| L01 | Ez38_22 | I osądzę z nim zarazą i krwią; i deszcz ulewny i kamienie gradu, ogień i siarkę spuszczę jak deszcz na niego i na jego oddziały, i na ludy liczne, które [są] z nim. (Ez38_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez38_22 | I osądzę H8199 z nim H853 zarazą H1698 i krwią H1818 ; i deszcz H1653 ulewny H7857 i kamienie H68 gradu H417 , ogień H784 i siarkę H1614 spuszczę jak deszcz H4305 na niego H5921 i na H5921 jego oddziały H102 , i na H5921 ludy H5971 liczne H7227 , które [są H834 ] z nim H854 . (Ez38_22 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez38_22 | I wymierzę im karę przez zarazę i krew, i ulewę, i grad jakby kamieni. Ogień i siarkę ześlę jak deszcz na niego i na jego wojsko, i na rozliczne ludy, które są z nim. (Ez38_22 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez38_22 | I wymierzę im karę H8199 przez zarazę H1698 i krew H1818, i ulewę H1653, i grad [jakby] kamieni H417 H68. Ogień H784 i siarkę H1614 ześlę jak deszcz H4305 na niego H5921 i na jego wojsko H102, i na rozliczne H7227 ludy H5971, które są H834 z H854 nim. (Ez38_22 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez38_22 | we•nisz•pat•<Ti> | it•<To> | be•<De>•wer | u•we•<Dam>; | we•<Ge>•szem | szo•<Tef> | we•'aw•<Ne> | 'el•ga•<wisz> | 'esz | we•ga•fe•<Rit>, | 'am•<Tir> | 'a•<Law> | we•'al- | 'a•gap•<Paw>, | we•'al- | 'am•<Mim> | rab•<Bim> | 'a•<szer> | it•<To>. |
| L06 | Ez38_22 | וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י | אִתּ֖וֹ | בְּדֶ֣בֶר | וּבְדָ֑ם | וְגֶ֣שֶׁם | שׁוֹטֵף֩ | וְאַבְנֵ֨י | אֶלְגָּבִ֜ישׁ | אֵ֣שׁ | וְגָפְרִ֗ית | אַמְטִ֤יר | עָלָיו֙ | וְעַל־ | אֲגַפָּ֔יו | וְעַל־ | עַמִּ֥ים | רַבִּ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽוֹ׃ |
| L07 | Ez38_22 | I osądzę | z nim | zarazą | i krwią; | i deszcz | ulewny | i kamienie | gradu, | ogień | i siarkę | spuszczę jak deszcz | na niego | i na | jego oddziały, | i na | ludy | liczne, | które [są] | z nim. |
| L08 | Ez38_22 | וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֥י | אִתּ֖/וֹ | בְּ/דֶ֣בֶר | וּ/בְ/דָ֑ם | וְ/גֶ֣שֶׁם | שׁוֹטֵף֩ | וְ/אַבְנֵ֨י | אֶלְגָּבִ֜ישׁ | אֵ֣שׁ | וְ/גָפְרִ֗ית | אַמְטִ֤יר | עָלָי/ו֙ | וְ/עַל־ | אֲגַפָּ֔י/ו | וְ/עַל־ | עַמִּ֥ים | רַבִּ֖ים | אֲשֶׁ֥ר | אִתּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez38_22 | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez38_22 | wünišPa†Tî | ´iTTô | Büdeºber | ûbüdäm | wügeºšem | šô†ëp | wü´abnê | ´elGäbîš | ´ëš | wügoprît | ´am†îr | `äläyw | wü`al- | ´ágaPPäyw | wü`al- | `ammîm | raBBîm | ´ášer | ´iTTô |
| L11 | Ez38_22 | H8199 |
H0853 |
H1698 |
H1818 |
H1653 |
H7857 |
H0068 |
H0417 |
H0784 |
H1614 |
H4305 |
H5921 |
H5921 |
H0102 |
H5921 |
H5971 |
H7227 |
H0834 |
H0854 |
| L12 | Ez38_22 | And I will plead | against him with pestilence | and with blood | rain | that [are] with him an overflowing | stones | great hail | fire | and brimstone | and I will rain | and | on | upon him and upon his bands | and | people | and upon the many | who | for | |
| L13 | Ez38_22 | ve·nish·pat·Ti | it·To | be·De·ver | u·ve·Dam; | ve·Ge·shem | sho·Tef | ve·'av·Nei | 'el·ga·Vish | 'esh | ve·ga·fe·Rit, | 'am·Tir | 'a·Lav | ve·'al- | 'a·gap·Pav, | ve·'al- | 'am·Mim | rab·Bim | 'a·Sher | it·To. |
| L14 | Ez38_22 | שָׁפַט | אֵת | דֶּבֶר | דָּם | גֶּשֶׁם | שָׁטַף | אֶבֶן | אֶלְגָּבִישׁ | אֵשׁ | גׇּפְרִית | מָטַר | עַל | עַל | אַגָּף | עַל | עַם | רַב | אֲשֶׁר | אֵת |
| L15 | Ez38_22 | sza·(Fat) | ('Et) | (De)·wer | (Dam) | (Ge)·szem | sza·(Taf) | '(E)·wen | 'el·ga·(Wisz) | ('Esz) | gof·(Rit) | ma·(Tar) | ('Al) | ('Al) | 'ag·(Gaf) | ('Al) | ('Am) | (Raw) | 'a·(Szer) | ('Et) |
| L16 | Ez38_22 | šāp̱aṭ | ’ēṯ | déḇer | dām | géšem | šāṭap̱ | ’éḇen | ’elgāḇîš | ’ēš | gop̱rîṯ | māṭar | ‘al | ‘al | ’aggāp̱ | ‘al | ‘am | raḇ | ’ᵃ̆šer | ’ēṯ |
| L17 | Ez38_22 | šāpaṭ | ’ēt | deber | dām | gešem | šāṭap | ’eben | ’elgābîš | ’ēš | goprît | māṭar | ‘al | ‘al | ’aggāp | ‘al | ‘am | rab | ’ăšer | ’ēt |
| L18 | Ez38_22 | And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that [are] with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone. (Ez38_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez38_22 | 22 And I will plead <08199> (08738) against him with pestilence <01698> and with blood <01818>; and I will rain <04305> (08686) upon him, and upon his bands <0102>, and upon the many <07227> people <05971> that are with him, an overflowing <07857> (08802) rain <01653>, and great hailstones <0417> <068>, fire <0784>, and brimstone <01614>. (Ez38_22 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez38_22 | 186/201 | 10549/11047 | 46/49 | 332/359 | 30/35 | 26/30 | 256/273 | 3/3 | 338/377 | 7/7 | 13/17 | 5257/5759 | 5258/5759 | 6/7 | 5259/5759 | 1728/1866 | 397/462 | 5211/5499 | 779/808 |
| L21 | Ez38_22 | Ez38_22_1 | Ez38_22_2 | Ez38_22_3 | Ez38_22_4 | Ez38_22_5 | Ez38_22_6 | Ez38_22_7 | Ez38_22_8 | Ez38_22_9 | Ez38_22_10 | Ez38_22_11 | Ez38_22_12 | Ez38_22_13 | Ez38_22_14 | Ez38_22_15 | Ez38_22_16 | Ez38_22_17 | Ez38_22_18 | Ez38_22_19 |