Ez38_20

L01
Ez38_20
Przede Mną H6440 będą drżały H7493 ryby H1709 morskie H3220 i ptaki H5775 w powietrzu H8064, zwierzęta H2416 polne H7704 i wszystko H3605, co pełza H7431 po H5921 ziemi H127, i wszyscy H3605 ludzie H120, którzy są H1961 na H5921 ziemi H127. Góry H2022 się rozpękną H2040, skały H4095 się zapadną H5307 i wszystkie H3605 mury H2346 runą H5307 na H5921 ziemię H776.

L02
Ez38_20
Przede Mną będą drżały ryby morskie i ptaki w powietrzu, zwierzęta polne i wszystko, co
          pełza po ziemi, i wszyscy ludzie, którzy są na ziemi. Góry się rozpękną, skały się zapadną i wszystkie mury
          runą na ziemię. x

L03
Ez38_20
וְרָעֲשׁ֣וּ
מִפָּנַ֡י
דְּגֵ֣י
הַיָּם֩
וְע֨וֹף
הַשָּׁמַ֜יִם
וְחַיַּ֣ת
הַשָּׂדֶ֗ה
וְכָל־
הָרֶ֙מֶשׂ֙
הָרֹמֵ֣שׂ
עַל־
הָֽאֲדָמָ֔ה
וְכֹל֙
הָֽאָדָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֣י
הָאֲדָמָ֑ה
וְנֶהֶרְס֣וּ
הֶהָרִ֗ים
וְנָֽפְלוּ֙
הַמַּדְרֵג֔וֹת
וְכָל־
חוֹמָ֖ה
לָאָ֥רֶץ
תִּפּֽוֹל׃
x

L04
Ez38_20
וְ/רָעֲשׁ֣וּ
מִ/פָּנַ֡/י
דְּגֵ֣י
הַ/יָּם֩
וְ/ע֨וֹף
הַ/שָּׁמַ֜יִם
וְ/חַיַּ֣ת
הַ/שָּׂדֶ֗ה
וְ/כָל־
הָ/רֶ֙מֶשׂ֙
הָ/רֹמֵ֣שׂ
עַל־
הָֽ/אֲדָמָ֔ה
וְ/כֹל֙
הָֽ/אָדָ֔ם
אֲשֶׁ֖ר
עַל־
פְּנֵ֣י
הָ/אֲדָמָ֑ה
וְ/נֶהֶרְס֣וּ
הֶ/הָרִ֗ים
וְ/נָֽפְלוּ֙
הַ/מַּדְרֵג֔וֹת
וְ/כָל־
חוֹמָ֖ה
לָ/אָ֥רֶץ
תִּפּֽוֹל׃
x

L05
Ez38_20
we•ra•'a•<szu>
mip•pa•<Nai>
de•<Ge>
hai•<jam>
we•'of
hasz•sza•<Ma>•jim
we•chai•<jat>
has•sa•<De>,
we•chol
ha•<Re>•mes
ha•ro•<Mes>
al-
ha•'a•da•<Ma>,
we•<Chol>
ha•'a•<Dam>,
'a•<szer>
al-
pe•<Ne>
ha•'a•da•<Ma>;
we•ne•her•<Su>
he•ha•<Rim>,
we•na•fe•<Lu>
ham•mad•re•<Got>,
we•chol
cho•<Ma>
la•'<A>•rec
tip•<Pol>.
x

L06Ez38_20 H7493   H6440   H1709   H3220   H5775   H8064   H2416   H7704   H3605   H7431   H7430   H5921   H0127   H3605   H0120   H0834   H5921   H6440   H0127   H2040   H2022   H5307   H4095   H3605   H2346   H0776   H5307  x

L07
Ez38_20
make afraid
accept
fish
sea
bird
air
age
country
all manner
that creeps
creep
above
country
all manner
person
after
above
accept
country
beat down
hill
cast down
stair
all manner
wall
common
cast down
x

L08
Ez38_20
się boi
przyjąć
ryba
morze
ptak
powietrze
wiek
kraj
wszelkiego rodzaju
że skrada
pełzanie
powyżej
kraj
wszelkiego rodzaju
osoba
po
powyżej
przyjąć
kraj
ubić
wzgórze
zrzucony
schodowy
wszelkiego rodzaju
ściana
wspólny
zrzucony
x

L09
Ez38_20
shall shake
that [are] upon the face
So that the fishes
of the sea
and the fowls
of the heaven
and the beasts
of the field
all
and all creeping things
that creep
on
upon the earth
and all
and all the men
who
at
at my presence
of the earth
shall be thrown down
and the mountains
shall fall
and the steep places
and every
and every wall
to the ground
shall fall
x

L10
Ez38_20
powinien wstrząsnąć
że [jest] na powierzchni
Tak, że ryby
z morza
i te kury
z nieba
i bestii
na polu
wszystko
i wszystkie płazy
że pełzanie
na
na ziemi
i wszystko
i wszyscy ludzie
kto
w
w mojej obecności
ziemi
zostanie rzucony w dół
i góry
upadnie
i strome miejsca
i każdy
i każdej ścianie
na ziemię
upadnie
x

L11
Ez38_20
ve·ra·'a·Shu
mip·pa·Nai
de·Gei
hai·Yam
ve·'of
hash·sha·Ma·yim
ve·chai·Yat
has·sa·Deh,
ve·chol
ha·Re·mes
ha·ro·Mes
al-
ha·'a·da·Mah,
ve·Chol
ha·'a·Dam,
'a·Sher
al-
pe·Nei
ha·'a·da·Mah;
ve·ne·her·Su
he·ha·Rim,
ve·na·fe·Lu
ham·mad·re·Got,
ve·chol
cho·Mah
la·'A·retz
tip·Pol.
x

L12
Ez38_20
we ra a szu
miP Pa naj
De ge
haj jam
we of
hasz sza ma jim
we Haj jat
has sa de
we chol - ha re mes
ha ro mes
al - ha a da ma
we chol
ha a dam
a szer
al - Pe ne
ha a da ma
we ne her su
he ha rim
we naf lu
ham mad re got
we chol - Ho ma
la a rec
TiP Pol




x

L13
Ez38_20
würä`ášû
miPPänay
Dügê
hayyäm
wü`ôp
haššämaºyim
wüHayyat
haSSädè
wükol-häreºmeS
härömëS
`al-hä|´ádämâ
wüköl
hä|´ädäm
´ášer
`al-Pünê
hä´ádämâ
wünehersû
hehärîm
wünä|plû
hammadrëgôt
wükol-Hômâ
lä´äºrec
TiPPôl




x

L14
Ez38_20
23/30
1963/2127
12/19
311/396
65/71
393/421
477/499
306/332
5134/5415
15/17
17/17
5254/5759
198/225
5135/5415
509/552
5210/5499
5255/5759
1964/2127
199/225
40/43
486/546
396/434
2/2
5136/5415
122/133
2309/2502
397/434
x

L15
Ez38_20
So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and
          all creeping things that creep upon the earth, and all the men that [are] upon the face of the earth, shall
          shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall
          shall fall to the ground. x

L16
Ez38_20
20 So that the fishes <01709> of the sea <03220>, and the fowls <05775> of
          the heaven <08064>, and the beasts <02416> of the field <07704>, and all creeping things
          <07431> that creep <07430> (08802) upon the earth <0127>, and all the men <0120> that
          are upon the face <06440> of the earth <0127>, shall shake <07493> (08804) at my presence
          <06440>, and the mountains <02022> shall be thrown down <02040> (08738), and the steep
          places <04095> shall fall <05307> (08804), and every wall <02346> shall fall <05307>
          (08799) to the ground <0776>. x