| L01 | Ez3_15 | I przybyłem do wygnańców, Tel Abib, mieszkających nad rzeką Kebar; i usiadłem oni mieszkali tam; i siedziałem tam siedem dni, osłupiały pośród nich. (Ez3_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez3_15 | I przybyłem H935 do H413 wygnańców H1473 , Tel Abib H8512 , mieszkających H3427 nad H413 rzeką H5104 Kebar H3529 ; i usiadłem oni H1992 mieszkali H3427 tam H8033 ; i siedziałem H3427 tam H8033 siedem H7651 dni H3117 , osłupiały H8074 pośród nich H8432 . (Ez3_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez3_15 | Przybyłem do zesłańców, do Tell-Abib, osiedlonych nad rzeką Kebar, <tam gdzie oni mieszkali>, i w osłupieniu pozostawałem tam przez siedem dni wśród nich. (Ez3_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez3_15 | Przybyłem H935 do H413 zesłańców H1473 , do H413 Tell-Abib H8512 , osiedlonych H3427 nad H413 rzeką H5104 Kebar H3529 , i H3427 w osłupieniu H8074 pozostawałem H3427 tam H8033 przez H5704 siedem H7651 dni H3117 wśród H8432 nich H1992 . (Ez3_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez3_15 | wa•'a•<wo> | 'el- | hag•go•<La> | tel | '<A>•wiw | hai•jo•sze•<wim> | 'el- | ne•har- | ke•<war> | [wa•'a•<szer> | ch] | (wa•'e•<szew>, | k) | <Hem>•ma | jo•sze•<wim> | <szam>; | wa•'e•<szew> | szam | sziw•'<At> | ja•<Mim> | masz•<Mim> | be•to•<Cham>. |
| L06 | Ez3_15 | וָאָב֨וֹא | אֶל־ | הַגּוֹלָ֜ה | תֵּ֣ל | אָ֠בִיב | הַיֹּשְׁבִ֤ים | אֶֽל־ | נְהַר־ | כְּבָר֙ | [וָאֲשֶׁר | כ] | (וָֽאֵשֵׁ֔ב | ק) | הֵ֖מָּה | יוֹשְׁבִ֣ים | שָׁ֑ם | וָאֵשֵׁ֥ב | שָׁ֛ם | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | מַשְׁמִ֥ים | בְּתוֹכָֽם׃ |
| L07 | Ez3_15 | I przybyłem | do | wygnańców, | Tel | Abib, | mieszkających | nad | rzeką | Kebar; | i gdzie | K | i usiadłem | Q | oni | mieszkali | tam; | i siedziałem | tam | siedem | dni, | osłupiały | pośród nich. |
| L08 | Ez3_15 | וָ/אָב֨וֹא | אֶל־ | הַ/גּוֹלָ֜ה | תֵּ֣ל | אָ֠בִיב | הַ/יֹּשְׁבִ֤ים | אֶֽל־ | נְהַר־ | כְּבָר֙ | ו/אשר | וָֽ/אֵשֵׁ֔ב | הֵ֖מָּה | יוֹשְׁבִ֣ים | שָׁ֑ם | וָ/אֵשֵׁ֥ב | שָׁ֛ם | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | מַשְׁמִ֥ים | בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ | ||
| L09 | Ez3_15 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TrSpój. + Partykuła względna | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez3_15 | wä´äbô´ | ´el- | haGGôlâ | Tël | ´äbîb | hayyöšbîm | ´e|l- | nühar- | Kübär | (wä´ášer) | [wä|´ëšëb] | hëºmmâ | yôšbîm | šäm | wä´ëšëb | šäm | šib`at | yämîm | mašmîm | Bütôkäm | ||
| L11 | Ez3_15 | H0935 |
H0413 |
H1473 |
H0000  |
H8512 |
H3427 |
H0413 |
H5104 |
H3529 |
H1992 |
H3427 |
H8033 |
H3427 |
H8033 |
H7651 |
H3117 |
H8074 |
H8432 |
||||
| L12 | Ez3_15 | Then I came | beside | to them of the captivity | at Telabib | that dwelt | beside | by the river | of Chebar | after | and I | and I sat | there | where they sat | where | them seven | days | there astonished | among | ||||
| L13 | Ez3_15 | va·'a·Vo | el- | hag·go·Lah | tel | 'A·viv | hai·yo·she·Vim | el- | ne·har- | ke·Var | [va·'a·Sher | ch] | (va·'e·Shev, | k) | Hem·mah | yo·she·Vim | Sham; | va·'e·Shev | sham | shiv·'At | ya·Mim | mash·Mim | be·to·Cham. |
| L14 | Ez3_15 | בּוֹא | אֵל | גּוֹלָה | תֵּל אָבִיב | יָשַׁב | אֵל | נָהָר | כְּבָר | הֵם | יָשַׁב | שָׁם | יָשַׁב | שָׁם | שֶׁבַע | יוֹם | שָׁמֵם | תָּוֶךְ | |||||
| L15 | Ez3_15 | (Bo) | ('El) | go·(La) | tel 'a·(Wiw) | ja·(Szaw) | ('El) | na·(Har) | ke·(War) | (Hem) | ja·(Szaw) | (Szam) | ja·(Szaw) | (Szam) | (Sze)·wa' | (Jom) | sza·(Mem) | (Ta)·wech | |||||
| L16 | Ez3_15 | bô(’) | ’ēl | gôlā(h) | tēl ’āḇîḇ | jāšaḇ | ’ēl | nāhār | kᵉḇār | hēm | jāšaḇ | šām | jāšaḇ | šām | šéḇa‘ | jôm | šāmēm | tā́weḵ | |||||
| L17 | Ez3_15 | bô’ | ’ēl | gôlāh | tēl ’ābîb | jāšab | ’ēl | nāhār | kebār | hēm | jāšab | šām | jāšab | šām | šeba‘ | jôm | šāmēm | tāwek | |||||
| L18 | Ez3_15 | Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days. (Ez3_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez3_15 | 15 Then I came <0935> (08799) to them of the captivity <01473> at Telabib <08512>, that dwelt <03427> (08802) by the river <05104> of Chebar <03529>, and I sat <03427> (08799) where they sat <03427> (08799), and remained <03427> (08799) there astonished <08074> (08688) among <08432> them seven <07651> days <03117>. (Ez3_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez3_15 | 2221/2550 | 4800/5500 | 32/44 | 5749/6521 | 1/1 | 940/1071 | 4801/5500 | 99/119 | 3/8 | 2/3 | 689/820 | 941/1071 | 736/832 | 942/1071 | 737/832 | 367/393 | 1998/2302 | 49/85 | 293/416 | |||
| L21 | Ez3_15 | Ez3_15_1 | Ez3_15_2 | Ez3_15_3 | Ez3_15_4 | Ez3_15_5 | Ez3_15_6 | Ez3_15_7 | Ez3_15_8 | Ez3_15_9 | Ez3_15_10 | Ez3_15_11 | Ez3_15_12 | Ez3_15_13 | Ez3_15_14 | Ez3_15_15 | Ez3_15_16 | Ez3_15_17 | Ez3_15_18 | Ez3_15_19 | Ez3_15_20 | Ez3_15_21 | Ez3_15_22 |