| L01 |
Ez38_19 |
I H1696 w uniesieniu H7068 moim H589 , w ogniu H784 mego H589 gniewu H5678 , mówię H1696 to H2063 : Zaiste H518 , w owym H1931 dniu H3117 przyjdzie H1961 wielkie H1419 trzęsienie ziemi H7494 na H5921 kraj H127 Izraela H3478 . |
| L02 |
Ez38_19 |
I w uniesieniu moim, w ogniu mego gniewu, mówię to: Zaiste, w owym dniu przyjdzie wielkie
trzęsienie ziemi na kraj Izraela. x |
| L03 |
Ez38_19 |
וּבְקִנְאָתִ֥י |
בְאֵשׁ־ |
עֶבְרָתִ֖י |
דִּבַּ֑רְתִּי |
אִם־ |
לֹ֣א ׀ |
בַּיּ֣וֹם |
הַה֗וּא |
יִֽהְיֶה֙ |
רַ֣עַשׁ |
גָּד֔וֹל |
עַ֖ל |
אַדְמַ֥ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L04 |
Ez38_19 |
וּ/בְ/קִנְאָתִ֥/י |
בְ/אֵשׁ־ |
עֶבְרָתִ֖/י |
דִּבַּ֑רְתִּי |
אִם־ |
לֹ֣א ׀ |
בַּ/יּ֣וֹם |
הַ/ה֗וּא |
יִֽהְיֶה֙ |
רַ֣עַשׁ |
גָּד֔וֹל |
עַ֖ל |
אַדְמַ֥ת |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
x |
| L05 |
Ez38_19 |
u•we•kin•'a•<Ti> |
we•'esz- |
'ew•ra•<Ti> |
dib•<Bar>•ti; |
im- |
lo |
bai•<jom> |
ha•<Hu>, |
jih•<je> |
<Ra>•'asz |
ga•<Dol>, |
'al |
'ad•<Mat> |
jis•ra•'<El>. |
x |
| L06 | Ez38_19 | H7068 | H0784 | H5678 | H1696 | H0518 | H3808  | H3117 | H1931 | H1961 | H7494 | H1419 | H5921 | H0127 | H3478 | x |
| L07 |
Ez38_19 |
envy |
burning |
anger |
answer |
lo |
before |
age |
he |
become |
commotion |
aloud |
above |
country |
Israel |
x |
| L08 |
Ez38_19 |
zazdroszczę |
palenie |
złość |
odpowiedź |
lo |
przed |
wiek |
on |
zostać |
zamieszanie |
głośno |
powyżej |
kraj |
Izrael |
x |
| L09 |
Ez38_19 |
For in my jealousy |
[and] in the fire |
of my wrath |
have I spoken |
lo |
not |
Surely in that day |
he |
become |
shaking |
there shall be a great |
in |
in the land |
of Israel |
x |
| L10 |
Ez38_19 |
W mojej zazdrości |
[I] w ogniu |
mego gniewu |
ja mowie |
lo |
nie |
Na pewno w tym dniu |
on |
zostać |
potrząsanie |
tam jest wielki |
w |
w ziemi |
Izraela |
x |
| L11 |
Ez38_19 |
u·ve·kin·'a·Ti |
ve·'esh- |
'ev·ra·Ti |
dib·Bar·ti; |
im- |
lo |
bai·Yom |
ha·Hu, |
yih·Yeh |
Ra·'ash |
ga·Dol, |
'al |
'ad·Mat |
Yis·ra·'El. |
x |
| L12 |
Ez38_19 |
u we qi na ti |
we esz - ew ra ti |
DiB Bar Ti |
im - lo |
Baj jom |
ha hu |
jih je |
ra asz |
Ga dol |
al |
ad mat |
jis ra el |
|
|
x |
| L13 |
Ez38_19 |
ûbüqin´ätî |
bü´ëš-`ebrätî |
DiBBaºrTî |
´im-lö´ |
Bayyôm |
hahû´ |
yi|hyè |
raº`aš |
Gädôl |
`al |
´admat |
yiSrä´ël |
|
|
x |
| L14 |
Ez38_19 |
40/44 |
337/377 |
28/34 |
1077/1142 |
1014/1068 |
4756/5164 |
2072/2302 |
1724/1867 |
3270/3546 |
14/17 |
461/527 |
5253/5759 |
197/225 |
2351/2505 |
x |
| L15 |
Ez38_19 |
For in my jealousy [and] in the fire of my wrath have I spoken, Surely in that day there
shall be a great shaking in the land of Israel; x |
| L16 |
Ez38_19 |
19 For in my jealousy <07068> and in the fire <0784> of my wrath <05678>
have I spoken <01696> (08765), Surely in that day <03117> there shall be a great <01419>
shaking <07494> in the land <0127> of Israel <03478>; x |
