Ez3_11

L01
Ez3_11
Udasz H935 się do H413 zesłańców H1473 , do H413 twoich H859 rodaków H1121 H5971 i H1696 powiesz H1696 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 , czy H518 będą słuchać H8085 , czy H518 też nie H3808 .

L02
Ez3_11
Udasz się do zesłańców, do twoich rodakówi powiesz im: Tak mówi Pan Bóg, czy będą słuchać,
          czy też nie.

L03
Ez3_11
וְלֵ֨ךְ
בֹּ֤א
אֶל־
הַגּוֹלָה֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
עַמֶּ֔ךָ
וְדִבַּרְתָּ֤
אֲלֵיהֶם֙
וְאָמַרְתָּ֣
אֲלֵיהֶ֔ם
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣י
יְהֹוִ֑ה
אִֽם־
יִשְׁמְע֖וּ
וְאִם־
יֶחְדָּֽלוּ׃

L04
Ez3_11
וְ/לֵ֨ךְ
בֹּ֤א
אֶל־
הַ/גּוֹלָה֙
אֶל־
בְּנֵ֣י
עַמֶּ֔/ךָ
וְ/דִבַּרְתָּ֤
אֲלֵי/הֶם֙
וְ/אָמַרְתָּ֣
אֲלֵי/הֶ֔ם
כֹּ֥ה
אָמַ֖ר
אֲדֹנָ֣/י
יְהֹוִ֑ה
אִֽם־
יִשְׁמְע֖וּ
וְ/אִם־
יֶחְדָּֽלוּ׃

L05
Ez3_11
we•<Lech>
bo
el-
hag•go•<La>
el-
be•<Ne>
'am•<Me>•cha,
we•dib•bar•<Ta>
'a•le•<Hem>
we•'a•mar•<Ta>
'a•le•<Hem>,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we;
im-
jisz•me•'<U>
we•'im-
jech•<Da>•lu.

L06Ez3_11 H1980   H0935   H0413   H1473   H0413   H1121   H5971   H1696   H0413   H0559   H0413   H3541   H0559   H0136   H3069   H0518   H8085   H0518   H2308  

L07
Ez3_11
along
abide
about
captive
about
afflicted
folk
answer
about
answer
about
such
answer
my Lord
God
lo
attentively
lo
cease

L08
Ez3_11
wzdłuż
przestrzegać
o
niewoli
o
dotknięty
ludowy
odpowiedź
o
odpowiedź
o
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
lo
uważnie
lo
zaprzestać

L09
Ez3_11
Go
get
to
thee to them of the captivity
to
unto the children
of thy people
and speak
to
unto them and tell
about
Thus
them Thus saith
the Lord
GOD
whether
whether they will hear
or
or whether they will forbear

L10
Ez3_11
Iść
dostać
do
ci do nich z niewoli
do
synom
z twego ludu
i mówić
do
do nich i powiedz
o
Tak więc
im tak mówi
Pan
BÓG
czy
czy będą słuchać
lub
czy też będą one powstrzymać

L11
Ez3_11
ve·Lech
bo
el-
hag·go·Lah
el-
be·Nei
'am·Me·cha,
ve·dib·bar·Ta
'a·lei·Hem
ve·'a·mar·Ta
'a·lei·Hem,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh;
im-
yish·me·'U
ve·'im-
yech·Da·lu.

L12
Ez3_11
we lech
Bo
el - haG Go la
el - Be ne
am me cha
we diB Bar Ta
a le hem
we a mar Ta
a le hem
Ko
a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
im - jisz me u
we im - jeH Da lu





L13
Ez3_11
wülëk
Bö´
´el-haGGôlâ
´el-Bünê
`ammeºkä
wüdiBBarTä
´álêhem
wü´ämarTä
´álêhem
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
´i|m-yišmü`û
wü´im-yeHDäºlû





L14
Ez3_11
1415/1542
2220/2550
4795/5500
31/44
4796/5500
4636/4921
1652/1866
1026/1142
4797/5500
4625/5298
4798/5500
400/576
4626/5298
182/448
351/608
987/1068
1054/1154
988/1068
54/57

L15
Ez3_11
And go, get thee to them of the captivity, unto the children of thy people, and speak unto
          them, and tell them, Thus saith the Lord GOD; whether they will hear, or whether they will forbear.

L16
Ez3_11
11 And go <03212> (08798), get <0935> (08798) thee to them of the captivity
          <01473>, unto the children <01121> of thy people <05971>, and speak <01696> (08765)
          unto them, and tell <0559> (08804) them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD
          <03069>; whether they will hear <08085> (08799), or whether they will forbear <02308>
          (08799).