| L01 | Ez3_14 | A duch uniósł mnie i zabrał mnie; i poszedłem zgorzkniały w zapalczywości mojego ducha, a ręka Jahwe nade mną była mocna. (Ez3_14 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez3_14 | A duch H7307 uniósł mnie H5375 i zabrał mnie H3947 ; i poszedłem H1980 zgorzkniały H4751 w zapalczywości H2534 mojego ducha H7307, a ręka H3027 Jahwe H3068 nade mną H5921 była mocna H2388 . (Ez3_14 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez3_14 | A duch podniósł mnie i zabrał. I poszedłem zgorzkniały, z podnieceniem w duszy, a mocna ręka Pańska spoczywała nade mną. (Ez3_14 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez3_14 | A duch H7307 podniósł H5375 mnie H853 i H3947 zabrał H3947 . I H1980 poszedłem H1980 zgorzkniały H4751 , z H7307 podnieceniem H2534 w duszy H7307 , a mocna H2389 ręka H3027 Pańska H3068 spoczywała H1961 nade H5921 mną H859 . (Ez3_14 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez3_14 | we•<Ru>•ach | ne•sa•'<At>•ni | wat•tik•ka•<Che>•ni; | wa•'e•<Lech> | mar | ba•cha•<Mat> | ru•<Chi>, | we•jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•<Lai> | cha•<Za>•ka. |
| L06 | Ez3_14 | וְר֥וּחַ | נְשָׂאַ֖תְנִי | וַתִּקָּחֵ֑נִי | וָאֵלֵ֥ךְ | מַר֙ | בַּחֲמַ֣ת | רוּחִ֔י | וְיַד־ | יְהוָ֥ה | עָלַ֖י | חָזָֽקָה׃ |
| L07 | Ez3_14 | A duch | uniósł mnie | i zabrał mnie; | i poszedłem | zgorzkniały | w zapalczywości | mojego ducha, | a ręka | Jahwe | nade mną | była mocna. |
| L08 | Ez3_14 | וְ/ר֥וּחַ | נְשָׂאַ֖תְ/נִי | וַ/תִּקָּחֵ֑/נִי | וָ/אֵלֵ֥ךְ | מַר֙ | בַּ/חֲמַ֣ת | רוּחִ֔/י | וְ/יַד־ | יְהוָ֥ה | עָלַ֖/י | חָזָֽקָה׃ |
| L09 | Ez3_14 | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp3fs/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fs/Sp1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez3_14 | würûªH | nüSä´aºtnî | waTTiqqäHëºnî | wä´ëlëk | mar | BaHámat | rûHî | wüyad- | yhwh(´ädönäy) | `älay | Häzäºqâ |
| L11 | Ez3_14 | H7307 |
H5375 |
H3947 |
H1980 |
H4751 |
H2534 |
H7307 |
H3027 |
H3068 |
H5921 |
H2388 |
| L12 | Ez3_14 | So the spirit | lifted me up | and took me away | went | in bitterness | in the heat | of my spirit | but the hand | of the LORD | and | was strong |
| L13 | Ez3_14 | ve·Ru·ach | ne·sa·'At·ni | vat·tik·ka·Che·ni; | va·'e·Lech | mar | ba·cha·Mat | ru·Chi, | ve·yad- | Yah·weh | 'a·Lai | cha·Za·kah. |
| L14 | Ez3_14 | רוּחַ | נָשָׂא | לָקַח | הָלַךְ | מַר | חֵמָה | רוּחַ | יָד | יְהֹוָה | עַל | חָזַק |
| L15 | Ez3_14 | (Ru)·ach | na·(Sa) | la·(Kach) | ha·(Lach) | (Mar) | che·(Ma) | (Ru)·ach | (Jad) | (Jah)·we | ('Al) | cha·(Zak) |
| L16 | Ez3_14 | rûᵃḥ | nāśā(’) | lāqaḥ | hālaḵ | mar | ḥēmā(h) | rûᵃḥ | jāḏ | JHWH | ‘al | ḥāzaq |
| L17 | Ez3_14 | rûaḥ | nāśā’ | lāqaḥ | hālak | mar | ḥēmāh | rûaḥ | jād | jhwh | ‘al | ḥāzaq |
| L18 | Ez3_14 | So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me. (Ez3_14 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez3_14 | 14 So the spirit <07307> lifted me up <05375> (08804), and took me away <03947> (08799), and I went <03212> (08799) in bitterness <04751>, in the heat <02534> of my spirit <07307>; but the hand <03027> of the LORD <03068> was strong <02388> (08804) upon me. (Ez3_14 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez3_14 | 297/377 | 535/650 | 872/964 | 1416/1542 | 35/41 | 83/122 | 298/377 | 1438/1608 | 5535/6220 | 4930/5759 | 251/290 |
| L21 | Ez3_14 | Ez3_14_1 | Ez3_14_2 | Ez3_14_3 | Ez3_14_4 | Ez3_14_5 | Ez3_14_6 | Ez3_14_7 | Ez3_14_8 | Ez3_14_9 | Ez3_14_10 | Ez3_14_11 |