| L01 | Ez38_20 | I zadrżą przede Mną ryby morza i ptactwo niebios, i zwierzęta polne, i wszelkie pełzające stworzenie, pełzające po ziemi, i wszyscy ludzie, którzy [są] na powierzchni ziemi; i rozpadną się góry, i runą urwiska, i każdy mur na ziemię upadnie. (Ez38_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez38_20 | I zadrżą H7493 przede Mną H6440 ryby H1709 morza H3220 i ptactwo H5775 niebios H8064 , i zwierzęta H2416 polne H7704 , i wszelkie H3605 pełzające stworzenie H7431 , pełzające H7430 po H5921 ziemi H127 , i wszyscy H3605 ludzie H120 , którzy [są H834 ] na H5921 powierzchni H6440 ziemi H127; i rozpadną się H2040 góry H2022 , i runą H5307 urwiska H4095 , i każdy H3605 mur H2346 na ziemię H776 upadnie H5307. (Ez38_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez38_20 | Przede Mną będą drżały ryby morskie i ptaki w powietrzu, zwierzęta polne i wszystko, co pełza po ziemi, i wszyscy ludzie, którzy są na ziemi. Góry się rozpękną, skały się zapadną i wszystkie mury runą na ziemię. (Ez38_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez38_20 | Przede Mną H6440 będą drżały H7493 ryby H1709 morskie H3220 i ptaki H5775 w powietrzu H8064, zwierzęta H2416 polne H7704 i wszystko H3605, co pełza H7431 po H5921 ziemi H127, i wszyscy H3605 ludzie H120, którzy są H1961 na H5921 ziemi H127. Góry H2022 się rozpękną H2040, skały H4095 się zapadną H5307 i wszystkie H3605 mury H2346 runą H5307 na H5921 ziemię H776. (Ez38_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez38_20 | we•ra•'a•<szu> | mip•pa•<Nai> | de•<Ge> | hai•<jam> | we•'of | hasz•sza•<Ma>•jim | we•chai•<jat> | has•sa•<De>, | we•chol | ha•<Re>•mes | ha•ro•<Mes> | 'al- | ha•'a•da•<Ma>, | we•<Chol> | ha•'a•<Dam>, | 'a•<szer> | 'al- | pe•<Ne> | ha•'a•da•<Ma>; | we•ne•her•<Su> | he•ha•<Rim>, | we•na•fe•<Lu> | ham•mad•re•<Got>, | we•chol | cho•<Ma> | la•'<A>•rec | tip•<Pol>. |
| L06 | Ez38_20 | וְרָעֲשׁ֣וּ | מִפָּנַ֡י | דְּגֵ֣י | הַיָּם֩ | וְע֨וֹף | הַשָּׁמַ֜יִם | וְחַיַּ֣ת | הַשָּׂדֶ֗ה | וְכָל־ | הָרֶ֙מֶשׂ֙ | הָרֹמֵ֣שׂ | עַל־ | הָֽאֲדָמָ֔ה | וְכֹל֙ | הָֽאָדָ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָאֲדָמָ֑ה | וְנֶהֶרְס֣וּ | הֶהָרִ֗ים | וְנָֽפְלוּ֙ | הַמַּדְרֵג֔וֹת | וְכָל־ | חוֹמָ֖ה | לָאָ֥רֶץ | תִּפּֽוֹל׃ |
| L07 | Ez38_20 | I zadrżą | przede Mną | ryby | morza | i ptactwo | niebios, | i zwierzęta | polne, | i wszelkie | pełzające stworzenie, | pełzające | po | ziemi, | i wszyscy | ludzie, | którzy [są] | na | powierzchni | ziemi; | i rozpadną się | góry, | i runą | urwiska, | i każdy | mur | na ziemię | upadnie. |
| L08 | Ez38_20 | וְ/רָעֲשׁ֣וּ | מִ/פָּנַ֡/י | דְּגֵ֣י | הַ/יָּם֩ | וְ/ע֨וֹף | הַ/שָּׁמַ֜יִם | וְ/חַיַּ֣ת | הַ/שָּׂדֶ֗ה | וְ/כָל־ | הָ/רֶ֙מֶשׂ֙ | הָ/רֹמֵ֣שׂ | עַל־ | הָֽ/אֲדָמָ֔ה | וְ/כֹל֙ | הָֽ/אָדָ֔ם | אֲשֶׁ֖ר | עַל־ | פְּנֵ֣י | הָ/אֲדָמָ֑ה | וְ/נֶהֶרְס֣וּ | הֶ/הָרִ֗ים | וְ/נָֽפְלוּ֙ | הַ/מַּדְרֵג֔וֹת | וְ/כָל־ | חוֹמָ֖ה | לָ/אָ֥רֶץ | תִּפּֽוֹל׃ |
| L09 | Ez38_20 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez38_20 | würä`ášû | miPPänay | Dügê | hayyäm | wü`ôp | haššämaºyim | wüHayyat | haSSädè | wükol- | häreºmeS | härömëS | `al- | hä|´ádämâ | wüköl | hä|´ädäm | ´ášer | `al- | Pünê | hä´ádämâ | wünehersû | hehärîm | wünä|plû | hammadrëgôt | wükol- | Hômâ | lä´äºrec | TiPPôl |
| L11 | Ez38_20 | H7493 |
H6440 |
H1709 |
H3220 |
H5775 |
H8064 |
H2416 |
H7704 |
H3605 |
H7431 |
H7430 |
H5921 |
H0127 |
H3605 |
H0120 |
H0834 |
H5921 |
H6440 |
H0127 |
H2040 |
H2022 |
H5307 |
H4095 |
H3605 |
H2346 |
H0776 |
H5307 |
| L12 | Ez38_20 | shall shake | that [are] upon the face | So that the fishes | of the sea | and the fowls | of the heaven | and the beasts | of the field | all | and all creeping things | that creep | on | upon the earth | and all | and all the men | who | at | at my presence | of the earth | shall be thrown down | and the mountains | shall fall | and the steep places | and every | and every wall | to the ground | shall fall |
| L13 | Ez38_20 | ve·ra·'a·Shu | mip·pa·Nai | de·Gei | hai·Yam | ve·'of | hash·sha·Ma·yim | ve·chai·Yat | has·sa·Deh, | ve·chol | ha·Re·mes | ha·ro·Mes | al- | ha·'a·da·Mah, | ve·Chol | ha·'a·Dam, | 'a·Sher | al- | pe·Nei | ha·'a·da·Mah; | ve·ne·her·Su | he·ha·Rim, | ve·na·fe·Lu | ham·mad·re·Got, | ve·chol | cho·Mah | la·'A·retz | tip·Pol. |
| L14 | Ez38_20 | רָעַשׁ | פָּנִים | דָּג | יָם | עוֹף | שָׁמַיִם | חַי | שָׂדֶה | כֹּל | רֶמֶשׂ | רָמַשׂ | עַל | אֲדָמָה | כֹּל | אָדָם | אֲשֶׁר | עַל | פָּנִים | אֲדָמָה | הָרַס | הַר | נָפַל | מַדְרֵגָה | כֹּל | חוֹמָה | אֶרֶץ | נָפַל |
| L15 | Ez38_20 | ra·('Asz) | pa·(Nim) | (Dag) | (Jam) | (Of) | sza·(Ma)·jim | (Chai) | sa·(De) | (Kol) | (Re)·mes | ra·(Mas) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | (Kol) | 'a·(Dam) | 'a·(Szer) | ('Al) | pa·(Nim) | 'a·da·(Ma) | ha·(Ras) | (Har) | na·(Fal) | mad·re·(Ga) | (Kol) | cho·(Ma) | '(E)·rec | na·(Fal) |
| L16 | Ez38_20 | rā‘aš | pānîm | dāg̱ | jām | ‘ôp̱ | šāmájim | ḥaj | śāḏe(h) | kōl | rémeś | rāmaś | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | kōl | ’āḏām | ’ᵃ̆šer | ‘al | pānîm | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | hāras | har | nāp̱al | maḏrēg̱ā(h) | kōl | ḥômā(h) | ’éreṣ | nāp̱al |
| L17 | Ez38_20 | rā‘aš | pānîm | dāg | jām | ‘ôp | šāmajim | ḥaj | śādeh | kōl | remeś | rāmaś | ‘al | ’ădāmāh | kōl | ’ādām | ’ăšer | ‘al | pānîm | ’ădāmāh | hāras | har | nāpal | madrēgāh | kōl | ḥômāh | ’ereṣ | nāpal |
| L18 | Ez38_20 | So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that [are] upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground. (Ez38_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez38_20 | 20 So that the fishes <01709> of the sea <03220>, and the fowls <05775> of the heaven <08064>, and the beasts <02416> of the field <07704>, and all creeping things <07431> that creep <07430> (08802) upon the earth <0127>, and all the men <0120> that are upon the face <06440> of the earth <0127>, shall shake <07493> (08804) at my presence <06440>, and the mountains <02022> shall be thrown down <02040> (08738), and the steep places <04095> shall fall <05307> (08804), and every wall <02346> shall fall <05307> (08799) to the ground <0776>. (Ez38_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez38_20 | 23/30 | 1963/2127 | 12/19 | 311/396 | 65/71 | 393/421 | 477/499 | 306/332 | 5134/5415 | 15/17 | 17/17 | 5254/5759 | 198/225 | 5135/5415 | 509/552 | 5210/5499 | 5255/5759 | 1964/2127 | 199/225 | 40/43 | 486/546 | 396/434 | 2/2 | 5136/5415 | 122/133 | 2309/2502 | 397/434 |
| L21 | Ez38_20 | Ez38_20_1 | Ez38_20_2 | Ez38_20_3 | Ez38_20_4 | Ez38_20_5 | Ez38_20_6 | Ez38_20_7 | Ez38_20_8 | Ez38_20_9 | Ez38_20_10 | Ez38_20_11 | Ez38_20_12 | Ez38_20_13 | Ez38_20_14 | Ez38_20_15 | Ez38_20_16 | Ez38_20_17 | Ez38_20_18 | Ez38_20_19 | Ez38_20_20 | Ez38_20_21 | Ez38_20_22 | Ez38_20_23 | Ez38_20_24 | Ez38_20_25 | Ez38_20_26 | Ez38_20_27 |