| L01 | Ez38_21 | I przywołam przeciw niemu na wszystkie Moje góry miecz — wyrocznia Pana Jahwe — miecz każdego przeciw jego bratu będzie. (Ez38_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez38_21 | I przywołam H7121 przeciw niemu H5921 na wszystkie H3605 Moje góry H2022 miecz H2719 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — miecz H2719 każdego H376 przeciw jego bratu H251 będzie H1961 . (Ez38_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez38_21 | I powołam przeciwko niemu wszelki strach - wyrocznia Pana Boga - miecz każdego zwróci się przeciwko bratu. (Ez38_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez38_21 | I powołam H7121 przeciwko H5921 niemu wszelki H3605 strach H2719 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – miecz H2719 każdego H376 zwróci się H1961 przeciwko H5921 bratu H251. (Ez38_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez38_21 | we•ka•<Ra>•ti | 'a•<Law> | le•chol | ha•<Rai> | <Che>•rew, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | <Che>•rew | 'isz | be•'a•<Chiw> | <Tih>•<je>. |
| L06 | Ez38_21 | וְקָרָ֨אתִי | עָלָ֤יו | לְכָל־ | הָרַי֙ | חֶ֔רֶב | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | חֶ֥רֶב | אִ֖ישׁ | בְּאָחִ֥יו | תִּֽהְיֶֽה׃ |
| L07 | Ez38_21 | I przywołam | przeciw niemu | na wszystkie | Moje góry | miecz — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | miecz | każdego | przeciw jego bratu | będzie. |
| L08 | Ez38_21 | וְ/קָרָ֨אתִי | עָלָ֤י/ו | לְ/כָל־ | הָרַ/י֙ | חֶ֔רֶב | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | חֶ֥רֶב | אִ֖ישׁ | בְּ/אָחִ֥י/ו | תִּֽהְיֶֽה׃ |
| L09 | Ez38_21 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez38_21 | wüqär亴tî | `äläyw | lükol- | häray | Heºreb | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Heºreb | ´îš | Bü´äHîw | Ti|hyè |
| L11 | Ez38_21 | H7121 |
H5921 |
H3605 |
H2022 |
H2719 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H2719 |
H0376 |
H0251 |
H1961 |
| L12 | Ez38_21 | And I will call | against | all | against him throughout all my mountains | for a sword | saith | the Lord | GOD | sword | every man's | shall be against his brother | become |
| L13 | Ez38_21 | ve·ka·Ra·ti | 'a·Lav | le·chol | ha·Rai | Che·rev, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh; | Che·rev | 'ish | be·'a·Chiv | Tih·Yeh. |
| L14 | Ez38_21 | קָרָא | עַל | כֹּל | הַר | חֶרֶב | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | חֶרֶב | אִישׁ | אָח | הָיָה |
| L15 | Ez38_21 | ka·(Ra) | ('Al) | (Kol) | (Har) | (Che)·rew | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Che)·rew | ('Isz) | '(Ach) | ha·(Ja) |
| L16 | Ez38_21 | qārā(’) | ‘al | kōl | har | ḥéreḇ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ḥéreḇ | ’îš | ’āḥ | hājā(h) |
| L17 | Ez38_21 | qārā’ | ‘al | kōl | har | ḥereb | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ḥereb | ’îš | ’āḥ | hājāh |
| L18 | Ez38_21 | And I will call for a sword against him throughout all my mountains, saith the Lord GOD: every man's sword shall be against his brother. (Ez38_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez38_21 | 21 And I will call <07121> (08804) for a sword <02719> against him throughout all my mountains <02022>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>: every man's <0376> sword <02719> shall be against his brother <0251>. (Ez38_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez38_21 | 677/731 | 5256/5759 | 5137/5415 | 487/546 | 383/412 | 291/376 | 376/448 | 515/608 | 384/412 | 1922/2004 | 613/630 | 3271/3546 |
| L21 | Ez38_21 | Ez38_21_1 | Ez38_21_2 | Ez38_21_3 | Ez38_21_4 | Ez38_21_5 | Ez38_21_6 | Ez38_21_7 | Ez38_21_8 | Ez38_21_9 | Ez38_21_10 | Ez38_21_11 | Ez38_21_12 |