| L01 |
Ez38_22 |
I wymierzę im karę H8199 przez zarazę H1698 i krew H1818 , i ulewę H1653 , i grad [jakby] kamieni H417 H68 . Ogień H784 i siarkę H1614 ześlę jak deszcz H4305 na niego H5921 i na jego wojsko H102 , i na rozliczne H7227 ludy H5971 , które są H834 z H854 nim. |
| L02 |
Ez38_22 |
I wymierzę im karę przez zarazę i krew, i ulewę, i grad jakby kamieni. Ogień i siarkę ześlę
jak deszcz na niego i na jego wojsko, i na rozliczne ludy, które są z nim. x |
| L03 |
Ez38_22 |
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י |
אִתּ֖וֹ |
בְּדֶ֣בֶר |
וּבְדָ֑ם |
וְגֶ֣שֶׁם |
שׁוֹטֵף֩ |
וְאַבְנֵ֨י |
אֶלְגָּבִ֜ישׁ |
אֵ֣שׁ |
וְגָפְרִ֗ית |
אַמְטִ֤יר |
עָלָיו֙ |
וְעַל־ |
אֲגַפָּ֔יו |
וְעַל־ |
עַמִּ֥ים |
רַבִּ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽוֹ׃ |
x |
| L04 |
Ez38_22 |
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥י |
אִתּ֖/וֹ |
בְּ/דֶ֣בֶר |
וּ/בְ/דָ֑ם |
וְ/גֶ֣שֶׁם |
שׁוֹטֵף֩ |
וְ/אַבְנֵ֨י |
אֶלְגָּבִ֜ישׁ |
אֵ֣שׁ |
וְ/גָפְרִ֗ית |
אַמְטִ֤יר |
עָלָי/ו֙ |
וְ/עַל־ |
אֲגַפָּ֔י/ו |
וְ/עַל־ |
עַמִּ֥ים |
רַבִּ֖ים |
אֲשֶׁ֥ר |
אִתּֽ/וֹ׃ |
x |
| L05 |
Ez38_22 |
we•nisz•pat•<Ti> |
it•<To> |
be•<De>•wer |
u•we•<Dam>; |
we•<Ge>•szem |
szo•<Tef> |
we•'aw•<Ne> |
'el•ga•<wisz> |
'esz |
we•ga•fe•<Rit>, |
'am•<Tir> |
'a•<Law> |
we•'al- |
'a•gap•<Paw>, |
we•'al- |
'am•<Mim> |
rab•<Bim> |
'a•<szer> |
it•<To>. |
x |
| L06 | Ez38_22 | H8199 | H0853  | H1698 | H1818 | H1653 | H7857  | H0068 | H0417 | H0784 | H1614 | H4305 | H5921 | H5921 | H0102 | H5921 | H5971 | H7227 | H0834 | H0854 | x |
| L07 |
Ez38_22 |
avenge |
|
murrain |
bloodshed |
rain |
drown |
build |
great hail |
burning |
brimstone |
rain |
above |
above |
bands |
above |
folk |
in abundance |
after |
against |
x |
| L08 |
Ez38_22 |
pomścić |
|
mór |
rozlew krwi |
deszcz |
utopić |
budować |
wielki grad |
palenie |
siarka |
deszcz |
powyżej |
powyżej |
zespoły |
powyżej |
ludowy |
w obfitości |
po |
przed |
x |
| L09 |
Ez38_22 |
And I will plead |
|
against him with pestilence |
and with blood |
rain |
that [are] with him an overflowing |
stones |
great hail |
fire |
and brimstone |
and I will rain |
and |
on |
upon him and upon his bands |
and |
people |
and upon the many |
who |
for |
x |
| L10 |
Ez38_22 |
I będę błagać |
|
przeciwko niemu z zarazą |
i krwią |
deszcz |
że [to] z nim wezbrany |
kamienie |
wielki grad |
ogień |
i siarki |
a ja deszczu |
i |
na |
na niego i na jego zespołach |
i |
ludzie |
i na wiele |
kto |
dla |
x |
| L11 |
Ez38_22 |
ve·nish·pat·Ti |
it·To |
be·De·ver |
u·ve·Dam; |
ve·Ge·shem |
sho·Tef |
ve·'av·Nei |
'el·ga·Vish |
'esh |
ve·ga·fe·Rit, |
'am·Tir |
'a·Lav |
ve·'al- |
'a·gap·Pav, |
ve·'al- |
'am·Mim |
rab·Bim |
'a·Sher |
it·To. |
x |
| L12 |
Ez38_22 |
we nisz Pat Ti |
iT To |
Be de wer |
u we dam |
we ge szem |
szo tef |
we aw ne |
el Ga wisz |
esz |
we gof rit |
am tir |
a law |
we al - a gaP Paw |
we al - am mim |
raB Bim |
a szer |
iT To |
|
|
x |
| L13 |
Ez38_22 |
wünišPa†Tî |
´iTTô |
Büdeºber |
ûbüdäm |
wügeºšem |
šô†ëp |
wü´abnê |
´elGäbîš |
´ëš |
wügoprît |
´am†îr |
`äläyw |
wü`al-´ágaPPäyw |
wü`al-`ammîm |
raBBîm |
´ášer |
´iTTô |
|
|
x |
| L14 |
Ez38_22 |
186/201 |
10549/11047 |
46/49 |
332/359 |
30/35 |
26/30 |
256/273 |
3/3 |
338/377 |
7/7 |
13/17 |
5257/5759 |
5258/5759 |
6/7 |
5259/5759 |
1728/1866 |
397/462 |
5211/5499 |
779/808 |
x |
| L15 |
Ez38_22 |
And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and
upon his bands, and upon the many people that [are] with him, an overflowing rain, and great hailstones,
fire, and brimstone. x |
| L16 |
Ez38_22 |
22 And I will plead <08199> (08738) against him with pestilence <01698> and with
blood <01818>; and I will rain <04305> (08686) upon him, and upon his bands <0102>, and
upon the many <07227> people <05971> that are with him, an overflowing <07857> (08802) rain
<01653>, and great hailstones <0417> <068>, fire <0784>, and brimstone <01614>.
x |
