| L01 | Ez38_4 | I zawrócę cię i włożę haki w twoje szczęki, i wyprowadzę cię, całe twoje wojsko, konie i jeźdźców, odzianych w pełne [uzbrojenie], wszystkich, zgromadzenie wielkie, z tarczą wielką i tarczą małą, chwytających miecze, wszystkich. (Ez38_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ez38_4 | I zawrócę cię H7725 i włożę H5414 haki H2397 w twoje szczęki H3895 , i wyprowadzę cię H3318 , całe H3605 twoje wojsko H2428 , konie H5483 i jeźdźców H6571 , odzianych H3847 w pełne [uzbrojenie H4358 ], wszystkich H3605, zgromadzenie H6951 wielkie H7227 , z tarczą wielką H6793 i tarczą małą H4043 , chwytających H8610 miecze H2719 , wszystkich H3605. (Ez38_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Ez38_4 | Zawrócę cię i włożę kółka w twoje szczęki, i wyprowadzę ciebie i całe twoje wojsko, rumaki i jeźdźców, wszystkich w pełnym uzbrojeniu, wielki zastęp z długimi i krótkimi tarczami, wszystkich uzbrojonych w miecze. (Ez38_4 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ez38_4 | Zawrócę H7725 cię H853 i H5414 włożę H5414 kółka H2397 w H5921 twoje H589 szczęki H3895, i H3318 wyprowadzę H3318 ciebie H853 i H853 całe H3605 twoje H859 wojsko H2428, rumaki H5483 i H7392 jeźdźców H7392, wszystkich H3605 w H3847 pełnym H4358 uzbrojeniu H3830 , wielki H7227 zastęp H6951 z H4043 długimi H6793 i H4043 krótkimi H6793 tarczami H6793, wszystkich H3605 uzbrojonych H8610 w H2719 miecze H2719. (Ez38_4 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Ez38_4 | we•<szoaw>•<Ti>•cha, | we•na•tat•<Ti> | cha•<Chim> | bil•cha•<je>•cha; | we•ho•ce•<Ti> | 'ot•<Cha> | we•'<Et> | kol- | che•<Le>•cha | su•<Sim> | u•fa•ra•<szim>, | le•wu•<sze> | mich•lOl | kul•<Lam>, | ka•<Hal> | raw | cin•<Na> | u•ma•<Gen>, | to•fe•<Se> | cha•ra•<wot> | kul•<Lam>. |
| L06 | Ez38_4 | וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ | וְנָתַתִּ֥י | חַחִ֖ים | בִּלְחָיֶ֑יךָ | וְהוֹצֵאתִי֩ | אוֹתְךָ֨ | וְאֶת־ | כָּל־ | חֵילֶ֜ךָ | סוּסִ֣ים | וּפָרָשִׁ֗ים | לְבֻשֵׁ֤י | מִכְלוֹל֙ | כֻּלָּ֔ם | קָהָ֥ל | רָב֙ | צִנָּ֣ה | וּמָגֵ֔ן | תֹּפְשֵׂ֥י | חֲרָב֖וֹת | כֻּלָּֽם׃ |
| L07 | Ez38_4 | I zawrócę cię | i włożę | haki | w twoje szczęki, | i wyprowadzę cię, | — | — | całe | twoje wojsko, | konie | i jeźdźców, | odzianych | w pełne [uzbrojenie], | wszystkich, | zgromadzenie | wielkie, | z tarczą wielką | i tarczą małą, | chwytających | miecze, | wszystkich. |
| L08 | Ez38_4 | וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָ | וְ/נָתַתִּ֥י | חַחִ֖ים | בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָ | וְ/הוֹצֵאתִי֩ | אוֹתְ/ךָ֨ | וְ/אֶת־ | כָּל־ | חֵילֶ֜/ךָ | סוּסִ֣ים | וּ/פָרָשִׁ֗ים | לְבֻשֵׁ֤י | מִכְלוֹל֙ | כֻּלָּ֔/ם | קָהָ֥ל | רָב֙ | צִנָּ֣ה | וּ/מָגֵ֔ן | תֹּפְשֵׂ֥י | חֲרָב֖וֹת | כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez38_4 | HC/Voq1cs/Sp2msSpój. + Czas. polel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez38_4 | wüšôºbabTîºkä | wünätaTTî | HaHîm | BilHäyʺkä | wühôcë´tî | ´ôtkä | wü´et- | Kol- | Hêleºkä | sûsîm | ûpäräšîm | lübùšê | miklôl | Kulläm | qähäl | räb | cinnâ | ûmägën | TöpSê | Háräbôt | Kulläm |
| L11 | Ez38_4 | H7725 |
H5414 |
H2397 |
H3895 |
H3318 |
H0853 |
H0853 |
H3605 |
H2428 |
H5483 |
H6571 |
H3847 |
H4358 |
H3605 |
H6951 |
H7227 |
H6793 |
H4043 |
H8610 |
H2719 |
H3605 |
| L12 | Ez38_4 | And I will turn thee back | and put | hooks | into thy jaws | and I will bring thee forth | and all | and all thine army | horses | and horsemen | all of them clothed | with all sorts | all | company | [of armour even] a great | [with] bucklers | and shields | all of them handling | swords | all | ||
| L13 | Ez38_4 | ve·Shoav·Ti·cha, | ve·na·tat·Ti | cha·Chim | bil·cha·Yei·cha; | ve·ho·tze·Ti | 'ot·Cha | ve·'Et | kol- | chei·Le·cha | su·Sim | u·fa·ra·Shim, | le·vu·Shei | mich·lOl | kul·Lam, | ka·Hal | rav | tzin·Nah | u·ma·Gen, | to·fe·Sei | cha·ra·Vot | kul·Lam. |
| L14 | Ez38_4 | שׁוּב | נָתַן | חָח | לְחִי | יָצָא | אֵת | אֵת | כֹּל | חַיִל | סוּס | פָּרָשׁ | לָבַשׁ | מִכְלוֹל | כֹּל | קָהָל | רַב | צִנָּה | מָגֵן | תָּפַשׂ | חֶרֶב | כֹּל |
| L15 | Ez38_4 | (Szuw) | na·(Tan) | (Chach) | le·(Chi) | ja·(Ca) | ('Et) | ('Et) | (Kol) | (Cha)·jil | (Sus) | pa·(Rasz) | la·(Wasz) | mich·(Lol) | (Kol) | ka·(Hal) | (Raw) | cin·(Na) | ma·(Gen) | ta·(Fas) | (Che)·rew | (Kol) |
| L16 | Ez38_4 | šûḇ | nāṯan | ḥāḥ | lᵉḥî | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’ēṯ | kōl | ḥájil | sûs | pārāš | lāḇaš | miḵlôl | kōl | qāhāl | raḇ | ṣinnā(h) | māg̱ēn | tāp̱aś | ḥéreḇ | kōl |
| L17 | Ez38_4 | šûb | nātan | ḥāḥ | leḥî | jāṣā’ | ’ēt | ’ēt | kōl | ḥajil | sûs | pārāš | lābaš | miklôl | kōl | qāhāl | rab | ṣinnāh | māgēn | tāpaś | ḥereb | kōl |
| L18 | Ez38_4 | And I will turn thee back, and put hooks into thy jaws, and I will bring thee forth, and all thine army, horses and horsemen, all of them clothed with all sorts [of armour, even] a great company [with] bucklers and shields, all of them handling swords: (Ez38_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Ez38_4 | 4 And I will turn thee back <07725> (08790), and put <05414> (08804) hooks <02397> into thy jaws <03895>, and I will bring thee forth <03318> (08689), and all thine army <02428>, horses <05483> and horsemen <06571>, all of them clothed <03847> (08803) with all sorts <04358> of armour, even a great <07227> company <06951> with bucklers <06793> and shields <04043>, all of them handling <08610> (08802) swords <02719>: (Ez38_4 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Ez38_4 | 934/1041 | 1924/2007 | 6/6 | 19/21 | 982/1060 | 10544/11047 | 10545/11047 | 5122/5415 | 208/224 | 109/137 | 51/57 | 97/109 | 2/2 | 5123/5415 | 118/123 | 390/462 | 20/22 | 59/63 | 63/65 | 381/412 | 5124/5415 |
| L21 | Ez38_4 | Ez38_4_1 | Ez38_4_2 | Ez38_4_3 | Ez38_4_4 | Ez38_4_5 | Ez38_4_6 | Ez38_4_7 | Ez38_4_8 | Ez38_4_9 | Ez38_4_10 | Ez38_4_11 | Ez38_4_12 | Ez38_4_13 | Ez38_4_14 | Ez38_4_15 | Ez38_4_16 | Ez38_4_17 | Ez38_4_18 | Ez38_4_19 | Ez38_4_20 | Ez38_4_21 |