| L01 | Ez3_12 | I uniósł mnie duch i usłyszałem za mną głos wielkiego huku: Błogosławiona [niech będzie] chwała Jahwe z Jego miejsca. (Ez3_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez3_12 | I uniósł mnie H5375 duch H7307 i usłyszałem H8085 za mną H310 głos H6963 wielkiego H7494 huku H1419 : Błogosławiona [niech będzie H1288 ] chwała H3519 Jahwe H3068 z Jego miejsca H4725 . (Ez3_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez3_12 | Wówczas podniósł mnie duch i usłyszałem za sobą odgłos ogromnego huku, gdy chwała Pańska unosiła się z miejsca, w którym przebywała. (Ez3_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez3_12 | Wówczas H7307 podniósł H5375 mnie H853 duch H7307 i H8085 usłyszałem H8085 za H310 sobą H589 odgłos H6963 ogromnego H1419 huku H7494 , gdy H3519 chwała H3519 Pańska H3068 unosiła H5375 się z H4480 miejsca H4725 , w którym H834 przebywała H1961 . (Ez3_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez3_12 | wat•tis•sa•'<E>•ni | <Ru>•ach, | wa•'esz•<Ma>' | 'a•cha•<Rai>, | <Kol> | <Ra>•'asz | ga•<Dol>; | ba•<Ruch> | ke•<wod>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | mi•me•ko•<Mo>. |
| L06 | Ez3_12 | וַתִּשָּׂאֵ֣נִי | ר֔וּחַ | וָאֶשְׁמַ֣ע | אַחֲרַ֔י | ק֖וֹל | רַ֣עַשׁ | גָּד֑וֹל | בָּר֥וּךְ | כְּבוֹד־ | יְהוָ֖ה | מִמְּקוֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Ez3_12 | I uniósł mnie | duch | i usłyszałem | za mną | głos | wielkiego | huku: | Błogosławiona [niech będzie] | chwała | Jahwe | z Jego miejsca. |
| L08 | Ez3_12 | וַ/תִּשָּׂאֵ֣/נִי | ר֔וּחַ | וָ/אֶשְׁמַ֣ע | אַחֲרַ֔/י | ק֖וֹל | רַ֣עַשׁ | גָּד֑וֹל | בָּר֥וּךְ | כְּבוֹד־ | יְהוָ֖ה | מִ/מְּקוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ez3_12 | HC/Vqw3fs/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ez3_12 | waTTiSSä´ëºnî | rûªH | wä´ešma` | ´aHáray | qôl | raº`aš | Gädôl | Bärûk | Kübôd- | yhwh(´ädönäy) | mimmüqômô |
| L11 | Ez3_12 | H5375 |
H7307 |
H8085 |
H0310 |
H6963 |
H7494 |
H1419 |
H1288 |
H3519 |
H3068 |
H4725 |
| L12 | Ez3_12 | took me up | Then the spirit | and I heard | behind | me a voice | rushing | of a great | [saying] Blessed | [be] the glory | of the LORD | from his place |
| L13 | Ez3_12 | vat·tis·sa·'E·ni | Ru·ach, | va·'esh·Ma' | 'a·cha·Rai, | Kol | Ra·'ash | ga·Dol; | ba·Ruch | ke·Vod- | Yah·weh | mi·me·ko·Mo. |
| L14 | Ez3_12 | נָשָׂא | רוּחַ | שָׁמַע | אַחַר | קוֹל | רַעַשׁ | גָּדוֹל | בָּרַךְ | כָּבוֹד | יְהֹוָה | מָקוֹם |
| L15 | Ez3_12 | na·(Sa) | (Ru)·ach | sza·(Ma)' | 'a·(Char) | (Kol) | (Ra)·'asz | ga·(DOl) | ba·(Rach) | ka·(Wod) | (Jah)·we | ma·(KOm) |
| L16 | Ez3_12 | nāśā(’) | rûᵃḥ | šāma‘ | ’aḥar | qôl | rá‘aš | gāḏôl | bāraḵ | kāḇôḏ | JHWH | māqôm |
| L17 | Ez3_12 | nāśā’ | rûaḥ | šāma‘ | ’aḥar | qôl | ra‘aš | gādôl | bārak | kābôd | jhwh | māqôm |
| L18 | Ez3_12 | Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, [saying], Blessed [be] the glory of the LORD from his place. (Ez3_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez3_12 | 12 Then the spirit <07307> took me up <05375> (08799), and I heard <08085> (08799) behind <0310> me a voice <06963> of a great <01419> rushing <07494>, saying,, Blessed <01288> (08803) be the glory <03519> of the LORD <03068> from his place <04725>. (Ez3_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez3_12 | 534/650 | 296/377 | 1055/1154 | 666/712 | 450/507 | 10/17 | 434/527 | 328/330 | 167/200 | 5534/6220 | 372/401 |
| L21 | Ez3_12 | Ez3_12_1 | Ez3_12_2 | Ez3_12_3 | Ez3_12_4 | Ez3_12_5 | Ez3_12_6 | Ez3_12_7 | Ez3_12_8 | Ez3_12_9 | Ez3_12_10 | Ez3_12_11 |