| L01 |
Ez3_1 |
A H1961 On H1931 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , zjedz H398 to H2088 , co H834 masz H4672 przed H6440 sobą H859 . Zjedz H398 ten H2088 zwój H4039 i H1980 idź H1980 przemawiać H1696 do H413 Izraelitów H3478 ! |
| L02 |
Ez3_1 |
A On rzekł do mnie: Synu człowieczy, zjedz to, co masz przed sobą. Zjedz ten zwój i idź
przemawiać do Izraelitów! |
| L03 |
Ez3_1 |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔י |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
תִּמְצָ֖א |
אֱכ֑וֹל |
אֱכוֹל֙ |
אֶת־ |
הַמְּגִלָּ֣ה |
הַזֹּ֔את |
וְלֵ֥ךְ |
דַּבֵּ֖ר |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
Ez3_1 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֔/י |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
תִּמְצָ֖א |
אֱכ֑וֹל |
אֱכוֹל֙ |
אֶת־ |
הַ/מְּגִלָּ֣ה |
הַ/זֹּ֔את |
וְ/לֵ֥ךְ |
דַּבֵּ֖ר |
אֶל־ |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
Ez3_1 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
ben- |
'a•<Dam> |
'et |
a•<szer>- |
tim•<ca> |
e•<Chol>; |
'e•chOl |
et- |
ham•me•gil•<La> |
haz•<Zot>, |
we•<Lech> |
dab•<Ber> |
el- |
bet |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez3_1 | H0559 | H0413 | H1121 | H0120 | H0853  | H0834 | H4672 | H0398 | H0398 | H0853 | H4039 | H2063  | H1980 | H1696 | H0413 | H1004  | H3478 |
| L07 |
Ez3_1 |
answer |
about |
afflicted |
person |
|
after |
be able |
burn up |
burn up |
|
roll |
likewise |
along |
answer |
about |
court |
Israel |
| L08 |
Ez3_1 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
osoba |
|
po |
móc |
spalić |
spalić |
|
toczyć |
podobnie |
wzdłuż |
odpowiedź |
o |
sąd |
Izrael |
| L09 |
Ez3_1 |
Moreover he said |
to me |
unto me Son |
of man |
|
what |
that thou findest |
eat |
eat |
|
this roll |
likewise |
and go |
speak |
to |
unto the house |
of Israel |
| L10 |
Ez3_1 |
Ponadto powiedział |
do mnie |
do mnie Syn |
człowieka |
|
co |
że ty findest |
jeść |
jeść |
|
Ta rolka |
podobnie |
i przejdź |
mówić |
do |
do domu |
Izraela |
| L11 |
Ez3_1 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
ben- |
'a·Dam |
'et |
a·Sher- |
tim·Tza |
e·Chol; |
'e·chOl |
et- |
ham·me·gil·Lah |
haz·Zot, |
ve·Lech |
dab·Ber |
el- |
beit |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
Ez3_1 |
waj jo mer |
e laj |
Ben - a dam |
et |
a szer - Tim ca |
e chol |
e chol |
et - ham me gil la |
haz zot |
we lech |
DaB Ber |
el - Bet |
jis ra el |
|
|
|
|
| L13 |
Ez3_1 |
wayyöº´mer |
´ëlay |
Ben-´ädäm |
´ët |
´ášer-Timcä´ |
´ékôl |
´ékôl |
´et-hammügillâ |
hazzö´t |
wülëk |
DaBBër |
´el-Bêt |
yiSrä´ël |
|
|
|
|
| L14 |
Ez3_1 |
4621/5298 |
4779/5500 |
4632/4921 |
397/552 |
10054/11047 |
4974/5499 |
431/453 |
685/806 |
686/806 |
10055/11047 |
17/21 |
542/603 |
1413/1542 |
1023/1142 |
4780/5500 |
1751/2052 |
2212/2505 |
| L15 |
Ez3_1 |
Moreover he said unto me, Son of man, eat that thou findest; eat this roll, and go speak
unto the house of Israel. |
| L16 |
Ez3_1 |
1 Moreover he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, eat
<0398> (08798) that thou findest; <04672> (08799); eat <0398> (08798) this roll
<04039>, and go <03212> (08798) speak <01696> (08761) unto the house <01004> of
Israel <03478>. |
