| L01 | Ez38_13 | Szeba i Dedan i kupcy Tarszisz i wszystkie jej młode lwy powiedzą do ciebie: Czy po to, by złupić łup ty przychodzisz? Czy po to, by zagrabić zdobycz zgromadziłeś swoje zgromadzenie, aby zabrać srebro i złoto, aby zabrać bydło i dobytek, aby złupić łup wielki? (Ez38_13 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez38_13 | Szeba H7614 i Dedan H1719 i kupcy H5503 Tarszisz H8659 i wszystkie H3605 jej młode lwy H3715 powiedzą H559 do ciebie: Czy po to, by złupić H7997 łup H7998 ty H859 przychodzisz H935 ? Czy po to, by zagrabić H962 zdobycz H957 zgromadziłeś H6950 swoje zgromadzenie H6951 , aby zabrać H5375 srebro H3701 i złoto H2091 , aby zabrać H3947 bydło H4735 i dobytek H7075 , aby złupić H7997 łup H7998 wielki H1419 ? (Ez38_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez38_13 | Szeba i Dedan, i handlarze z Tarszisz, i wszyscy jego przekupnie będą do ciebie mówić: Czy przybywasz po to, by łupić? Czy zgromadziłeś tłum, by grabić srebro i złoto, by porwać do siebie trzody i dobytek, by nabrać wielkiego łupu? (Ez38_13 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez38_13 | Szeba H7614 i Dedan H1719, i handlarze H5503 z H4480 Tarszisz H8659, i wszyscy H3605 jego H1931 przekupnie H3715 będą H1961 do H413 ciebie H859 mówić H559: Czy H1571 przybywasz H935 po H5921 to, by H4616 łupić H7997? Czy H1571 zgromadziłeś H6950 tłum H6951, by H4616 grabić H962 srebro H3701 i złoto H2091, by H3947 porwać H3947 do siebie H3808 trzody H4735 i dobytek H7075, by H7997 nabrać H7997 wielkiego H1419 łupu H7998? (Ez38_13 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez38_13 | sze•<wa> | <U>•de•don | we•so•cha•<Re> | tar•<szisz> | we•chol | ke•fi•<Re>•ha | jo•me•<Ru> | le•<Cha>, | ha•lisz•<Lol> | sza•<Lal> | 'at•<Ta> | <wa>, | ha•la•<woz> | baz | hik•<Hal>•ta | ke•ha•<Le>•cha; | la•<Set> | <Ke>•sef | we•za•<Haw>, | la•<Ka>•chat | mik•<Ne> | we•kin•<jan>, | lisz•<Lol> | sza•<Lal> | ga•<Dol>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez38_13 | שְׁבָ֡א | וּ֠דְדָן | וְסֹחֲרֵ֨י | תַרְשִׁ֤ישׁ | וְכָל־ | כְּפִרֶ֙יהָ֙ | יֹאמְר֣וּ | לְךָ֔ | הֲלִשְׁלֹ֤ל | שָׁלָל֙ | אַתָּ֣ה | בָ֔א | הֲלָבֹ֥ז | בַּ֖ז | הִקְהַ֣לְתָּ | קְהָלֶ֑ךָ | לָשֵׂ֣את ׀ | כֶּ֣סֶף | וְזָהָ֗ב | לָקַ֙חַת֙ | מִקְנֶ֣ה | וְקִנְיָ֔ן | לִשְׁלֹ֖ל | שָׁלָ֥ל | גָּדֽוֹל׃ | ס |
| L07 | Ez38_13 | Szeba | i Dedan | i kupcy | Tarszisz | i wszystkie | jej młode lwy | powiedzą | do ciebie: | Czy po to, by złupić | łup | ty | przychodzisz? | Czy po to, by zagrabić | zdobycz | zgromadziłeś | swoje zgromadzenie, | aby zabrać | srebro | i złoto, | aby zabrać | bydło | i dobytek, | aby złupić | łup | wielki? | § |
| L08 | Ez38_13 | שְׁבָ֡א | וּ֠/דְדָן | וְ/סֹחֲרֵ֨י | תַרְשִׁ֤ישׁ | וְ/כָל־ | כְּפִרֶ֙י/הָ֙ | יֹאמְר֣וּ | לְ/ךָ֔ | הֲ/לִ/שְׁלֹ֤ל | שָׁלָל֙ | אַתָּ֣ה | בָ֔א | הֲ/לָ/בֹ֥ז | בַּ֖ז | הִקְהַ֣לְתָּ | קְהָלֶ֑/ךָ | לָ/שֵׂ֣את ׀ | כֶּ֣סֶף | וְ/זָהָ֗ב | לָ/קַ֙חַת֙ | מִקְנֶ֣ה | וְ/קִנְיָ֔ן | לִ/שְׁלֹ֖ל | שָׁלָ֥ל | גָּדֽוֹל׃ | ס |
| L09 | Ez38_13 | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTi/R/VqcPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTi/R/VqcPartykuła pytajna + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez38_13 | šübä´ | ûdüdän | wüsöHárê | taršîš | wükol- | Küpìrʺhä | yö´mürû | lükä | hálišlöl | šäläl | ´aTTâ | bä´ | háläböz | Baz | hiqhaºlTä | qühäleºkä | läSë´t | Keºsep | wüzähäb | läqaºHat | miqnè | wüqinyän | lišlöl | šäläl | Gädôl | s |
| L11 | Ez38_13 | H7614 |
H1719 |
H5503 |
H8659 |
H3605 |
H3715 |
H0559 |
H0000  |
H7997 |
H7998 |
H0859 |
H0935 |
H0962 |
H0957 |
H6950 |
H6951 |
H5375 |
H3701 |
H2091 |
H3947 |
H4735 |
H7075 |
H7997 |
H7998 |
H1419 |
|
| L12 | Ez38_13 | Sheba | and Dedan | and the merchants | of Tarshish | all | with all the young lions | thereof shall say | to take | prey | have you | unto thee Art thou come | to take | plunder | assemble | thy company | to carry | silver | and gold | to take away | cattle | and goods | to take | prey | a great | ||
| L13 | Ez38_13 | she·Va | U·de·don | ve·so·cha·Rei | tar·Shish | ve·chol | ke·fi·Rei·ha | yo·me·Ru | le·Cha, | ha·lish·Lol | sha·Lal | 'at·Tah | Va, | ha·la·Voz | baz | hik·Hal·ta | ke·ha·Le·cha; | la·Set | Ke·sef | ve·za·Hav, | la·Ka·chat | mik·Neh | ve·kin·Yan, | lish·Lol | sha·Lal | ga·Dol. | sa·Mek |
| L14 | Ez38_13 | שְׁבָא | דְּדָן | סָחַר | תַּרְשִׁישׁ | כֹּל | כְּפִיר | אָמַר | שָׁלַל | שָׁלָל | אַתָּה | בּוֹא | בָּזַז | בַּז | קָהַל | קָהָל | נָשָׂא | כֶּסֶף | זָהָב | לָקַח | מִקְנֶה | קִנְיָן | שָׁלַל | שָׁלָל | גָּדוֹל | ||
| L15 | Ez38_13 | sze·(Wa) | de·(Dan) | sa·(Char) | tar·(Szisz) | (Kol) | ke·(Fir) | 'a·(Mar) | sza·(Lal) | sza·(Lal) | 'at·(Ta) | (Bo) | ba·(Zaz) | (Baz) | ka·(Hal) | ka·(Hal) | na·(Sa) | (Ke)·sef | za·(Haw) | la·(Kach) | mik·(Ne) | kin·(Jan) | sza·(Lal) | sza·(Lal) | ga·(DOl) | ||
| L16 | Ez38_13 | šᵉḇā(’) | dᵉḏān | sāḥar | taršîš | kōl | kᵉp̱îr | ’āmar | šālal | šālāl | ’attā(h) | bô(’) | bāzaz | baz | qāhal | qāhāl | nāśā(’) | késep̱ | zāhāḇ | lāqaḥ | miqne(h) | qinjān | šālal | šālāl | gāḏôl | ||
| L17 | Ez38_13 | šebā’ | dedān | sāḥar | taršîš | kōl | kepîr | ’āmar | šālal | šālāl | ’attāh | bô’ | bāzaz | baz | qāhal | qāhāl | nāśā’ | kesep | zāhāb | lāqaḥ | miqneh | qinjān | šālal | šālāl | gādôl | ||
| L18 | Ez38_13 | Sheba, and Dedan, and the merchants of Tarshish, with all the young lions thereof, shall say unto thee, Art thou come to take a spoil? hast thou gathered thy company to take a prey? to carry away silver and gold, to take away cattle and goods, to take a great spoil? (Ez38_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez38_13 | 13 Sheba <07614>, and Dedan <01719>, and the merchants <05503> (08802) of Tarshish <08659>, with all the young lions <03715> thereof, shall say <0559> (08799) unto, thee, Art thou come <0935> (08802) to take <07997> (08800) a spoil <07998>? hast thou gathered <06950> (08689) thy company <06951> to take <0962> (08800) a prey <0957>? to carry away <05375> (08800) silver <03701> and gold <02091>, to take away <03947> (08800) cattle <04735> and goods <07075>, to take <07997> (08800) a great <01419> spoil <07998>? (Ez38_13 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez38_13 | 24/24 | 11/11 | 21/21 | 24/28 | 5132/5415 | 25/32 | 4951/5298 | 6047/6521 | 10/16 | 68/72 | 1012/1080 | 2349/2550 | 37/43 | 24/24 | 38/38 | 120/123 | 595/650 | 378/403 | 372/389 | 927/964 | 76/76 | 10/10 | 11/16 | 69/72 | 459/527 | |
| L21 | Ez38_13 | Ez38_13_1 | Ez38_13_2 | Ez38_13_3 | Ez38_13_4 | Ez38_13_5 | Ez38_13_6 | Ez38_13_7 | Ez38_13_8 | Ez38_13_9 | Ez38_13_10 | Ez38_13_11 | Ez38_13_12 | Ez38_13_13 | Ez38_13_14 | Ez38_13_15 | Ez38_13_16 | Ez38_13_17 | Ez38_13_18 | Ez38_13_19 | Ez38_13_20 | Ez38_13_21 | Ez38_13_22 | Ez38_13_23 | Ez38_13_24 | Ez38_13_25 | Ez38_13_26 |