| L01 | Ez38_19 | I w Mojej zazdrości, w ogniu Mojej furii, przemówiłem: Jeśli nie [tak będzie]: W dniu owym będzie trzęsienie wielkie na ziemi Izraela. (Ez38_19 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez38_19 | I w Mojej zazdrości H7068 , w ogniu H784 Mojej furii H5678 , przemówiłem H1696 : Jeśli H518 nie [tak będzie H3808 ]: W dniu H3117 owym H1931 będzie H1961 trzęsienie H7494 wielkie H1419 na H5921 ziemi H127 Izraela H3478 . (Ez38_19 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez38_19 | I w uniesieniu moim, w ogniu mego gniewu, mówię to: Zaiste, w owym dniu przyjdzie wielkie trzęsienie ziemi na kraj Izraela. (Ez38_19 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez38_19 | I H1696 w uniesieniu H7068 moim H589 , w ogniu H784 mego H589 gniewu H5678, mówię H1696 to H2063 : Zaiste H518, w owym H1931 dniu H3117 przyjdzie H1961 wielkie H1419 trzęsienie ziemi H7494 na H5921 kraj H127 Izraela H3478. (Ez38_19 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez38_19 | u•we•kin•'a•<Ti> | we•'esz- | 'ew•ra•<Ti> | dib•<Bar>•ti; | 'im- | lo | bai•<jom> | ha•<Hu>, | jih•<je> | <Ra>•'asz | ga•<Dol>, | 'al | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez38_19 | וּבְקִנְאָתִ֥י | בְאֵשׁ־ | עֶבְרָתִ֖י | דִּבַּ֑רְתִּי | אִם־ | לֹ֣א ׀ | בַּיּ֣וֹם | הַה֗וּא | יִֽהְיֶה֙ | רַ֣עַשׁ | גָּד֔וֹל | עַ֖ל | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez38_19 | I w Mojej zazdrości, | w ogniu | Mojej furii, | przemówiłem: | Jeśli | nie [tak będzie]: | W dniu | owym | będzie | trzęsienie | wielkie | na | ziemi | Izraela. |
| L08 | Ez38_19 | וּ/בְ/קִנְאָתִ֥/י | בְ/אֵשׁ־ | עֶבְרָתִ֖/י | דִּבַּ֑רְתִּי | אִם־ | לֹ֣א ׀ | בַּ/יּ֣וֹם | הַ/ה֗וּא | יִֽהְיֶה֙ | רַ֣עַשׁ | גָּד֔וֹל | עַ֖ל | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez38_19 | HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez38_19 | ûbüqin´ätî | bü´ëš- | `ebrätî | DiBBaºrTî | ´im- | lö´ | Bayyôm | hahû´ | yi|hyè | raº`aš | Gädôl | `al | ´admat | yiSrä´ël |
| L11 | Ez38_19 | H7068 |
H0784 |
H5678 |
H1696 |
H0518 |
H3808 |
H3117 |
H1931 |
H1961 |
H7494 |
H1419 |
H5921 |
H0127 |
H3478 |
| L12 | Ez38_19 | For in my jealousy | [and] in the fire | of my wrath | have I spoken | lo | not | Surely in that day | he | become | shaking | there shall be a great | in | in the land | of Israel |
| L13 | Ez38_19 | u·ve·kin·'a·Ti | ve·'esh- | 'ev·ra·Ti | dib·Bar·ti; | im- | lo | bai·Yom | ha·Hu, | yih·Yeh | Ra·'ash | ga·Dol, | 'al | 'ad·Mat | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez38_19 | קִנְאָה | אֵשׁ | עֶבְרָה | דָבַר | אִם | לֹא | יוֹם | הוּא | הָיָה | רַעַשׁ | גָּדוֹל | עַל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez38_19 | kin·'(Ah) | ('Esz) | 'ew·(Ra) | da·(War) | '(Im) | (Lo) | (Jom) | (Hu) | ha·(Ja) | (Ra)·'asz | ga·(DOl) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez38_19 | qin’ā(h) | ’ēš | ‘eḇrā(h) | ḏāḇar | ’im | lō(’) | jôm | hû(’) | hājā(h) | rá‘aš | gāḏôl | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez38_19 | qin’āh | ’ēš | ‘ebrāh | dābar | ’im | lō’ | jôm | hû’ | hājāh | ra‘aš | gādôl | ‘al | ’ădāmāh | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez38_19 | For in my jealousy [and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there shall be a great shaking in the land of Israel; (Ez38_19 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez38_19 | 19 For in my jealousy <07068> and in the fire <0784> of my wrath <05678> have I spoken <01696> (08765), Surely in that day <03117> there shall be a great <01419> shaking <07494> in the land <0127> of Israel <03478>; (Ez38_19 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez38_19 | 40/44 | 337/377 | 28/34 | 1077/1142 | 1014/1068 | 4756/5164 | 2072/2302 | 1724/1867 | 3270/3546 | 14/17 | 461/527 | 5253/5759 | 197/225 | 2351/2505 |
| L21 | Ez38_19 | Ez38_19_1 | Ez38_19_2 | Ez38_19_3 | Ez38_19_4 | Ez38_19_5 | Ez38_19_6 | Ez38_19_7 | Ez38_19_8 | Ez38_19_9 | Ez38_19_10 | Ez38_19_11 | Ez38_19_12 | Ez38_19_13 | Ez38_19_14 |