| L01 | Ez38_2 | Synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku Gogowi, [z] ziemi Magog, księciu naczelnemu Meszeku i Tubalu, i prorokuj przeciw niemu. (Ez38_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez38_2 | Synu H1121 człowieczy H120 , zwróć H7760 swoją twarz H6440 ku H413 Gogowi H1463 , [z] ziemi H776 Magog H4031 , księciu H5387 naczelnemu H7218 Meszeku H4902 i Tubalu H8422 , i prorokuj H5012 przeciw niemu H5921 . (Ez38_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez38_2 | Synu człowieczy, zwróć się ku Gogowi, ku krajowi Magog, wielkiemu księciu kraju Meszek i Tubal, i prorokuj przeciwko niemu, (Ez38_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez38_2 | Synu H1121 człowieczy H120, zwróć H7760 się H853 ku H413 Gogowi H1463, ku H413 krajowi H776 Magog H4031, wielkiemu H7227 księciu H5387 kraju H776 Meszek H4902 i H8422 Tubal H8422, i H5012 prorokuj H5012 przeciwko H413 niemu H413, (Ez38_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez38_2 | ben- | 'a•<Dam>, | sim | pa•<Ne>•cha | 'el- | gojG | '<E>•rec | ham•ma•<Gog>, | ne•<Si> | rosz | <Me>•szech | we•tu•<wal>; | we•hin•na•<we> | 'a•<Law>. |
| L06 | Ez38_2 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | שִׂ֤ים | פָּנֶ֙יךָ֙ | אֶל־ | גּוֹג֙ | אֶ֣רֶץ | הַמָּג֔וֹג | נְשִׂ֕יא | רֹ֖אשׁ | מֶ֣שֶׁךְ | וְתֻבָ֑ל | וְהִנָּבֵ֖א | עָלָֽיו׃ |
| L07 | Ez38_2 | Synu | człowieczy, | zwróć | swoją twarz | ku | Gogowi, | [z] ziemi | Magog, | księciu | naczelnemu | Meszeku | i Tubalu, | i prorokuj | przeciw niemu. |
| L08 | Ez38_2 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | שִׂ֤ים | פָּנֶ֙י/ךָ֙ | אֶל־ | גּוֹג֙ | אֶ֣רֶץ | הַ/מָּג֔וֹג | נְשִׂ֕יא | רֹ֖אשׁ | מֶ֣שֶׁךְ | וְ/תֻבָ֑ל | וְ/הִנָּבֵ֖א | עָלָֽי/ו׃ |
| L09 | Ez38_2 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcbpc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/VNv2msSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez38_2 | Ben- | ´ädäm | Sîm | Pänʺkä | ´el- | Gôg | ´eºrec | hammägôg | nüSî´ | rö´š | meºšek | wütùbäl | wühinnäbë´ | `äläyw |
| L11 | Ez38_2 | H1121 |
H0120 |
H7760 |
H6440 |
H0413 |
H1463 |
H0776 |
H4031 |
H5387 |
H7218 |
H4902 |
H8422 |
H5012 |
H5921 |
| L12 | Ez38_2 | Son | of man | set | thy face | toward | against Gog | the land | of Magog | prince | the chief | of Meshech | and Tubal | and prophesy | against |
| L13 | Ez38_2 | ben- | 'a·Dam, | sim | pa·Nei·cha | el- | goyG | 'E·retz | ham·ma·Gog, | ne·Si | rosh | Me·shech | ve·tu·Val; | ve·hin·na·Ve | 'a·Lav. |
| L14 | Ez38_2 | בֵּן | אָדָם | שׂוּם | פָּנִים | אֵל | גּוֹג | אֶרֶץ | מָגוֹג | נָשִׂיא | רֹאשׁ | מֶשֶׁךְ | תּוּבַל | נָבָא | עַל |
| L15 | Ez38_2 | (Ben) | 'a·(Dam) | (Sum) | pa·(Nim) | ('El) | (Gog) | '(E)·rec | ma·(Gog) | na·(Si) | (Rosz) | (Me)·szech | tu·(Wal) | na·(Wa) | ('Al) |
| L16 | Ez38_2 | bēn | ’āḏām | śûm | pānîm | ’ēl | gôg̱ | ’éreṣ | māg̱ôg̱ | nāśî(’) | rō(’)š | méšeḵ | tûḇal | nāḇā(’) | ‘al |
| L17 | Ez38_2 | bēn | ’ādām | śûm | pānîm | ’ēl | gôg | ’ereṣ | māgôg | nāśî’ | rō’š | mešek | tûbal | nābā’ | ‘al |
| L18 | Ez38_2 | Son of man, set thy face against Gog, the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him, (Ez38_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez38_2 | 2 Son <01121> of man <0120>, set <07760> (08798) thy face <06440> against Gog <01463>, the land <0776> of Magog <04031>, the chief <07218> prince <05387> of Meshech <04902> and Tubal <08422>, and prophesy <05012> (08734) against him, (Ez38_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez38_2 | 4782/4921 | 507/552 | 527/581 | 1962/2127 | 5117/5500 | 2/10 | 2302/2502 | 3/4 | 111/134 | 560/598 | 7/9 | 6/8 | 101/114 | 5242/5759 |
| L21 | Ez38_2 | Ez38_2_1 | Ez38_2_2 | Ez38_2_3 | Ez38_2_4 | Ez38_2_5 | Ez38_2_6 | Ez38_2_7 | Ez38_2_8 | Ez38_2_9 | Ez38_2_10 | Ez38_2_11 | Ez38_2_12 | Ez38_2_13 | Ez38_2_14 |