| L01 | Ez3_16 | I stało się po upływie siedmiu dni. I stało się słowo Jahwe do mnie, mówiące: (Ez3_16 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez3_16 | I stało się H1961 po upływie H7097 siedmiu H7651 dni H3117 . I stało się H1961 słowo H1697 Jahwe H3068 do mnie H413 , mówiące H559 : (Ez3_16 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez3_16 | A gdy upłynęło siedem dni, Pan skierował do mnie to słowo: (Ez3_16 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez3_16 | A H1961 gdy H3588 upłynęło H4390 siedem H7651 dni H3117 , Pan H3068 skierował H1961 do H413 mnie H589 to H2088 słowo H1697 : (Ez3_16 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez3_16 | waj•<Hi> | mik•<ce> | sziw•'<At> | ja•<Mim>; | <Pe> | waj•<Hi> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | le•<Mor>. |
| L06 | Ez3_16 | וַיְהִ֕י | מִקְצֵ֖ה | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | פ | וַיְהִ֥י | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | אֵלַ֥י | לֵאמֹֽר׃ |
| L07 | Ez3_16 | I stało się | po upływie | siedmiu | dni. | ¶ | I stało się | słowo | Jahwe | do mnie, | mówiące: |
| L08 | Ez3_16 | וַ/יְהִ֕י | מִ/קְצֵ֖ה | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | פ | וַ/יְהִ֥י | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | אֵלַ֥/י | לֵ/אמֹֽר׃ |
| L09 | Ez3_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ez3_16 | wayühî | miqücË | šib`at | yämîm | P | wayühî | dübar- | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | lë´mör |
| L11 | Ez3_16 | H1961 |
H7097 |
H7651 |
H3117 |
H1961 |
H1697 |
H3068 |
H0413 |
H0559 |
|
| L12 | Ez3_16 | came | And it came to pass at the end | of seven | days | came | that the word | of the LORD | to me | came unto me saying | |
| L13 | Ez3_16 | vay·Hi | mik·Tzeh | shiv·'At | ya·Mim; | Peh | vay·Hi | de·var- | Yah·weh | 'e·Lai | le·Mor. |
| L14 | Ez3_16 | הָיָה | קָצֶה | שֶׁבַע | יוֹם | הָיָה | דָּבָר | יְהֹוָה | אֵל | אָמַר | |
| L15 | Ez3_16 | ha·(Ja) | ka·(Ce) | (Sze)·wa' | (Jom) | ha·(Ja) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | 'a·(Mar) | |
| L16 | Ez3_16 | hājā(h) | qāṣe(h) | šéḇa‘ | jôm | hājā(h) | dāḇār | JHWH | ’ēl | ’āmar | |
| L17 | Ez3_16 | hājāh | qāṣeh | šeba‘ | jôm | hājāh | dābār | jhwh | ’ēl | ’āmar | |
| L18 | Ez3_16 | And it came to pass at the end of seven days, that the word of the LORD came unto me, saying, (Ez3_16 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez3_16 | 16 And it came to pass at the end <07097> of seven <07651> days <03117>, that the word <01697> of the LORD <03068> came unto me, saying <0559> (08800), (Ez3_16 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez3_16 | 3014/3546 | 90/97 | 368/393 | 1999/2302 | 3015/3546 | 1278/1428 | 5536/6220 | 4802/5500 | 4627/5298 | |
| L21 | Ez3_16 | Ez3_16_1 | Ez3_16_2 | Ez3_16_3 | Ez3_16_4 | Ez3_16_5 | Ez3_16_6 | Ez3_16_7 | Ez3_16_8 | Ez3_16_9 | Ez3_16_10 |