| L01 | Ez38_16 | I wyruszysz przeciw Mojemu ludowi, Izraelowi, jak chmura, aby okryć ziemię. U kresu dni to się stanie, i sprowadzę cię przeciw Mojej ziemi, aby poznały narody Mnie, gdy zostanę uświęcony w tobie na ich oczach, Gogu. (Ez38_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez38_16 | I wyruszysz H5927 przeciw H5921 Mojemu ludowi H5971 , Izraelowi H3478 , jak chmura H6051 , aby okryć H3680 ziemię H776 . U kresu H319 dni H3117 to się stanie H1961 , i sprowadzę cię H935 przeciw H5921 Mojej ziemi H776, aby H4616 poznały H3045 narody H1471 Mnie H853 , gdy zostanę uświęcony H6942 w tobie na ich oczach H5869 , Gogu H1463 . (Ez38_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez38_16 | I nadciągniesz przeciwko memu ludowi, Izraelowi, jak chmura, by pokryć kraj. Przy końcu dni to się stanie, wtedy sprowadzę ciebie do kraju mojego po to, by poznały Mnie pogańskie ludy, gdy na twoim przykładzie, Gogu, okażę moją świętość przed ich oczami. (Ez38_16 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez38_16 | I H5927 nadciągniesz H5927 przeciwko H5921 memu H589 ludowi H5971, Izraelowi H3478, jak H3644 chmura H6051, by H3680 pokryć H776 kraj H776. Przy H3117 końcu H319 dni H3117 to H1931 się H1961 stanie H1961, wtedy H935 sprowadzę H935 ciebie H853 do H413 kraju H776 mojego H589 po H4616 to H4616, by H3045 poznały H3045 Mnie H589 pogańskie H1471 ludy H1471, gdy H776 na H5921 twoim H859 przykładzie H1931, Gogu H1463, okażę H6942 moją H589 świętość H6942 przed H5869 ich H1992 oczami H5869. (Ez38_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez38_16 | we•'a•<Li>•ta | 'al- | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El>, | ke•'a•<Nan> | le•chas•<Sot> | ha•'<A>•rec; | be•'a•cha•<Rit> | hai•ja•<Mim> | tih•<je>, | wa•ha•wi•'o•<Ti>•cha | 'al- | 'ar•<ci>, | le•ma•'<An> | <Da>•'at | hag•go•<jim> | 'o•<Ti>, | be•hik•ka•de•<szi> | we•<Cha> | le•'e•ne•<Hem> | <Gog>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez38_16 | וְעָלִ֙יתָ֙ | עַל־ | עַמִּ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֶּֽעָנָ֖ן | לְכַסּ֣וֹת | הָאָ֑רֶץ | בְּאַחֲרִ֨ית | הַיָּמִ֜ים | תִּֽהְיֶ֗ה | וַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙ | עַל־ | אַרְצִ֔י | לְמַעַן֩ | דַּ֨עַת | הַגּוֹיִ֜ם | אֹתִ֗י | בְּהִקָּדְשִׁ֥י | בְךָ֛ | לְעֵינֵיהֶ֖ם | גּֽוֹג׃ | ס |
| L07 | Ez38_16 | I wyruszysz | przeciw | Mojemu ludowi, | Izraelowi, | jak chmura, | aby okryć | ziemię. | U kresu | dni | to się stanie, | i sprowadzę cię | przeciw | Mojej ziemi, | aby | poznały | narody | Mnie, | gdy zostanę uświęcony | w tobie | na ich oczach, | Gogu. | § |
| L08 | Ez38_16 | וְ/עָלִ֙יתָ֙ | עַל־ | עַמִּ֣/י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כֶּֽ/עָנָ֖ן | לְ/כַסּ֣וֹת | הָ/אָ֑רֶץ | בְּ/אַחֲרִ֨ית | הַ/יָּמִ֜ים | תִּֽהְיֶ֗ה | וַ/הֲבִאוֹתִ֙י/ךָ֙ | עַל־ | אַרְצִ֔/י | לְמַעַן֩ | דַּ֨עַת | הַ/גּוֹיִ֜ם | אֹתִ֗/י | בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י | בְ/ךָ֛ | לְ/עֵינֵי/הֶ֖ם | גּֽוֹג׃ | ס |
| L09 | Ez38_16 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq1cs/Sp2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VNc/Sp1csPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez38_16 | wü`älîºtä | `al- | `ammî | yiSrä´ël | Ke|`änän | lükassôt | hä´äºrec | Bü´aHárît | hayyämîm | Ti|hyè | wahábì´ôtîºkä | `al- | ´arcî | lüma`an | Daº`at | haGGôyìm | ´ötî | Bühiqqädšî | bükä | lü`ênêhem | Gôg | s |
| L11 | Ez38_16 | H5927 |
H5921 |
H5971 |
H3478 |
H6051 |
H3680 |
H0776 |
H0319 |
H3117 |
H1961 |
H0935 |
H5921 |
H0776 |
H4616 |
H3045 |
H1471 |
H0853 |
H6942 |
H0000  |
H5869 |
H1463 |
|
| L12 | Ez38_16 | And thou shalt come up | against | against my people | of Israel | as a cloud | to cover | the land | it shall be in the latter | days | shall come | and I will bring | against | thee against my land | so | may know | that the heathen | me when I shall be sanctified | before their eyes | in thee O Gog | |||
| L13 | Ez38_16 | ve·'a·Li·ta | al- | 'am·Mi | Yis·ra·'El, | ke·'a·Nan | le·chas·Sot | ha·'A·retz; | be·'a·cha·Rit | hai·ya·Mim | tih·Yeh, | va·ha·vi·'o·Ti·cha | al- | 'ar·Tzi, | le·ma·'An | Da·'at | hag·go·Yim | 'o·Ti, | be·hik·ka·de·Shi | ve·Cha | le·'ei·nei·Hem | Gog. | sa·Mek |
| L14 | Ez38_16 | עָלָה | עַל | עַם | יִשְׂרָאֵל | עָנָן | כָּסָה | אֶרֶץ | אַחֲרִית | יוֹם | הָיָה | בּוֹא | עַל | אֶרֶץ | מַעַן | יָדַע | גּוֹי | אֵת | קָדַשׁ | עַיִן | גּוֹג | ||
| L15 | Ez38_16 | 'a·(La) | ('Al) | ('Am) | jis·ra·'(El) | 'a·(Nan) | ka·(Sa) | '(E)·rec | 'a·cha·(Rit) | (Jom) | ha·(Ja) | (Bo) | ('Al) | '(E)·rec | (Ma)·'an | ja·(Da)' | (Goj) | ('Et) | ka·(Dasz) | '(A)·jin | (Gog) | ||
| L16 | Ez38_16 | ‘ālā(h) | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl | ‘ānān | kāsā(h) | ’éreṣ | ’aḥᵃ̆rîṯ | jôm | hājā(h) | bô(’) | ‘al | ’éreṣ | má‘an | jāḏa‘ | gôj | ’ēṯ | qāḏaš | ‘ájin | gôg̱ | ||
| L17 | Ez38_16 | ‘ālāh | ‘al | ‘am | jiśrā’ēl | ‘ānān | kāsāh | ’ereṣ | ’aḥărît | jôm | hājāh | bô’ | ‘al | ’ereṣ | ma‘an | jāda‘ | gôj | ’ēt | qādaš | ‘ajin | gôg | ||
| L18 | Ez38_16 | And thou shalt come up against my people of Israel, as a cloud to cover the land; it shall be in the latter days, and I will bring thee against my land, that the heathen may know me, when I shall be sanctified in thee, O Gog, before their eyes. (Ez38_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez38_16 | 16 And thou shalt come up <05927> (08804) against my people <05971> of Israel <03478>, as a cloud <06051> to cover <03680> (08763) the land <0776>; it shall be in the latter <0319> days <03117>, and I will bring <0935> (08689) thee against my land <0776>, that the heathen <01471> may know <03045> (08800) me, when I shall be sanctified <06942> (08736) in thee, O Gog <01463>, before their eyes <05869>. (Ez38_16 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez38_16 | 824/883 | 5249/5759 | 1727/1866 | 2348/2505 | 82/87 | 139/151 | 2307/2502 | 51/61 | 2067/2302 | 3268/3546 | 2351/2550 | 5250/5759 | 2308/2502 | 254/272 | 870/934 | 474/555 | 10547/11047 | 162/175 | 6048/6521 | 833/878 | 5/10 | |
| L21 | Ez38_16 | Ez38_16_1 | Ez38_16_2 | Ez38_16_3 | Ez38_16_4 | Ez38_16_5 | Ez38_16_6 | Ez38_16_7 | Ez38_16_8 | Ez38_16_9 | Ez38_16_10 | Ez38_16_11 | Ez38_16_12 | Ez38_16_13 | Ez38_16_14 | Ez38_16_15 | Ez38_16_16 | Ez38_16_17 | Ez38_16_18 | Ez38_16_19 | Ez38_16_20 | Ez38_16_21 | Ez38_16_22 |