| L01 | Ez3_18 | Gdy powiem bezbożnemu: „Śmiercią umrzesz”, a nie ostrzeżesz go i nie przemówisz, aby ostrzec bezbożnego od jego drogi bezbożnej, aby zachować go przy życiu, on bezbożny w swojej winie umrze, a jego krwi z twojej ręki zażądam. (Ez3_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez3_18 | Gdy powiem H559 bezbożnemu H7563 : „Śmiercią H4191 umrzesz H4191”, a nie H3808 ostrzeżesz go H2094 i nie H3808 przemówisz H1696 , aby ostrzec H2094 bezbożnego H7563 od jego drogi H1870 bezbożnej H7563, aby zachować go przy życiu H2421 , on H1931 bezbożny H7563 w swojej winie H5771 umrze H4191, a jego krwi H1818 z twojej ręki H3027 zażądam H1245 . (Ez3_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez3_18 | Jeśli powiem bezbożnemu: Z pewnością umrzesz, a ty go nie upomnisz, aby go odwieść od jego bezbożnej drogi i ocalić mu życie, to bezbożny ów umrze z powodu swego grzechu, natomiast Ja ciebie uczynię odpowiedzialnym za jego krew. (Ez3_18 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez3_18 | Jeśli H3588 powiem H559 bezbożnemu H7563 : Z H4191 pewnością H4191 umrzesz H4191 , a ty H859 go H853 nie H3808 upomnisz H2094 , aby H4480 go H853 odwieść H7725 od H4480 jego H859 bezbożnej H7563 drogi H1870 i H2421 ocalić H2421 mu H853 życie H5315 , to bezbożny H7563 ów H1931 umrze H4191 z H5921 powodu H4480 swego H859 grzechu H5771 , natomiast Ja H589 ciebie H859 uczynię H1245 odpowiedzialnym H3027 za H5921 jego H859 krew H1818 . (Ez3_18 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez3_18 | be•'a•me•<Ri> | la•ra•<sza>' | <Mot> | ta•<Mut>, | we•<Lo> | hiz•har•<To>, | we•<Lo> | dib•<Bar>•ta | le•haz•<Hir> | ra•<sza>' | mid•dar•<Ko> | ha•re•sza•'<A | le•chai•jo•<To>; | hu | ra•<sza>' | ba•'a•wo•<No> | ja•<Mut>, | we•da•<Mo> | mi•ja•de•<Cha> | 'a•wak•<Kesz>. |
| L06 | Ez3_18 | בְּאָמְרִ֤י | לָֽרָשָׁע֙ | מ֣וֹת | תָּמ֔וּת | וְלֹ֣א | הִזְהַרְתּ֗וֹ | וְלֹ֥א | דִבַּ֛רְתָּ | לְהַזְהִ֥יר | רָשָׁ֛ע | מִדַּרְכּ֥וֹ | הָרְשָׁעָ֖ה | לְחַיֹּת֑וֹ | ה֤וּא | רָשָׁע֙ | בַּעֲוֹנ֣וֹ | יָמ֔וּת | וְדָמ֖וֹ | מִיָּדְךָ֥ | אֲבַקֵּֽשׁ׃ |
| L07 | Ez3_18 | Gdy powiem | bezbożnemu: | „Śmiercią | umrzesz”, | a nie | ostrzeżesz go | i nie | przemówisz, | aby ostrzec | bezbożnego | od jego drogi | bezbożnej, | aby zachować go przy życiu, | on | bezbożny | w swojej winie | umrze, | a jego krwi | z twojej ręki | zażądam. |
| L08 | Ez3_18 | בְּ/אָמְרִ֤/י | לָֽ/רָשָׁע֙ | מ֣וֹת | תָּמ֔וּת | וְ/לֹ֣א | הִזְהַרְתּ֗/וֹ | וְ/לֹ֥א | דִבַּ֛רְתָּ | לְ/הַזְהִ֥יר | רָשָׁ֛ע | מִ/דַּרְכּ֥/וֹ | הָ/רְשָׁעָ֖ה | לְ/חַיֹּת֑/וֹ | ה֤וּא | רָשָׁע֙ | בַּ/עֲוֹנ֣/וֹ | יָמ֔וּת | וְ/דָמ֖/וֹ | מִ/יָּדְ/ךָ֥ | אֲבַקֵּֽשׁ׃ |
| L09 | Ez3_18 | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhp2ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpp2msCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez3_18 | Bü´omrî | lä|räšä` | môt | Tämût | wülö´ | hizharTô | wülö´ | diBBaºrTä | lühazhîr | räšä` | miDDarKô | härüšä`â | lüHayyötô | hû´ | räšä` | Ba`áwönô | yämût | wüdämô | miyyädkä | ´ábaqqëš |
| L11 | Ez3_18 | H0559 |
H7563 |
H4191 |
H4191 |
H3808 |
H2094 |
H3808 |
H1696 |
H2094 |
H7563 |
H1870 |
H7563 |
H2421 |
H1931 |
H7563 |
H5771 |
H4191 |
H1818 |
H3027 |
H1245 |
| L12 | Ez3_18 | When I say | unto the wicked | Thou shalt surely | die | out | and thou givest him not warning | or | nor speakest | to warn | the wicked | way | from his wicked | to save his life | that | the same wicked | in his iniquity | [man] shall die | but his blood | at thine hand | will I require |
| L13 | Ez3_18 | be·'a·me·Ri | la·ra·Sha' | Mot | ta·Mut, | ve·Lo | hiz·har·To, | ve·Lo | dib·Bar·ta | le·haz·Hir | ra·Sha' | mid·dar·Ko | ha·re·sha·'Ah | le·chai·yo·To; | hu | ra·Sha' | ba·'a·vo·No | ya·Mut, | ve·da·Mo | mi·ya·de·Cha | 'a·vak·Kesh. |
| L14 | Ez3_18 | אָמַר | רָשָׁע | מוּת | מוּת | לֹא | זָהַר | לֹא | דָבַר | זָהַר | רָשָׁע | דֶּרֶךְ | רָשָׁע | חָיָה | הוּא | רָשָׁע | עָוֺן | מוּת | דָּם | יָד | בָּקַשׁ |
| L15 | Ez3_18 | 'a·(Mar) | ra·(Sza)' | (Mut) | (Mut) | (Lo) | za·(Har) | (Lo) | da·(War) | za·(Har) | ra·(Sza)' | (De)·rech | ra·(Sza)' | cha·(Ja) | (Hu) | ra·(Sza)' | 'a·(On) | (Mut) | (Dam) | (Jad) | ba·(Kasz) |
| L16 | Ez3_18 | ’āmar | rāšā‘ | mûṯ | mûṯ | lō(’) | zāhar | lō(’) | ḏāḇar | zāhar | rāšā‘ | déreḵ | rāšā‘ | ḥājā(h) | hû(’) | rāšā‘ | ‘āwōn | mûṯ | dām | jāḏ | bāqaš |
| L17 | Ez3_18 | ’āmar | rāšā‘ | mût | mût | lō’ | zāhar | lō’ | dābar | zāhar | rāšā‘ | derek | rāšā‘ | ḥājāh | hû’ | rāšā‘ | ‘āwōn | mût | dām | jād | bāqaš |
| L18 | Ez3_18 | When I say unto the wicked, Thou shalt surely die; and thou givest him not warning, nor speakest to warn the wicked from his wicked way, to save his life; the same wicked [man] shall die in his iniquity; but his blood will I require at thine hand. (Ez3_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez3_18 | 18 When I say <0559> (08800) unto the wicked <07563>, Thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799); and thou givest him not warning <02094> (08689), nor speakest <01696> (08765) to warn <02094> (08687) the wicked <07563> from his wicked <07563> way <01870>, to save his life <02421> (08763); the same wicked <07563> man shall die <04191> (08799) in his iniquity <05771>; but his blood <01818> will I require <01245> (08762) at thine hand <03027>. (Ez3_18 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez3_18 | 4628/5298 | 226/261 | 780/836 | 781/836 | 4461/5164 | 7/21 | 4462/5164 | 1027/1142 | 8/21 | 227/261 | 569/700 | 228/261 | 207/260 | 1655/1867 | 229/261 | 167/229 | 782/836 | 286/359 | 1439/1608 | 192/225 |
| L21 | Ez3_18 | Ez3_18_1 | Ez3_18_2 | Ez3_18_3 | Ez3_18_4 | Ez3_18_5 | Ez3_18_6 | Ez3_18_7 | Ez3_18_8 | Ez3_18_9 | Ez3_18_10 | Ez3_18_11 | Ez3_18_12 | Ez3_18_13 | Ez3_18_14 | Ez3_18_15 | Ez3_18_16 | Ez3_18_17 | Ez3_18_18 | Ez3_18_19 | Ez3_18_20 |