| L01 | Ez3_11 | I idź, wejdź do wygnańców, do synów twojego ludu, i mów do nich, i powiedz do nich: Tak powiedział Pan Jahwe, czy posłuchają, czy też zaniechają. (Ez3_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez3_11 | I idź H1980 , wejdź H935 do H413 wygnańców H1473 , do H413 synów H1121 twojego ludu H5971 , i mów H1696 do nich H413, i powiedz H559 do nich H413: Tak H3541 powiedział H559 Pan H136 Jahwe H3069 , czy H518 posłuchają H8085 , czy też H518 zaniechają H2308 . (Ez3_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez3_11 | Udasz się do zesłańców, do twoich rodakówi powiesz im: Tak mówi Pan Bóg, czy będą słuchać, czy też nie. (Ez3_11 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez3_11 | Udasz H935 się do H413 zesłańców H1473 , do H413 twoich H859 rodaków H1121 H5971 i H1696 powiesz H1696 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 , czy H518 będą słuchać H8085 , czy H518 też nie H3808 . (Ez3_11 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez3_11 | we•<Lech> | bo | 'el- | hag•go•<La> | 'el- | be•<Ne> | 'am•<Me>•cha, | we•dib•bar•<Ta> | 'a•le•<Hem> | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | 'im- | jisz•me•'<U> | we•'im- | jech•<Da>•lu. |
| L06 | Ez3_11 | וְלֵ֨ךְ | בֹּ֤א | אֶל־ | הַגּוֹלָה֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | עַמֶּ֔ךָ | וְדִבַּרְתָּ֤ | אֲלֵיהֶם֙ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֔ם | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֑ה | אִֽם־ | יִשְׁמְע֖וּ | וְאִם־ | יֶחְדָּֽלוּ׃ |
| L07 | Ez3_11 | I idź, | wejdź | do | wygnańców, | do | synów | twojego ludu, | i mów | do nich, | i powiedz | do nich: | Tak | powiedział | Pan | Jahwe, | czy | posłuchają, | czy też | zaniechają. |
| L08 | Ez3_11 | וְ/לֵ֨ךְ | בֹּ֤א | אֶל־ | הַ/גּוֹלָה֙ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | עַמֶּ֔/ךָ | וְ/דִבַּרְתָּ֤ | אֲלֵי/הֶם֙ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֔ם | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֑ה | אִֽם־ | יִשְׁמְע֖וּ | וְ/אִם־ | יֶחְדָּֽלוּ׃ |
| L09 | Ez3_11 | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez3_11 | wülëk | Bö´ | ´el- | haGGôlâ | ´el- | Bünê | `ammeºkä | wüdiBBarTä | ´álêhem | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´i|m- | yišmü`û | wü´im- | yeHDäºlû |
| L11 | Ez3_11 | H1980 |
H0935 |
H0413 |
H1473 |
H0413 |
H1121 |
H5971 |
H1696 |
H0413 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0518 |
H8085 |
H0518 |
H2308 |
| L12 | Ez3_11 | Go | get | to | thee to them of the captivity | to | unto the children | of thy people | and speak | to | unto them and tell | about | Thus | them Thus saith | the Lord | GOD | whether | whether they will hear | or | or whether they will forbear |
| L13 | Ez3_11 | ve·Lech | bo | el- | hag·go·Lah | el- | be·Nei | 'am·Me·cha, | ve·dib·bar·Ta | 'a·lei·Hem | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | im- | yish·me·'U | ve·'im- | yech·Da·lu. |
| L14 | Ez3_11 | הָלַךְ | בּוֹא | אֵל | גּוֹלָה | אֵל | בֵּן | עַם | דָבַר | אֵל | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אִם | שָׁמַע | אִם | חָדַל |
| L15 | Ez3_11 | ha·(Lach) | (Bo) | ('El) | go·(La) | ('El) | (Ben) | ('Am) | da·(War) | ('El) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(Im) | sza·(Ma)' | '(Im) | cha·(Dal) |
| L16 | Ez3_11 | hālaḵ | bô(’) | ’ēl | gôlā(h) | ’ēl | bēn | ‘am | ḏāḇar | ’ēl | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’im | šāma‘ | ’im | ḥāḏal |
| L17 | Ez3_11 | hālak | bô’ | ’ēl | gôlāh | ’ēl | bēn | ‘am | dābar | ’ēl | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’im | šāma‘ | ’im | ḥādal |
| L18 | Ez3_11 | And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear. (Ez3_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez3_11 | 11 And go <03212> (08798), get <0935> (08798) thee to them of the captivity <01473>, unto the children <01121> of thy people <05971>, and speak <01696> (08765) unto them, and tell <0559> (08804) them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; whether they will hear <08085> (08799), or whether they will forbear <02308> (08799). (Ez3_11 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez3_11 | 1415/1542 | 2220/2550 | 4795/5500 | 31/44 | 4796/5500 | 4636/4921 | 1652/1866 | 1026/1142 | 4797/5500 | 4625/5298 | 4798/5500 | 400/576 | 4626/5298 | 182/448 | 351/608 | 987/1068 | 1054/1154 | 988/1068 | 54/57 |
| L21 | Ez3_11 | Ez3_11_1 | Ez3_11_2 | Ez3_11_3 | Ez3_11_4 | Ez3_11_5 | Ez3_11_6 | Ez3_11_7 | Ez3_11_8 | Ez3_11_9 | Ez3_11_10 | Ez3_11_11 | Ez3_11_12 | Ez3_11_13 | Ez3_11_14 | Ez3_11_15 | Ez3_11_16 | Ez3_11_17 | Ez3_11_18 | Ez3_11_19 |