| L01 | Ez38_8 | Po dniach wielu zostaniesz wezwany; u kresu lat przyjdziesz do ziemi przywróconej od miecza, zgromadzonej spośród ludów licznych, na góry Izraela, które były pustkowiem stale; a ona spośród ludów została wyprowadzona, i mieszkają bezpiecznie, wszyscy. (Ez38_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez38_8 | Po dniach H3117 wielu H7227 zostaniesz wezwany H6485 ; u kresu H319 lat H8141 przyjdziesz H935 do H413 ziemi H776 przywróconej H7725 od miecza H2719 , zgromadzonej H6908 spośród ludów H5971 licznych H7227, na H5921 góry H2022 Izraela H3478 , które H834 były H1961 pustkowiem H2723 stale H8548 ; a ona H1931 spośród ludów H5971 została wyprowadzona H3318 , i mieszkają H3427 bezpiecznie H983 , wszyscy H3605 . (Ez38_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez38_8 | Po wielu dniach otrzymasz rozkaz, przy końcu lat przybędziesz do kraju, który ocalał od miecza. Jego lud zebrany jest spośród wielu narodów na góry Izraela, długo leżące odłogiem. Sprowadzony on jest z powrotem spośród wielu narodów i mieszkają oni wszyscy bezpiecznie. (Ez38_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez38_8 | Po H4480 wielu H7227 dniach H3117 otrzymasz H6485 rozkaz H6485, przy H7093 końcu H319 lat H8141 przybędziesz H935 do H413 kraju H776, który H834 ocalał H4422 od H4480 miecza H2719. Jego H1931 lud H5971 zebrany H622 jest H1961 spośród H4480 wielu H7227 narodów H5971 na H5921 góry H2022 Izraela H3478, długo H3117 leżące H1961 odłogiem H2723. Sprowadzony H3318 on H1931 jest H1961 z H4480 powrotem H7725 spośród H4480 wielu H7227 narodów H5971 i H3427 mieszkają H3427 oni H1992 wszyscy H3605 bezpiecznie H983. (Ez38_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez38_8 | mi•ja•<Mim> | rab•<Bim> | tip•pa•<Ked> | be•'a•cha•<Rit> | hasz•sza•<Nim> | ta•<wo> | 'el- | '<E>•rec | me•szo•<we>•wet | me•<Che>•rew, | me•kub•<Be>•cet | me•'am•<Mim> | rab•<Bim>, | 'al | ha•<Re> | jis•ra•'<El>, | 'a•<szer>- | ha•<ju> | le•cha•re•<Ba> | ta•<Mid>; | we•<Hi> | me•'am•<Mim> | hu•<ca>•'a, | we•ja•sze•<wu> | la•<we>•tach | kul•<Lam>. |
| L06 | Ez38_8 | מִיָּמִ֣ים | רַבִּים֮ | תִּפָּקֵד֒ | בְּאַחֲרִ֨ית | הַשָּׁנִ֜ים | תָּב֣וֹא ׀ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ ׀ | מְשׁוֹבֶ֣בֶת | מֵחֶ֗רֶב | מְקֻבֶּ֙צֶת֙ | מֵעַמִּ֣ים | רַבִּ֔ים | עַ֚ל | הָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר־ | הָי֥וּ | לְחָרְבָּ֖ה | תָּמִ֑יד | וְהִיא֙ | מֵעַמִּ֣ים | הוּצָ֔אָה | וְיָשְׁב֥וּ | לָבֶ֖טַח | כֻּלָּֽם׃ |
| L07 | Ez38_8 | Po dniach | wielu | zostaniesz wezwany; | u kresu | lat | przyjdziesz | do | ziemi | przywróconej | od miecza, | zgromadzonej | spośród ludów | licznych, | na | góry | Izraela, | które | były | pustkowiem | stale; | a ona | spośród ludów | została wyprowadzona, | i mieszkają | bezpiecznie, | wszyscy. |
| L08 | Ez38_8 | מִ/יָּמִ֣ים | רַבִּים֮ | תִּפָּקֵד֒ | בְּ/אַחֲרִ֨ית | הַ/שָּׁנִ֜ים | תָּב֣וֹא ׀ | אֶל־ | אֶ֣רֶץ ׀ | מְשׁוֹבֶ֣בֶת | מֵ/חֶ֗רֶב | מְקֻבֶּ֙צֶת֙ | מֵ/עַמִּ֣ים | רַבִּ֔ים | עַ֚ל | הָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | אֲשֶׁר־ | הָי֥וּ | לְ/חָרְבָּ֖ה | תָּמִ֑יד | וְ/הִיא֙ | מֵ/עַמִּ֣ים | הוּצָ֔אָה | וְ/יָשְׁב֥וּ | לָ/בֶ֖טַח | כֻּלָּֽ/ם׃ |
| L09 | Ez38_8 | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVNi2msCzas. nifal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVosfsaCzas. polel, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVPsfsaCzas. pual, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVHp3fsCzas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez38_8 | miyyämîm | raBBîm | TiPPäqëd | Bü´aHárît | haššänîm | Täbô´ | ´el- | ´eºrec | müšôbeºbet | mëHeºreb | müquBBeºcet | më`ammîm | raBBîm | `al | härê | yiSrä´ël | ´ášer- | häyû | lüHorBâ | Tämîd | wühî´ | më`ammîm | hûc亴â | wüyäšbû | läbeº†aH | Kulläm |
| L11 | Ez38_8 | H3117 |
H7227 |
H6485 |
H0319 |
H8141 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H7725 |
H2719 |
H6908 |
H5971 |
H7227 |
H5921 |
H2022 |
H3478 |
H0834 |
H1961 |
H2723 |
H8548 |
H1931 |
H5971 |
H3318 |
H3427 |
H0983 |
H3605 |
| L12 | Ez38_8 | days | After many | thou shalt be visited | in the latter | years | thou shalt come | into | into the land | [that is] brought back | from the sword | [and is] gathered | people | out of many | unto | against the mountains | of Israel | which | had been | waste | which have been always | he | out of the nations | but it is brought forth | and they shall dwell | safely | all |
| L13 | Ez38_8 | mi·ya·Mim | rab·Bim | tip·pa·Ked | be·'a·cha·Rit | hash·sha·Nim | ta·Vo | el- | 'E·retz | me·sho·Ve·vet | me·Che·rev, | me·kub·Be·tzet | me·'am·Mim | rab·Bim, | 'al | ha·Rei | Yis·ra·'El, | a·Sher- | ha·Yu | le·cha·re·Bah | ta·Mid; | ve·Hi | me·'am·Mim | hu·Tza·'ah, | ve·ya·she·Vu | la·Ve·tach | kul·Lam. |
| L14 | Ez38_8 | יוֹם | רַב | פָּקַד | אַחֲרִית | שָׁנֶה | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | שׁוּב | חֶרֶב | קָבַץ | עַם | רַב | עַל | הַר | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | הָיָה | חׇרְבָּה | תָּמִיד | הוּא | עַם | יָצָא | יָשַׁב | בֶּטַח | כֹּל |
| L15 | Ez38_8 | (Jom) | (Raw) | pa·(Kad) | 'a·cha·(Rit) | sza·(Ne) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | (Szuw) | (Che)·rew | ka·(Wac) | ('Am) | (Raw) | ('Al) | (Har) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | chor·(Ba) | ta·(Mid) | (Hu) | ('Am) | ja·(Ca) | ja·(Szaw) | (Be)·tach | (Kol) |
| L16 | Ez38_8 | jôm | raḇ | pāqaḏ | ’aḥᵃ̆rîṯ | šāne(h) | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | šûḇ | ḥéreḇ | qāḇaṣ | ‘am | raḇ | ‘al | har | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ḥorbā(h) | tāmîḏ | hû(’) | ‘am | jāṣā(’) | jāšaḇ | béṭaḥ | kōl |
| L17 | Ez38_8 | jôm | rab | pāqad | ’aḥărît | šāneh | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | šûb | ḥereb | qābaṣ | ‘am | rab | ‘al | har | jiśrā’ēl | ’ăšer | hājāh | ḥorbāh | tāmîd | hû’ | ‘am | jāṣā’ | jāšab | beṭaḥ | kōl |
| L18 | Ez38_8 | After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land [that is] brought back from the sword, [and is] gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them. (Ez38_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez38_8 | 8 After many <07227> days <03117> thou shalt be visited <06485> (08735): in the latter <0319> years <08141> thou shalt come <0935> (08799) into the land <0776> that is brought back <07725> (08796) from the sword <02719>, and is gathered <06908> (08794) out of many <07227> people <05971>, against the mountains <02022> of Israel <03478>, which have been always <08548> waste <02723>: but it is brought forth <03318> (08717) out of the nations <05971>, and they shall dwell <03427> (08804) safely <0983> all of them. (Ez38_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez38_8 | 2064/2302 | 392/462 | 283/301 | 50/61 | 832/873 | 2346/2550 | 5119/5500 | 2303/2502 | 935/1041 | 382/412 | 105/127 | 1721/1866 | 393/462 | 5244/5759 | 485/546 | 2346/2505 | 5208/5499 | 3265/3546 | 39/42 | 92/104 | 1719/1867 | 1722/1866 | 983/1060 | 990/1071 | 34/42 | 5129/5415 |
| L21 | Ez38_8 | Ez38_8_1 | Ez38_8_2 | Ez38_8_3 | Ez38_8_4 | Ez38_8_5 | Ez38_8_6 | Ez38_8_7 | Ez38_8_8 | Ez38_8_9 | Ez38_8_10 | Ez38_8_11 | Ez38_8_12 | Ez38_8_13 | Ez38_8_14 | Ez38_8_15 | Ez38_8_16 | Ez38_8_17 | Ez38_8_18 | Ez38_8_19 | Ez38_8_20 | Ez38_8_21 | Ez38_8_22 | Ez38_8_23 | Ez38_8_24 | Ez38_8_25 | Ez38_8_26 |