| L01 | Ez38_6 | Gomer i wszystkie jego oddziały, dom Togarmy, z najdalszych [stron] północy, i wszystkie jego oddziały, ludy liczne z tobą. (Ez38_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez38_6 | Gomer H1586 i wszystkie H3605 jego oddziały H102 , dom H1004 Togarmy H8425 , z najdalszych [stron H3411 ] północy H6828 , i wszystkie H3605 jego oddziały H102, ludy H5971 liczne H7227 z tobą H854 . (Ez38_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez38_6 | Gomer i całe jego wojsko, mieszkańcy Togarmy na najdalszej północy i całe jego wojsko, rozliczne ludy są z tobą. (Ez38_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez38_6 | Gomer H1586 i H3605 całe H3605 jego H589 wojsko H102, mieszkańcy H3427 Togarmy H8425 na H4480 najdalszej H3411 północy H6828 i H3605 całe H3605 jego H589 wojsko H102, rozliczne H7227 ludy H5971 są H1961 z H854 tobą H859 . (Ez38_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez38_6 | <Go>•mer | we•chol | 'a•gap•<Pe>•ha, | bet | to•gar•<Ma>, | jar•ke•<Te> | ca•<Fon> | we•'<Et> | kol- | 'a•gap•<Paw>; | 'am•<Mim> | rab•<Bim> | 'it•<Tach>. |
| L06 | Ez38_6 | גֹּ֚מֶר | וְכָל־ | אֲגַפֶּ֔יהָ | בֵּ֚ית | תּֽוֹגַרְמָ֔ה | יַרְכְּתֵ֥י | צָפ֖וֹן | וְאֶת־ | כָּל־ | אֲגַפָּ֑יו | עַמִּ֥ים | רַבִּ֖ים | אִתָּֽךְ׃ |
| L07 | Ez38_6 | Gomer | i wszystkie | jego oddziały, | dom | Togarmy, | z najdalszych [stron] | północy, | — | i wszystkie | jego oddziały, | ludy | liczne | z tobą. |
| L08 | Ez38_6 | גֹּ֚מֶר | וְ/כָל־ | אֲגַפֶּ֔י/הָ | בֵּ֚ית | תּֽוֹגַרְמָ֔ה | יַרְכְּתֵ֥י | צָפ֖וֹן | וְ/אֶת־ | כָּל־ | אֲגַפָּ֑י/ו | עַמִּ֥ים | רַבִּ֖ים | אִתָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez38_6 | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfdcRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez38_6 | Göºmer | wükol- | ´ágaPPʺhä | Bêt | Tô|garmâ | yarKütê | cäpôn | wü´et- | Kol- | ´ágaPPäyw | `ammîm | raBBîm | ´iTTäk |
| L11 | Ez38_6 | H1586 |
H3605 |
H0102 |
H1004 |
H8425 |
H3411 |
H6828 |
H0853  |
H3605 |
H0102 |
H5971 |
H7227 |
H0854 |
| L12 | Ez38_6 | Gomer | all | and all his bands | the house | of Togarmah | quarters | of the north | all | and all his bands | people | [and] many | for | |
| L13 | Ez38_6 | Go·mer | ve·chol | 'a·gap·Pei·ha, | beit | to·gar·Mah, | yar·ke·Tei | tza·Fon | ve·'Et | kol- | 'a·gap·Pav; | 'am·Mim | rab·Bim | 'it·Tach. |
| L14 | Ez38_6 | גֹּמֶר | כֹּל | אַגָּף | בַּיִת | תּוֹגַרְמָה | יְרֵכָה | צָפוֹן | אֵת | כֹּל | אַגָּף | עַם | רַב | אֵת |
| L15 | Ez38_6 | (Go)·mer | (Kol) | 'ag·(Gaf) | (Ba)·jit | to·gar·(Ma) | je·re·(Cha) | ca·(Fon) | ('Et) | (Kol) | 'ag·(Gaf) | ('Am) | (Raw) | ('Et) |
| L16 | Ez38_6 | gṓmer | kōl | ’aggāp̱ | bájiṯ | tôg̱armā(h) | jᵉrēḵā(h) | ṣāp̱ôn | ’ēṯ | kōl | ’aggāp̱ | ‘am | raḇ | ’ēṯ |
| L17 | Ez38_6 | gōmer | kōl | ’aggāp | bajit | tôgarmāh | jerēkāh | ṣāpôn | ’ēt | kōl | ’aggāp | ‘am | rab | ’ēt |
| L18 | Ez38_6 | Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: [and] many people with thee. (Ez38_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez38_6 | 6 Gomer <01586>, and all his bands <0102>; the house <01004> of Togarmah <08425> of the north <06828> quarters <03411>, and all his bands <0102>: and many <07227> people <05971> with thee. (Ez38_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez38_6 | 5/6 | 5126/5415 | 3/7 | 1857/2052 | 4/4 | 22/26 | 103/153 | 10546/11047 | 5127/5415 | 4/7 | 1720/1866 | 391/462 | 776/808 |
| L21 | Ez38_6 | Ez38_6_1 | Ez38_6_2 | Ez38_6_3 | Ez38_6_4 | Ez38_6_5 | Ez38_6_6 | Ez38_6_7 | Ez38_6_8 | Ez38_6_9 | Ez38_6_10 | Ez38_6_11 | Ez38_6_12 | Ez38_6_13 |