| L01 | Ez38_14 | Dlatego prorokuj, synu człowieczy, i powiedz do Goga: Tak mówi Pan Jahwe: Czyż nie w dniu owym, gdy zamieszka Mój lud, Izrael, bezpiecznie, dowiesz się [o tym]? (Ez38_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez38_14 | Dlatego H3651 prorokuj H5012 , synu H1121 człowieczy H120 , i powiedz H559 do Goga H1463 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Czyż nie H3808 w dniu H3117 owym H1931 , gdy zamieszka H3427 Mój lud H5971 , Izrael H3478 , bezpiecznie H983 , dowiesz się [o tym H3045 ]? (Ez38_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez38_14 | Dlatego prorokuj, synu człowieczy, i mów do Goga: Tak mówi Pan Bóg: Czy nie tak będzie, że gdy lud mój izraelski mieszkać będzie bezpiecznie, wybierzesz się w drogę (Ez38_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez38_14 | Dlatego H3651 prorokuj H5012, synu H1121 człowieczy H120, i H559 mów H559 do H413 Goga H1463: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Czy H3808 nie H3808 tak H3651 będzie H1961 , że gdy H3117 lud H5971 mój H589 izraelski H3478 mieszkać H3427 będzie H1961 bezpiecznie H983, wybierzesz H3045 się H1961 w drogę H1870 (Ez38_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez38_14 | la•<Chen> | hin•na•<we> | wen- | 'a•<Dam>, | we•'a•mar•<Ta> | le•<Gog>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | ha•<Lo> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | be•<sze>•wet | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El> | la•<we>•tach | te•<Da>'. |
| L06 | Ez38_14 | לָכֵן֙ | הִנָּבֵ֣א | בֶן־ | אָדָ֔ם | וְאָמַרְתָּ֣ | לְג֔וֹג | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | הֲל֣וֹא ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | בְּשֶׁ֨בֶת | עַמִּ֧י | יִשְׂרָאֵ֛ל | לָבֶ֖טַח | תֵּדָֽע׃ |
| L07 | Ez38_14 | Dlatego | prorokuj, | synu | człowieczy, | i powiedz | do Goga: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Czyż nie | w dniu | owym, | gdy zamieszka | Mój lud, | Izrael, | bezpiecznie, | dowiesz się [o tym]? |
| L08 | Ez38_14 | לָכֵן֙ | הִנָּבֵ֣א | בֶן־ | אָדָ֔ם | וְ/אָמַרְתָּ֣ | לְ/ג֔וֹג | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | הֲ/ל֣וֹא ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | בְּ/שֶׁ֨בֶת | עַמִּ֧/י | יִשְׂרָאֵ֛ל | לָ/בֶ֖טַח | תֵּדָֽע׃ |
| L09 | Ez38_14 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez38_14 | läkën | hinnäbë´ | ben- | ´ädäm | wü´ämarTä | lügôg | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hálô´ | Bayyôm | hahû´ | Büšeºbet | `ammî | yiSrä´ël | läbeº†aH | Tëdä` |
| L11 | Ez38_14 | H3651 |
H5012 |
H1121 |
H0120 |
H0559 |
H1463 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3808 |
H3117 |
H1931 |
H3427 |
H5971 |
H3478 |
H0983 |
H3045 |
| L12 | Ez38_14 | Therefore | prophesy | Therefore son | of man | and say | unto Gog | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | not | In that day | he | dwelleth | when my people | of Israel | safely | shalt thou not know |
| L13 | Ez38_14 | la·Chen | hin·na·Ve | ven- | 'a·Dam, | ve·'a·mar·Ta | le·Gog, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ha·Lo | bai·Yom | ha·Hu, | be·She·vet | 'am·Mi | Yis·ra·'El | la·Ve·tach | te·Da'. |
| L14 | Ez38_14 | כֵּן | נָבָא | בֵּן | אָדָם | אָמַר | גּוֹג | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | לֹא | יוֹם | הוּא | יָשַׁב | עַם | יִשְׂרָאֵל | בֶּטַח | יָדַע |
| L15 | Ez38_14 | (Ken) | na·(Wa) | (Ben) | 'a·(Dam) | 'a·(Mar) | (Gog) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Lo) | (Jom) | (Hu) | ja·(Szaw) | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Be)·tach | ja·(Da)' |
| L16 | Ez38_14 | kēn | nāḇā(’) | bēn | ’āḏām | ’āmar | gôg̱ | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | lō(’) | jôm | hû(’) | jāšaḇ | ‘am | jiśrā’ēl | béṭaḥ | jāḏa‘ |
| L17 | Ez38_14 | kēn | nābā’ | bēn | ’ādām | ’āmar | gôg | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | lō’ | jôm | hû’ | jāšab | ‘am | jiśrā’ēl | beṭaḥ | jāda‘ |
| L18 | Ez38_14 | Therefore, son of man, prophesy and say unto Gog, Thus saith the Lord GOD; In that day when my people of Israel dwelleth safely, shalt thou not know [it]? (Ez38_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez38_14 | 14 Therefore, son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) and say <0559> (08804) unto Gog <01463>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In that day <03117> when my people <05971> of Israel <03478> dwelleth <03427> (08800) safely <0983>, shalt thou not know <03045> (08799) it? (Ez38_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez38_14 | 707/767 | 102/114 | 4783/4921 | 508/552 | 4952/5298 | 4/10 | 514/576 | 4953/5298 | 373/448 | 512/608 | 4755/5164 | 2066/2302 | 1721/1867 | 995/1071 | 1725/1866 | 2347/2505 | 36/42 | 869/934 |
| L21 | Ez38_14 | Ez38_14_1 | Ez38_14_2 | Ez38_14_3 | Ez38_14_4 | Ez38_14_5 | Ez38_14_6 | Ez38_14_7 | Ez38_14_8 | Ez38_14_9 | Ez38_14_10 | Ez38_14_11 | Ez38_14_12 | Ez38_14_13 | Ez38_14_14 | Ez38_14_15 | Ez38_14_16 | Ez38_14_17 | Ez38_14_18 |