| L01 |
Ez3_10 |
Wreszcie H559 powiedział H559 mi H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie H413 do H413 serca H3824 wszystkie H3605 słowa H1697 , które H834 wyrzekłem H1696 do H413 ciebie H859 , i H8085 przyjmij H8085 je H853 do H413 swoich H859 uszu H241 ! |
| L02 |
Ez3_10 |
Wreszcie powiedział mi: Synu człowieczy, weź sobie do serca wszystkie słowa, które wyrzekłem
do ciebie, i przyjmij je do swoich uszu! |
| L03 |
Ez3_10 |
וַיֹּ֖אמֶר |
אֵלָ֑י |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
דְּבָרַי֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲדַבֵּ֣ר |
אֵלֶ֔יךָ |
קַ֥ח |
בִּֽלְבָבְךָ֖ |
וּבְאָזְנֶ֥יךָ |
שְׁמָֽע׃ |
| L04 |
Ez3_10 |
וַ/יֹּ֖אמֶר |
אֵלָ֑/י |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
אֶת־ |
כָּל־ |
דְּבָרַ/י֙ |
אֲשֶׁ֣ר |
אֲדַבֵּ֣ר |
אֵלֶ֔י/ךָ |
קַ֥ח |
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֖ |
וּ/בְ/אָזְנֶ֥י/ךָ |
שְׁמָֽע׃ |
| L05 |
Ez3_10 |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>; |
ben- |
'a•<Dam> |
et- |
kol- |
de•wa•<Rai> |
'a•<szer> |
'a•dab•<Ber> |
'e•<Le>•cha, |
kach |
bil•wa•we•<Cha> |
u•we•'a•ze•<Ne>•cha |
sze•<Ma>'. |
| L06 | Ez3_10 | H0559 | H0413 | H1121 | H0120 | H0853 | H3605 | H1697 | H0834 | H1696 | H0413 | H3947 | H3824 | H0241 | H8085 |
| L07 |
Ez3_10 |
answer |
about |
afflicted |
person |
|
all manner |
act |
after |
answer |
about |
accept |
heart |
hearing |
attentively |
| L08 |
Ez3_10 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
osoba |
|
wszelkiego rodzaju |
działać |
po |
odpowiedź |
o |
przyjąć |
serce |
przesłuchanie |
uważnie |
| L09 |
Ez3_10 |
Moreover he said |
to me |
unto me Son |
of man |
|
all |
all my words |
which |
that I shall speak |
about |
unto thee receive |
in thine heart |
with thine ears |
and hear |
| L10 |
Ez3_10 |
Ponadto powiedział |
do mnie |
do mnie Syn |
człowieka |
|
wszystko |
wszystkie moje słowa |
który |
że będę mówić |
o |
tobie odbierać |
w twym sercu |
z twoich uszu |
i usłyszeć |
| L11 |
Ez3_10 |
vai·Yo·mer |
'e·Lai; |
ben- |
'a·Dam |
et- |
kol- |
de·va·Rai |
'a·Sher |
'a·dab·Ber |
'e·Lei·cha, |
kach |
bil·va·ve·Cha |
u·ve·'a·ze·Nei·cha |
she·Ma'. |
| L12 |
Ez3_10 |
waj jo mer |
e laj |
Ben - a dam |
et - Kol - De wa raj |
a szer |
a daB Ber |
e le cha |
qaH |
Bil waw cha |
u we oz ne cha |
sze ma |
|
|
|
| L13 |
Ez3_10 |
wayyöº´mer |
´ëläy |
Ben-´ädäm |
´et-Kol-Dübäray |
´ášer |
´ádaBBër |
´ëlʺkä |
qaH |
Bi|lbäbkä |
ûbü´oznʺkä |
šümä` |
|
|
|
| L14 |
Ez3_10 |
4624/5298 |
4793/5500 |
4635/4921 |
400/552 |
10061/11047 |
4866/5415 |
1277/1428 |
4977/5499 |
1025/1142 |
4794/5500 |
871/964 |
228/252 |
172/186 |
1053/1154 |
| L15 |
Ez3_10 |
Moreover he said unto me, Son of man, all my words that I shall speak unto thee receive in
thine heart, and hear with thine ears. |
| L16 |
Ez3_10 |
10 Moreover he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, all
my words <01697> that I shall speak <01696> (08762) unto thee receive <03947> (08798) in
thine heart <03824>, and hear <08085> (08798) with thine ears <0241>. |
