| L01 |
Ez3_15 |
Przybyłem H935 do H413 zesłańców H1473 , do H413 Tell-Abib H8512 , osiedlonych H3427 nad H413 rzeką H5104 Kebar H3529 , i H3427 w osłupieniu H8074 pozostawałem H3427 tam H8033 przez H5704 siedem H7651 dni H3117 wśród H8432 nich H1992 . |
| L02 |
Ez3_15 |
Przybyłem do zesłańców, do Tell-Abib, osiedlonych nad rzeką Kebar, <tam gdzie oni
mieszkali>, i w osłupieniu pozostawałem tam przez siedem dni wśród nich. |
| L03 |
Ez3_15 |
וָאָב֨וֹא |
אֶל־ |
הַגּוֹלָ֜ה |
תֵּ֣ל |
אָ֠בִיב |
הַיֹּשְׁבִ֤ים |
אֶֽל־ |
נְהַר־ |
כְּבָר֙ |
[וָאֲשֶׁר |
כ] |
(וָֽאֵשֵׁ֔ב |
ק) |
הֵ֖מָּה |
יוֹשְׁבִ֣ים |
שָׁ֑ם |
וָאֵשֵׁ֥ב |
שָׁ֛ם |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
מַשְׁמִ֥ים |
בְּתוֹכָֽם׃ |
| L04 |
Ez3_15 |
וָ/אָב֨וֹא |
אֶל־ |
הַ/גּוֹלָ֜ה |
תֵּ֣ל |
אָ֠בִיב |
הַ/יֹּשְׁבִ֤ים |
אֶֽל־ |
נְהַר־ |
כְּבָר֙ |
ו/אשר |
|
וָֽ/אֵשֵׁ֔ב |
|
הֵ֖מָּה |
יוֹשְׁבִ֣ים |
שָׁ֑ם |
וָ/אֵשֵׁ֥ב |
שָׁ֛ם |
שִׁבְעַ֥ת |
יָמִ֖ים |
מַשְׁמִ֥ים |
בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L05 |
Ez3_15 |
wa•'a•<wo> |
el- |
hag•go•<La> |
tel |
'<A>•wiw |
hai•jo•sze•<wim> |
el- |
ne•har- |
ke•<war> |
[wa•'a•<szer> |
ch] |
(wa•'e•<szew>, |
k) |
<Hem>•ma |
jo•sze•<wim> |
<szam>; |
wa•'e•<szew> |
szam |
sziw•'<At> |
ja•<Mim> |
masz•<Mim> |
be•to•<Cham>. |
| L06 | Ez3_15 | H0935 | H0413 | H1473 | H0000  | H8512 | H3427 | H0413 | H5104 | H3529 | | | | | H1992 | H3427 | H8033 | H3427 | H8033 | H7651 | H3117 | H8074 | H8432 |
| L07 |
Ez3_15 |
abide |
about |
captive |
|
Tel-abib |
abide |
about |
flood |
Kebar |
|
|
after |
|
like |
abide |
in it |
abide |
in it |
seven |
age |
make amazed |
hope |
| L08 |
Ez3_15 |
przestrzegać |
o |
niewoli |
|
Tel-Abib |
przestrzegać |
o |
powódź |
Kebar |
|
|
po |
|
jak |
przestrzegać |
w tym |
przestrzegać |
w tym |
siedem |
wiek |
uczynić zaskoczony |
nadzieję |
| L09 |
Ez3_15 |
Then I came |
beside |
to them of the captivity |
|
at Telabib |
that dwelt |
beside |
by the river |
of Chebar |
|
|
after |
|
and I |
and I sat |
there |
where they sat |
where |
them seven |
days |
there astonished |
among |
| L10 |
Ez3_15 |
Potem przyszedł |
obok |
do nich z niewoli |
|
w Telabib |
który mieszkał |
obok |
nad rzeką |
z Kebar |
|
|
po |
|
i ja |
a ja siedziałem |
tam |
gdzie siedzieli |
gdzie |
ich siedem |
dni |
tam zdumiony |
wśród |
| L11 |
Ez3_15 |
va·'a·Vo |
el- |
hag·go·Lah |
tel |
'A·viv |
hai·yo·she·Vim |
el- |
ne·har- |
ke·Var |
[va·'a·Sher |
ch] |
(va·'e·Shev, |
k) |
Hem·mah |
yo·she·Vim |
Sham; |
va·'e·Shev |
sham |
shiv·'At |
ya·Mim |
mash·Mim |
be·to·Cham. |
| L12 |
Ez3_15 |
wa a wo |
el - haG Go la |
Tel |
a wiw |
haj josz wim |
el - ne har - Ke war |
(wa a szer) |
[wa e szew] |
hem ma |
josz wim |
szam |
wa e szew |
szam |
szi wat |
ja mim |
masz mim |
Be to cham |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ez3_15 |
wä´äbô´ |
´el-haGGôlâ |
Tël |
´äbîb |
hayyöšbîm |
´e|l-nühar-Kübär |
(wä´ášer) |
[wä|´ëšëb] |
hëºmmâ |
yôšbîm |
šäm |
wä´ëšëb |
šäm |
šib`at |
yämîm |
mašmîm |
Bütôkäm |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ez3_15 |
2221/2550 |
4800/5500 |
32/44 |
5750/6522 |
1/1 |
940/1071 |
4801/5500 |
99/119 |
3/8 |
|
|
2/3 |
|
689/820 |
941/1071 |
736/832 |
942/1071 |
737/832 |
367/393 |
1998/2302 |
49/85 |
293/416 |
| L15 |
Ez3_15 |
Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I
sat where they sat, and remained there astonished among them seven days. |
| L16 |
Ez3_15 |
15 Then I came <0935> (08799) to them of the captivity <01473> at Telabib
<08512>, that dwelt <03427> (08802) by the river <05104> of Chebar <03529>, and I sat
<03427> (08799) where they sat <03427> (08799), and remained <03427> (08799) there
astonished <08074> (08688) among <08432> them seven <07651> days <03117>. |
