| L01 | Ez3_10 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, wszystkie Moje słowa, które będę mówił do ciebie, weź do swego serca i swoimi uszami słuchaj. (Ez3_10 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez3_10 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , wszystkie H3605 Moje słowa H1697 , które H834 będę mówił H1696 do ciebie H413, weź H3947 do swego serca H3824 i swoimi uszami H241 słuchaj H8085 . (Ez3_10 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez3_10 | Wreszcie powiedział mi: Synu człowieczy, weź sobie do serca wszystkie słowa, które wyrzekłem do ciebie, i przyjmij je do swoich uszu! (Ez3_10 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez3_10 | Wreszcie H559 powiedział H559 mi H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie H413 do H413 serca H3824 wszystkie H3605 słowa H1697 , które H834 wyrzekłem H1696 do H413 ciebie H859 , i H8085 przyjmij H8085 je H853 do H413 swoich H859 uszu H241 ! (Ez3_10 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez3_10 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>; | ben- | 'a•<Dam> | 'et- | kol- | de•wa•<Rai> | 'a•<szer> | 'a•dab•<Ber> | 'e•<Le>•cha, | kach | bil•wa•we•<Cha> | u•we•'a•ze•<Ne>•cha | sze•<Ma>'. |
| L06 | Ez3_10 | וַיֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | אֶת־ | כָּל־ | דְּבָרַי֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֲדַבֵּ֣ר | אֵלֶ֔יךָ | קַ֥ח | בִּֽלְבָבְךָ֖ | וּבְאָזְנֶ֥יךָ | שְׁמָֽע׃ |
| L07 | Ez3_10 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | — | wszystkie | Moje słowa, | które | będę mówił | do ciebie, | weź | do swego serca | i swoimi uszami | słuchaj. |
| L08 | Ez3_10 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑/י | בֶּן־ | אָדָ֕ם | אֶת־ | כָּל־ | דְּבָרַ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | אֲדַבֵּ֣ר | אֵלֶ֔י/ךָ | קַ֥ח | בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ | וּ/בְ/אָזְנֶ֥י/ךָ | שְׁמָֽע׃ |
| L09 | Ez3_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/Ncfdc/Sp2msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez3_10 | wayyöº´mer | ´ëläy | Ben- | ´ädäm | ´et- | Kol- | Dübäray | ´ášer | ´ádaBBër | ´ëlʺkä | qaH | Bi|lbäbkä | ûbü´oznʺkä | šümä` |
| L11 | Ez3_10 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H0853 |
H3605 |
H1697 |
H0834 |
H1696 |
H0413 |
H3947 |
H3824 |
H0241 |
H8085 |
| L12 | Ez3_10 | Moreover he said | to me | unto me Son | of man | all | all my words | which | that I shall speak | about | unto thee receive | in thine heart | with thine ears | and hear | |
| L13 | Ez3_10 | vai·Yo·mer | 'e·Lai; | ben- | 'a·Dam | et- | kol- | de·va·Rai | 'a·Sher | 'a·dab·Ber | 'e·Lei·cha, | kach | bil·va·ve·Cha | u·ve·'a·ze·Nei·cha | she·Ma'. |
| L14 | Ez3_10 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | אֵת | כֹּל | דָּבָר | אֲשֶׁר | דָבַר | אֵל | לָקַח | לֵבָב | אֹזֶן | שָׁמַע |
| L15 | Ez3_10 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | ('Et) | (Kol) | da·(War) | 'a·(Szer) | da·(War) | ('El) | la·(Kach) | le·(Waw) | '(O)·zen | sza·(Ma)' |
| L16 | Ez3_10 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | ’ēṯ | kōl | dāḇār | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | ’ēl | lāqaḥ | lēḇāḇ | ’ṓzen | šāma‘ |
| L17 | Ez3_10 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | ’ēt | kōl | dābār | ’ăšer | dābar | ’ēl | lāqaḥ | lēbāb | ’ōzen | šāma‘ |
| L18 | Ez3_10 | Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in thine heart, and hear with thine ears. (Ez3_10 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez3_10 | 10 Moreover he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, all my words <01697> that I shall speak <01696> (08762) unto thee receive <03947> (08798) in thine heart <03824>, and hear <08085> (08798) with thine ears <0241>. (Ez3_10 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez3_10 | 4624/5298 | 4793/5500 | 4635/4921 | 400/552 | 10061/11047 | 4866/5415 | 1277/1428 | 4977/5499 | 1025/1142 | 4794/5500 | 871/964 | 228/252 | 172/186 | 1053/1154 |
| L21 | Ez3_10 | Ez3_10_1 | Ez3_10_2 | Ez3_10_3 | Ez3_10_4 | Ez3_10_5 | Ez3_10_6 | Ez3_10_7 | Ez3_10_8 | Ez3_10_9 | Ez3_10_10 | Ez3_10_11 | Ez3_10_12 | Ez3_10_13 | Ez3_10_14 |