| L01 |
Ez38_23 |
Tak okażę się wielkim H1431 i świętym H6942 , tak ukażę się H3045 oczom H5869 wielu H7227 narodów H1471 : wtedy poznają H3045, że Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 . |
| L02 |
Ez38_23 |
Tak okażę się wielkim i świętym, tak ukażę się oczom wielu narodów: wtedy poznają, że Ja
jestem Pan. x |
| L03 |
Ez38_23 |
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ |
וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י |
וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י |
לְעֵינֵ֖י |
גּוֹיִ֣ם |
רַבִּ֑ים |
וְיָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez38_23 |
וְ/הִתְגַּדִּלְתִּי֙ |
וְ/הִתְקַדִּשְׁתִּ֔י |
וְ/נ֣וֹדַעְתִּ֔י |
לְ/עֵינֵ֖י |
גּוֹיִ֣ם |
רַבִּ֑ים |
וְ/יָדְע֖וּ |
כִּֽי־ |
אֲנִ֥י |
יְהוָֽה׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez38_23 |
we•hit•gad•dil•<Ti> |
we•hit•kad•disz•<Ti>, |
we•<No>•da'•<Ti>, |
le•'e•<Ne> |
go•<jim> |
rab•<Bim>; |
we•ja•de•'<U> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez38_23 | H1431 | H6942 | H3045 | H5869 | H1471 | H7227 | H3045 | H3588  | H0589 | H3068 | | x |
| L07 |
Ez38_23 |
advance |
appoint |
acknowledge |
affliction |
Gentile |
in abundance |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
|
x |
| L08 |
Ez38_23 |
awansować |
powołać |
przyznać |
nieszczęście |
Gentile |
w obfitości |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
|
x |
| L09 |
Ez38_23 |
Thus will I magnify |
myself and sanctify |
myself and I will be known |
in the eyes |
nations |
of many |
and they shall know |
that |
I am |
that I [am] the LORD |
|
x |
| L10 |
Ez38_23 |
Tak więc będę powiększyć |
ja i uświęci |
ja sama i ja będą znane |
w oczach |
narody |
wielu |
i będą wiedzieć |
że |
Jestem |
że [am] Pan |
|
x |
| L11 |
Ez38_23 |
ve·hit·gad·dil·Ti |
ve·hit·kad·dish·Ti, |
ve·No·da'·Ti, |
le·'ei·Nei |
go·Yim |
rab·Bim; |
ve·ya·de·'U |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez38_23 |
we hit GaD Dil Ti |
we hit qaD Disz Ti |
we no da Ti |
le e ne |
Go jim |
raB Bim |
we ja du |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
s |
|
x |
| L13 |
Ez38_23 |
wühitGaDDilTî |
wühitqaDDišTî |
wünôºda`Tî |
lü`ênê |
Gôyìm |
raBBîm |
wüyäd`û |
Kî|-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
s |
|
x |
| L14 |
Ez38_23 |
93/114 |
163/175 |
871/934 |
834/878 |
475/555 |
398/462 |
872/934 |
4137/4478 |
791/874 |
5740/6220 |
|
x |
| L15 |
Ez38_23 |
Thus will I magnify myself, and sanctify myself; and I will be known in the eyes of many
nations, and they shall know that I [am] the LORD. x |
| L16 |
Ez38_23 |
23 Thus will I magnify <01431> (08694) myself, and sanctify <06942> (08694)
myself; and I will be known <03045> (08738) in the eyes <05869> of many <07227> nations
<01471>, and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. x |
