| L01 | Ez38_15 | I przyjdziesz ze swojego miejsca, z najdalszych [stron] północy, ty i ludy liczne z tobą, jadący na koniach, wszyscy, zgromadzenie wielkie i wojsko liczne. (Ez38_15 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez38_15 | I przyjdziesz H935 ze swojego miejsca H4725 , z najdalszych [stron H3411 ] północy H6828 , ty H859 i ludy H5971 liczne H7227 z tobą H854 , jadący H7392 na koniach H5483 , wszyscy H3605 , zgromadzenie H6951 wielkie H1419 i wojsko H2428 liczne H7227. (Ez38_15 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez38_15 | i przyjdziesz ze swej siedziby, z najdalszej północy, ty i liczne ludy wraz z tobą, wszyscy na koniach, wielki zastęp, potężne wojsko? (Ez38_15 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez38_15 | i H935 przyjdziesz H935 ze H4480 swej H4480 siedziby H4725, z H4480 najdalszej H3411 północy H6828, ty H859 i H7227 liczne H7227 ludy H5971 wraz H854 z H5971 tobą H859, wszyscy H3605 na H7392 koniach H5483, wielki H1419 zastęp H6951, potężne H7227 wojsko H2428? (Ez38_15 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez38_15 | u•<wa>•ta | mi•me•kom•<Cha> | mi•jar•ke•<Te> | ca•<Fon>, | 'at•<Ta> | we•'am•<Mim> | rab•<Bim> | 'it•<Tach>; | ro•che•<we> | su•<Sim> | kul•<Lam>, | ka•<Hal> | ga•<Dol> | we•<Cha>•jil | <Raw>. |
| L06 | Ez38_15 | וּבָ֤אתָ | מִמְּקֽוֹמְךָ֙ | מִיַּרְכְּתֵ֣י | צָפ֔וֹן | אַתָּ֕ה | וְעַמִּ֥ים | רַבִּ֖ים | אִתָּ֑ךְ | רֹכְבֵ֤י | סוּסִים֙ | כֻּלָּ֔ם | קָהָ֥ל | גָּד֖וֹל | וְחַ֥יִל | רָֽב׃ |
| L07 | Ez38_15 | I przyjdziesz | ze swojego miejsca, | z najdalszych [stron] | północy, | ty | i ludy | liczne | z tobą, | jadący | na koniach, | wszyscy, | zgromadzenie | wielkie | i wojsko | liczne. |
| L08 | Ez38_15 | וּ/בָ֤אתָ | מִ/מְּקֽוֹמְ/ךָ֙ | מִ/יַּרְכְּתֵ֣י | צָפ֔וֹן | אַתָּ֕ה | וְ/עַמִּ֥ים | רַבִּ֖ים | אִתָּ֑/ךְ | רֹכְבֵ֤י | סוּסִים֙ | כֻּלָּ֔/ם | קָהָ֥ל | גָּד֖וֹל | וְ/חַ֥יִל | רָֽב׃ |
| L09 | Ez38_15 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfdcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez38_15 | ûb亴tä | mimmüqô|mkä | miyyarKütê | cäpôn | ´aTTâ | wü`ammîm | raBBîm | ´iTTäk | rökbê | sûsîm | Kulläm | qähäl | Gädôl | wüHaºyil | räb |
| L11 | Ez38_15 | H0935 |
H4725 |
H3411 |
H6828 |
H0859 |
H5971 |
H7227 |
H0854 |
H7392 |
H5483 |
H3605 |
H6951 |
H1419 |
H2428 |
H7227 |
| L12 | Ez38_15 | And thou shalt come | from thy place | parts | out of the north | you | people | thou and many | for | with thee all of them riding | upon horses | all | company | a great | army | and a mighty |
| L13 | Ez38_15 | u·Va·ta | mi·me·kom·Cha | mi·yar·ke·Tei | tza·Fon, | 'at·Tah | ve·'am·Mim | rab·Bim | 'it·Tach; | ro·che·Vei | su·Sim | kul·Lam, | ka·Hal | ga·Dol | ve·Cha·yil | Rav. |
| L14 | Ez38_15 | בּוֹא | מָקוֹם | יְרֵכָה | צָפוֹן | אַתָּה | עַם | רַב | אֵת | רָכַב | סוּס | כֹּל | קָהָל | גָּדוֹל | חַיִל | רַב |
| L15 | Ez38_15 | (Bo) | ma·(KOm) | je·re·(Cha) | ca·(Fon) | 'at·(Ta) | ('Am) | (Raw) | ('Et) | ra·(Chaw) | (Sus) | (Kol) | ka·(Hal) | ga·(DOl) | (Cha)·jil | (Raw) |
| L16 | Ez38_15 | bô(’) | māqôm | jᵉrēḵā(h) | ṣāp̱ôn | ’attā(h) | ‘am | raḇ | ’ēṯ | rāḵaḇ | sûs | kōl | qāhāl | gāḏôl | ḥájil | raḇ |
| L17 | Ez38_15 | bô’ | māqôm | jerēkāh | ṣāpôn | ’attāh | ‘am | rab | ’ēt | rākab | sûs | kōl | qāhāl | gādôl | ḥajil | rab |
| L18 | Ez38_15 | And thou shalt come from thy place out of the north parts, thou, and many people with thee, all of them riding upon horses, a great company, and a mighty army: (Ez38_15 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez38_15 | 15 And thou shalt come <0935> (08804) from thy place <04725> out of the north <06828> parts <03411>, thou, and many <07227> people <05971> with thee, all of them riding <07392> (08802) upon horses <05483>, a great <01419> company <06951>, and a mighty <07227> army <02428>: (Ez38_15 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez38_15 | 2350/2550 | 380/401 | 23/26 | 104/153 | 1013/1080 | 1726/1866 | 395/462 | 778/808 | 68/78 | 110/137 | 5133/5415 | 121/123 | 460/527 | 209/224 | 396/462 |
| L21 | Ez38_15 | Ez38_15_1 | Ez38_15_2 | Ez38_15_3 | Ez38_15_4 | Ez38_15_5 | Ez38_15_6 | Ez38_15_7 | Ez38_15_8 | Ez38_15_9 | Ez38_15_10 | Ez38_15_11 | Ez38_15_12 | Ez38_15_13 | Ez38_15_14 | Ez38_15_15 |