| L01 | Ez38_9 | I wyruszysz jak burza, przyjdziesz jak chmura, aby okryć ziemię; będziesz, ty i wszystkie twoje oddziały, i ludy liczne z tobą. (Ez38_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez38_9 | I wyruszysz H5927 jak burza H7722 , przyjdziesz H935 jak chmura H6051 , aby okryć H3680 ziemię H776 ; będziesz H1961 , ty H859 i wszystkie H3605 twoje oddziały H102 , i ludy H5971 liczne H7227 z tobą H854 . (Ez38_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez38_9 | Ty jednak zbliżysz się jak burza i przyjdziesz jak chmura po to, by nakryć kraj: będziesz tam ty i całe twoje wojsko, i rozliczne narody z tobą. (Ez38_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez38_9 | Ty H859 jednak H5927 zbliżysz H935 się H5921 jak H3644 burza H7722 i H1961 przyjdziesz H935 jak H3644 chmura H6051 po H5921 to H4616 , by H3680 nakryć H776 kraj H776: będziesz H1961 tam H8033 ty H859 i H3605 całe H3605 twoje H859 wojsko H102, i H7227 rozliczne H7227 narody H5971 z H854 tobą H859. (Ez38_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez38_9 | we•'a•<Li>•ta | kasz•szo•'<A | ta•<wo>, | ke•'a•<Nan> | le•chas•<Sot> | ha•'<A>•rec | tih•<je>; | 'at•<Ta> | we•chol | 'a•gap•<Pe>•cha, | we•'am•<Mim> | rab•<Bim> | o•<Tach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez38_9 | וְעָלִ֙יתָ֙ | כַּשֹּׁאָ֣ה | תָב֔וֹא | כֶּעָנָ֛ן | לְכַסּ֥וֹת | הָאָ֖רֶץ | תִּֽהְיֶ֑ה | אַתָּה֙ | וְכָל־ | אֲגַפֶּ֔יךָ | וְעַמִּ֥ים | רַבִּ֖ים | אוֹתָֽךְ׃ | ס |
| L07 | Ez38_9 | I wyruszysz | jak burza, | przyjdziesz | jak chmura, | aby okryć | ziemię; | będziesz, | ty | i wszystkie | twoje oddziały, | i ludy | liczne | z tobą. | § |
| L08 | Ez38_9 | וְ/עָלִ֙יתָ֙ | כַּ/שֹּׁאָ֣ה | תָב֔וֹא | כֶּ/עָנָ֛ן | לְ/כַסּ֥וֹת | הָ/אָ֖רֶץ | תִּֽהְיֶ֑ה | אַתָּה֙ | וְ/כָל־ | אֲגַפֶּ֔י/ךָ | וְ/עַמִּ֥ים | רַבִּ֖ים | אוֹתָֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Ez38_9 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez38_9 | wü`älîºtä | Kaššö´â | täbô´ | Ke`änän | lükassôt | hä´äºrec | Ti|hyè | ´aTTâ | wükol- | ´ágaPPʺkä | wü`ammîm | raBBîm | ´ôtäk | s |
| L11 | Ez38_9 | H5927 |
H7722 |
H0935 |
H6051 |
H3680 |
H0776 |
H1961 |
H0859 |
H3605 |
H0102 |
H5971 |
H7227 |
H0854 |
|
| L12 | Ez38_9 | Thou shalt ascend | like a storm | and come | thou shalt be like a cloud | to cover | the land | become | you | and all | thou and all thy bands | people | and many | for | |
| L13 | Ez38_9 | ve·'a·Li·ta | kash·sho·'Ah | ta·Vo, | ke·'a·Nan | le·chas·Sot | ha·'A·retz | tih·Yeh; | 'at·Tah | ve·chol | 'a·gap·Pei·cha, | ve·'am·Mim | rab·Bim | o·Tach. | sa·Mek |
| L14 | Ez38_9 | עָלָה | שׁוֹא | בּוֹא | עָנָן | כָּסָה | אֶרֶץ | הָיָה | אַתָּה | כֹּל | אַגָּף | עַם | רַב | אֵת | |
| L15 | Ez38_9 | 'a·(La) | (Szo) | (Bo) | 'a·(Nan) | ka·(Sa) | '(E)·rec | ha·(Ja) | 'at·(Ta) | (Kol) | 'ag·(Gaf) | ('Am) | (Raw) | ('Et) | |
| L16 | Ez38_9 | ‘ālā(h) | šô(’) | bô(’) | ‘ānān | kāsā(h) | ’éreṣ | hājā(h) | ’attā(h) | kōl | ’aggāp̱ | ‘am | raḇ | ’ēṯ | |
| L17 | Ez38_9 | ‘ālāh | šô’ | bô’ | ‘ānān | kāsāh | ’ereṣ | hājāh | ’attāh | kōl | ’aggāp | ‘am | rab | ’ēt | |
| L18 | Ez38_9 | Thou shalt ascend and come like a storm, thou shalt be like a cloud to cover the land, thou, and all thy bands, and many people with thee. (Ez38_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez38_9 | 9 Thou shalt ascend <05927> (08804) and come <0935> (08799) like a storm <07722>, thou shalt be like a cloud <06051> to cover <03680> (08763) the land <0776>, thou, and all thy bands <0102>, and many <07227> people <05971> with thee. (Ez38_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez38_9 | 821/883 | 11/12 | 2347/2550 | 81/87 | 138/151 | 2304/2502 | 3266/3546 | 1011/1080 | 5130/5415 | 5/7 | 1723/1866 | 394/462 | 777/808 | |
| L21 | Ez38_9 | Ez38_9_1 | Ez38_9_2 | Ez38_9_3 | Ez38_9_4 | Ez38_9_5 | Ez38_9_6 | Ez38_9_7 | Ez38_9_8 | Ez38_9_9 | Ez38_9_10 | Ez38_9_11 | Ez38_9_12 | Ez38_9_13 | Ez38_9_14 |