/5500 | 1724/1866 | 176/202 | 473/555 | 2488/2617 | 75/76 | 9/10 | 994/1071 | 5248/5759 | 2/2 | 2306/2502 |
| L21 | Ez38_12 | Ez38_12_1 | Ez38_12_2 | Ez38_12_3 | Ez38_12_4 | Ez38_12_5 | Ez38_12_6 | Ez38_12_7 | Ez38_12_8 | Ez38_12_9 | Ez38_12_10 | Ez38_12_11 | Ez38_12_12 | Ez38_12_13 | Ez38_12_14 | Ez38_12_15 | Ez38_12_16 | Ez38_12_17 | Ez38_12_18 | Ez38_12_19 | Ez38_12_20 |