| L01 | Ez38_23 | I okażę się wielkim i okażę się świętym, i dam się poznać na oczach narodów licznych; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez38_23 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez38_23 | I okażę się wielkim H1431 i okażę się świętym H6942 , i dam się poznać H3045 na oczach H5869 narodów H1471 licznych H7227 ; i poznają H3045, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez38_23 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez38_23 | Tak okażę się wielkim i świętym, tak ukażę się oczom wielu narodów: wtedy poznają, że Ja jestem Pan. (Ez38_23 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez38_23 | Tak okażę się wielkim H1431 i świętym H6942, tak ukażę się H3045 oczom H5869 wielu H7227 narodów H1471: wtedy poznają H3045, że Ja H589 jestem H1961 Pan H3068. (Ez38_23 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez38_23 | we•hit•gad•dil•<Ti> | we•hit•kad•disz•<Ti>, | we•<No>•da'•<Ti>, | le•'e•<Ne> | go•<jim> | rab•<Bim>; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez38_23 | וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ | וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י | וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י | לְעֵינֵ֖י | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֑ים | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez38_23 | I okażę się wielkim | i okażę się świętym, | i dam się poznać | na oczach | narodów | licznych; | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | § |
| L08 | Ez38_23 | וְ/הִתְגַּדִּלְתִּי֙ | וְ/הִתְקַדִּשְׁתִּ֔י | וְ/נ֣וֹדַעְתִּ֔י | לְ/עֵינֵ֖י | גּוֹיִ֣ם | רַבִּ֑ים | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Ez38_23 | HC/Vtq1csSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vtq1csSpój. + Czas. hitpael, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNq1csSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez38_23 | wühitGaDDilTî | wühitqaDDišTî | wünôºda`Tî | lü`ênê | Gôyìm | raBBîm | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Ez38_23 | H1431 |
H6942 |
H3045 |
H5869 |
H1471 |
H7227 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez38_23 | Thus will I magnify | myself and sanctify | myself and I will be known | in the eyes | nations | of many | and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |
| L13 | Ez38_23 | ve·hit·gad·dil·Ti | ve·hit·kad·dish·Ti, | ve·No·da'·Ti, | le·'ei·Nei | go·Yim | rab·Bim; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez38_23 | גָּדַל | קָדַשׁ | יָדַע | עַיִן | גּוֹי | רַב | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez38_23 | ga·(Dal) | ka·(Dasz) | ja·(Da)' | '(A)·jin | (Goj) | (Raw) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez38_23 | gāḏal | qāḏaš | jāḏa‘ | ‘ájin | gôj | raḇ | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez38_23 | gādal | qādaš | jāda‘ | ‘ajin | gôj | rab | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez38_23 | Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many nations, and they shall know that I [am] the LORD. (Ez38_23 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez38_23 | 23 Thus will I magnify <01431> (08694) myself, and sanctify <06942> (08694) myself; and I will be known <03045> (08738) in the eyes <05869> of many <07227> nations <01471>, and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez38_23 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez38_23 | 93/114 | 163/175 | 871/934 | 834/878 | 475/555 | 398/462 | 872/934 | 4137/4478 | 791/874 | 5740/6220 | |
| L21 | Ez38_23 | Ez38_23_1 | Ez38_23_2 | Ez38_23_3 | Ez38_23_4 | Ez38_23_5 | Ez38_23_6 | Ez38_23_7 | Ez38_23_8 | Ez38_23_9 | Ez38_23_10 | Ez38_23_11 |