| L01 | Ez3_1 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, to, co znajdziesz, zjedz; zjedz zwój ten i idź, mów do domu Izraela. (Ez3_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez3_1 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , to, co H834 znajdziesz H4672 , zjedz H398 ; zjedz H398 zwój H4039 ten H2063 i idź H1980 , mów H1696 do H413 domu H1004 Izraela H3478 . (Ez3_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez3_1 | A On rzekł do mnie: Synu człowieczy, zjedz to, co masz przed sobą. Zjedz ten zwój i idź przemawiać do Izraelitów! (Ez3_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez3_1 | A H1961 On H1931 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , zjedz H398 to H2088 , co H834 masz H4672 przed H6440 sobą H859 . Zjedz H398 ten H2088 zwój H4039 i H1980 idź H1980 przemawiać H1696 do H413 Izraelitów H3478 ! (Ez3_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez3_1 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | ben- | 'a•<Dam> | 'et | 'a•<szer>- | tim•<ca> | e•<Chol>; | 'e•chOl | 'et- | ham•me•gil•<La> | haz•<Zot>, | we•<Lech> | dab•<Ber> | 'el- | bet | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez3_1 | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | תִּמְצָ֖א | אֱכ֑וֹל | אֱכוֹל֙ | אֶת־ | הַמְּגִלָּ֣ה | הַזֹּ֔את | וְלֵ֥ךְ | דַּבֵּ֖ר | אֶל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez3_1 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | — | to, co | znajdziesz, | zjedz; | zjedz | — | zwój | ten | i idź, | mów | do | domu | Izraela. |
| L08 | Ez3_1 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | תִּמְצָ֖א | אֱכ֑וֹל | אֱכוֹל֙ | אֶת־ | הַ/מְּגִלָּ֣ה | הַ/זֹּ֔את | וְ/לֵ֥ךְ | דַּבֵּ֖ר | אֶל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez3_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez3_1 | wayyöº´mer | ´ëlay | Ben- | ´ädäm | ´ët | ´ášer- | Timcä´ | ´ékôl | ´ékôl | ´et- | hammügillâ | hazzö´t | wülëk | DaBBër | ´el- | Bêt | yiSrä´ël |
| L11 | Ez3_1 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H0853  |
H0834 |
H4672 |
H0398 |
H0398 |
H0853 |
H4039 |
H2063 |
H1980 |
H1696 |
H0413 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Ez3_1 | Moreover he said | to me | unto me Son | of man | what | that thou findest | eat | eat | this roll | likewise | and go | speak | to | unto the house | of Israel | ||
| L13 | Ez3_1 | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | ben- | 'a·Dam | 'et | a·Sher- | tim·Tza | e·Chol; | 'e·chOl | et- | ham·me·gil·Lah | haz·Zot, | ve·Lech | dab·Ber | el- | beit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez3_1 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | אֵת | אֲשֶׁר | מָצָא | אָכַל | אָכַל | אֵת | מְגִלָּה | זֹאת | הָלַךְ | דָבַר | אֵל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez3_1 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | ('Et) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | a·(Chal) | a·(Chal) | ('Et) | me·gil·(La) | (Zot) | ha·(Lach) | da·(War) | ('El) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez3_1 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | ’āḵal | ’āḵal | ’ēṯ | mᵉg̱illā(h) | zō(’)ṯ | hālaḵ | ḏāḇar | ’ēl | bájiṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez3_1 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | ’ēt | ’ăšer | māṣā’ | ’ākal | ’ākal | ’ēt | megillāh | zō’t | hālak | dābar | ’ēl | bajit | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez3_1 | Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak unto the house of Israel. (Ez3_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez3_1 | 1 Moreover he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, eat <0398> (08798) that thou findest; <04672> (08799); eat <0398> (08798) this roll <04039>, and go <03212> (08798) speak <01696> (08761) unto the house <01004> of Israel <03478>. (Ez3_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez3_1 | 4621/5298 | 4779/5500 | 4632/4921 | 397/552 | 10054/11047 | 4974/5499 | 431/453 | 685/806 | 686/806 | 10055/11047 | 17/21 | 542/603 | 1413/1542 | 1023/1142 | 4780/5500 | 1751/2052 | 2212/2505 |
| L21 | Ez3_1 | Ez3_1_1 | Ez3_1_2 | Ez3_1_3 | Ez3_1_4 | Ez3_1_5 | Ez3_1_6 | Ez3_1_7 | Ez3_1_8 | Ez3_1_9 | Ez3_1_10 | Ez3_1_11 | Ez3_1_12 | Ez3_1_13 | Ez3_1_14 | Ez3_1_15 | Ez3_1_16 | Ez3_1_17 |