| L01 |
Ez3_14 |
A duch H7307 podniósł H5375 mnie H853 i H3947 zabrał H3947 . I H1980 poszedłem H1980 zgorzkniały H4751 , z H7307 podnieceniem H2534 w duszy H7307 , a mocna H2389 ręka H3027 Pańska H3068 spoczywała H1961 nade H5921 mną H859 . |
| L02 |
Ez3_14 |
A duch podniósł mnie i zabrał. I poszedłem zgorzkniały, z podnieceniem w duszy, a mocna ręka
Pańska spoczywała nade mną. |
| L03 |
Ez3_14 |
וְר֥וּחַ |
נְשָׂאַ֖תְנִי |
וַתִּקָּחֵ֑נִי |
וָאֵלֵ֥ךְ |
מַר֙ |
בַּחֲמַ֣ת |
רוּחִ֔י |
וְיַד־ |
יְהוָ֥ה |
עָלַ֖י |
חָזָֽקָה׃ |
| L04 |
Ez3_14 |
וְ/ר֥וּחַ |
נְשָׂאַ֖תְ/נִי |
וַ/תִּקָּחֵ֑/נִי |
וָ/אֵלֵ֥ךְ |
מַר֙ |
בַּ/חֲמַ֣ת |
רוּחִ֔/י |
וְ/יַד־ |
יְהוָ֥ה |
עָלַ֖/י |
חָזָֽקָה׃ |
| L05 |
Ez3_14 |
we•<Ru>•ach |
ne•sa•'<At>•ni |
wat•tik•ka•<Che>•ni; |
wa•'e•<Lech> |
mar |
ba•cha•<Mat> |
ru•<Chi>, |
we•jad- |
<jah>•we |
'a•<Lai> |
cha•<Za>•ka. |
| L06 | Ez3_14 | H7307 | H5375 | H3947 | H1980 | H4751 | H2534 | H7307 | H3027 | H3068 | H5921 | H2388  |
| L07 |
Ez3_14 |
air |
accept |
accept |
along |
angry |
anger |
air |
able |
Jehovah |
above |
aid |
| L08 |
Ez3_14 |
powietrze |
przyjąć |
przyjąć |
wzdłuż |
zły |
złość |
powietrze |
w stanie |
Jahwe |
powyżej |
pomocy |
| L09 |
Ez3_14 |
So the spirit |
lifted me up |
and took me away |
went |
in bitterness |
in the heat |
of my spirit |
but the hand |
of the LORD |
and |
was strong |
| L10 |
Ez3_14 |
Więc duch |
podniósł mnie |
i zabrał mnie daleko |
udał się |
w goryczy |
w ogniu |
mojego ducha |
ale ręka |
Pana |
i |
była silna |
| L11 |
Ez3_14 |
ve·Ru·ach |
ne·sa·'At·ni |
vat·tik·ka·Che·ni; |
va·'e·Lech |
mar |
ba·cha·Mat |
ru·Chi, |
ve·yad- |
Yah·weh |
'a·Lai |
cha·Za·kah. |
| L12 |
Ez3_14 |
we ru aH |
ne sa at ni |
waT Tiq qa He ni |
wa e lech |
mar |
Ba Ha mat |
ru Hi |
we jad - jhwh(a do naj) |
a laj |
Ha za qa |
|
| L13 |
Ez3_14 |
würûªH |
nüSä´aºtnî |
waTTiqqäHëºnî |
wä´ëlëk |
mar |
BaHámat |
rûHî |
wüyad-yhwh(´ädönäy) |
`älay |
Häzäºqâ |
|
| L14 |
Ez3_14 |
297/377 |
535/650 |
872/964 |
1416/1542 |
35/41 |
83/122 |
298/377 |
1438/1608 |
5535/6220 |
4930/5759 |
251/290 |
| L15 |
Ez3_14 |
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my
spirit; but the hand of the LORD was strong upon me. |
| L16 |
Ez3_14 |
14 So the spirit <07307> lifted me up <05375> (08804), and took me away
<03947> (08799), and I went <03212> (08799) in bitterness <04751>, in the heat
<02534> of my spirit <07307>; but the hand <03027> of the LORD <03068> was strong
<02388> (08804) upon me. |
