| L01 | Ez38_18 | I stanie się w dniu owym, w dniu gdy przyjdzie Gog przeciw ziemi Izraela — wyrocznia Pana Jahwe — wzbierze Moja zapalczywość w Moim gniewie. (Ez38_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez38_18 | I stanie się H1961 w dniu H3117 owym H1931 , w dniu H3117 gdy przyjdzie H935 Gog H1463 przeciw H5921 ziemi H127 Izraela H3478 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — wzbierze H5927 Moja zapalczywość H2534 w Moim gniewie H639 . (Ez38_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez38_18 | Ale w dniu, w którym przybędzie Gog do kraju Izraela - wyrocznia Pana Boga - gniew mój we Mnie zapłonie. (Ez38_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez38_18 | Ale H1961 w H3117 dniu H3117, w którym H3117 przybędzie H935 Gog H1463 do H413 kraju H776 Izraela H3478 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – gniew H2534 mój H589 we Mnie H6440 zapłonie H5927. (Ez38_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez38_18 | we•ha•<ja> | bai•<jom> | ha•<Hu>, | be•<jom> | <Bo> | gojG | 'al- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | ta•'a•<Le> | cha•ma•<Ti> | be•'ap•<Pi>. |
| L06 | Ez38_18 | וְהָיָ֣ה ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | בְּי֨וֹם | בּ֥וֹא | גוֹג֙ | עַל־ | אַדְמַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | תַּעֲלֶ֥ה | חֲמָתִ֖י | בְּאַפִּֽי׃ |
| L07 | Ez38_18 | I stanie się | w dniu | owym, | w dniu | gdy przyjdzie | Gog | przeciw | ziemi | Izraela — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | wzbierze | Moja zapalczywość | w Moim gniewie. |
| L08 | Ez38_18 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | בְּ/י֨וֹם | בּ֥וֹא | גוֹג֙ | עַל־ | אַדְמַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֔ל | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | תַּעֲלֶ֥ה | חֲמָתִ֖/י | בְּ/אַפִּֽ/י׃ |
| L09 | Ez38_18 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez38_18 | wühäyâ | Bayyôm | hahû´ | Büyôm | Bô´ | gôg | `al- | ´admat | yiSrä´ël | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Ta`álè | Hámätî | Bü´aPPî |
| L11 | Ez38_18 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H3117 |
H0935 |
H1463 |
H5921 |
H0127 |
H3478 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H5927 |
H2534 |
H0639 |
| L12 | Ez38_18 | will come | And it shall come to pass at the same time | he | when | shall come | Gog | against | against the land | of Israel | saith | the Lord | GOD | shall come up | [that] my fury | in my face |
| L13 | Ez38_18 | ve·ha·Yah | bai·Yom | ha·Hu, | be·Yom | Bo | goyG | al- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh; | ta·'a·Leh | cha·ma·Ti | be·'ap·Pi. |
| L14 | Ez38_18 | הָיָה | יוֹם | הוּא | יוֹם | בּוֹא | גּוֹג | עַל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | עָלָה | חֵמָה | אַף |
| L15 | Ez38_18 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | (Jom) | (Bo) | (Gog) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'a·(La) | che·(Ma) | ('Af) |
| L16 | Ez38_18 | hājā(h) | jôm | hû(’) | jôm | bô(’) | gôg̱ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘ālā(h) | ḥēmā(h) | ’ap̱ |
| L17 | Ez38_18 | hājāh | jôm | hû’ | jôm | bô’ | gôg | ‘al | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ‘ālāh | ḥēmāh | ’ap |
| L18 | Ez38_18 | And it shall come to pass at the same time when Gog shall come against the land of Israel, saith the Lord GOD, [that] my fury shall come up in my face. (Ez38_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez38_18 | 18 And it shall come to pass at the same time <03117> when <03117> Gog <01463> shall come <0935> (08800) against the land <0127> of Israel <03478>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, that my fury <02534> shall come up <05927> (08799) in my face <0639>. (Ez38_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez38_18 | 3269/3546 | 2070/2302 | 1723/1867 | 2071/2302 | 2353/2550 | 6/10 | 5252/5759 | 196/225 | 2350/2505 | 290/376 | 375/448 | 514/608 | 825/883 | 115/122 | 253/276 |
| L21 | Ez38_18 | Ez38_18_1 | Ez38_18_2 | Ez38_18_3 | Ez38_18_4 | Ez38_18_5 | Ez38_18_6 | Ez38_18_7 | Ez38_18_8 | Ez38_18_9 | Ez38_18_10 | Ez38_18_11 | Ez38_18_12 | Ez38_18_13 | Ez38_18_14 | Ez38_18_15 |