| L01 | Ez38_17 | Tak mówi Pan Jahwe: Czy ty [jesteś] tym, o którym mówiłem w dniach dawnych przez Moich sług, proroków Izraela, prorokujących w dniach owych latami, że sprowadzę ciebie przeciw nim? (Ez38_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez38_17 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Czy ty H859 [jesteś] tym H1931 , o którym H834 mówiłem H1696 w dniach H3117 dawnych H6931 przez H3027 Moich sług H5650 , proroków H5030 Izraela H3478 , prorokujących H5012 w dniach H3117 owych H1992 latami H8141 , że sprowadzę H935 ciebie H853 przeciw nim H5921 ? (Ez38_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez38_17 | Tak mówi Pan Bóg: Ty jesteś przecież tym, o którym w dawniejszych czasach mówiłem przez moje sługi, proroków Izraela, którzy wtedy przepowiadali, że sprowadzę cię na nich. (Ez38_17 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez38_17 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Ty H859 jesteś H1961 przecież H1992 tym H1931, o którym H834 w H3117 dawniejszych H6931 czasach H3117 mówiłem H1696 przez H3027 moje H589 sługi H5650, proroków H5030 Izraela H3478, którzy H834 wtedy H1992 przepowiadali H5012, że H3588 sprowadzę H935 cię H853 na H5921 nich H1992. (Ez38_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez38_17 | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | ha•'at•tah- | hu | 'a•<szer>- | dib•<Bar>•ti | be•ja•<Mim> | kad•mo•<Nim>, | be•<jad> | 'a•wa•<Dai> | ne•wi•'<e> | jis•ra•'<El>, | han•nib•be•'<Im> | bai•ja•<Mim> | ha•<Hem> | sza•<Nim>; | le•ha•<wi> | 'o•te•<Cha> | 'a•le•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez38_17 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | הַֽאַתָּה־ | ה֨וּא | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֜רְתִּי | בְּיָמִ֣ים | קַדְמוֹנִ֗ים | בְּיַד֙ | עֲבָדַי֙ | נְבִיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַֽנִּבְּאִ֛ים | בַּיָּמִ֥ים | הָהֵ֖ם | שָׁנִ֑ים | לְהָבִ֥יא | אֹתְךָ֖ | עֲלֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Ez38_17 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Czy ty | [jesteś] tym, | o którym | mówiłem | w dniach | dawnych | przez | Moich sług, | proroków | Izraela, | prorokujących | w dniach | owych | latami, | że sprowadzę | ciebie | przeciw nim? | § |
| L08 | Ez38_17 | כֹּֽה־ | אָמַ֞ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | הַֽ/אַתָּה־ | ה֨וּא | אֲשֶׁר־ | דִּבַּ֜רְתִּי | בְּ/יָמִ֣ים | קַדְמוֹנִ֗ים | בְּ/יַד֙ | עֲבָדַ/י֙ | נְבִיאֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | הַֽ/נִּבְּאִ֛ים | בַּ/יָּמִ֥ים | הָ/הֵ֖ם | שָׁנִ֑ים | לְ/הָבִ֥יא | אֹתְ/ךָ֖ | עֲלֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Ez38_17 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTi/Pp2msPartykuła pytajna + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/Pp3mpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez38_17 | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ha|´aTTâ- | hû´ | ´ášer- | DiBBaºrTî | Büyämîm | qadmônîm | Büyad | `ábäday | nübî´ê | yiSrä´ël | ha|nniBBü´îm | Bayyämîm | hähëm | šänîm | lühäbî´ | ´ötkä | `álêhem | s |
| L11 | Ez38_17 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0859 |
H1931 |
H0834 |
H1696 |
H3117 |
H6931 |
H3027 |
H5650 |
H5030 |
H3478 |
H5012 |
H3117 |
H1992 |
H8141 |
H0935 |
H0853 |
H5921 |
|
| L12 | Ez38_17 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | are you | the one | of whom | [Art] thou he of whom I have spoken | time | in old | by | my servants | the prophets | of Israel | which prophesied | in those days | those | [many] years | that I would bring | against | ||
| L13 | Ez38_17 | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | ha·'at·tah- | hu | a·Sher- | dib·Bar·ti | be·ya·Mim | kad·mo·Nim, | be·Yad | 'a·va·Dai | ne·vi·'Ei | Yis·ra·'El, | han·nib·be·'Im | bai·ya·Mim | ha·Hem | sha·Nim; | le·ha·Vi | 'o·te·Cha | 'a·lei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Ez38_17 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אַתָּה | הוּא | אֲשֶׁר | דָבַר | יוֹם | קַדְמוֹנִי | יָד | עֶבֶד | נָבִיא | יִשְׂרָאֵל | נָבָא | יוֹם | הֵם | שָׁנֶה | בּוֹא | אֵת | עַל | |
| L15 | Ez38_17 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'at·(Ta) | (Hu) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jom) | kad·mo·(Ni) | (Jad) | '(E)·wed | na·(Wi) | jis·ra·'(El) | na·(Wa) | (Jom) | (Hem) | sza·(Ne) | (Bo) | ('Et) | ('Al) | |
| L16 | Ez38_17 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’attā(h) | hû(’) | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | jôm | qaḏmônî | jāḏ | ‘éḇeḏ | nāḇî(’) | jiśrā’ēl | nāḇā(’) | jôm | hēm | šāne(h) | bô(’) | ’ēṯ | ‘al | |
| L17 | Ez38_17 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’attāh | hû’ | ’ăšer | dābar | jôm | qadmônî | jād | ‘ebed | nābî’ | jiśrā’ēl | nābā’ | jôm | hēm | šāneh | bô’ | ’ēt | ‘al | |
| L18 | Ez38_17 | Thus saith the Lord GOD; [Art] thou he of whom I have spoken in old time by my servants the prophets of Israel, which prophesied in those days [many] years that I would bring thee against them? (Ez38_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez38_17 | 17 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Art thou he of whom I have spoken <01696> (08765) in old <06931> time <03117> by <03027> my servants <05650> the prophets <05030> of Israel <03478>, which prophesied <05012> (08737) in those days <03117> many years <08141> that I would bring <0935> (08687) thee against them? (Ez38_17 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez38_17 | 515/576 | 4954/5298 | 374/448 | 513/608 | 1014/1080 | 1722/1867 | 5209/5499 | 1076/1142 | 2068/2302 | 6/10 | 1525/1608 | 780/797 | 273/314 | 2349/2505 | 103/114 | 2069/2302 | 742/820 | 833/873 | 2352/2550 | 10548/11047 | 5251/5759 | |
| L21 | Ez38_17 | Ez38_17_1 | Ez38_17_2 | Ez38_17_3 | Ez38_17_4 | Ez38_17_5 | Ez38_17_6 | Ez38_17_7 | Ez38_17_8 | Ez38_17_9 | Ez38_17_10 | Ez38_17_11 | Ez38_17_12 | Ez38_17_13 | Ez38_17_14 | Ez38_17_15 | Ez38_17_16 | Ez38_17_17 | Ez38_17_18 | Ez38_17_19 | Ez38_17_20 | Ez38_17_21 | Ez38_17_22 |