| L01 | Ez3_20 | A gdy odwróci się sprawiedliwy od swojej sprawiedliwości i uczyni nieprawość, i położę przeszkodę przed nim, on umrze; ponieważ nie ostrzegłeś go, w swoim grzechu umrze, i nie będą wspominane jego sprawiedliwe czyny, które uczynił, a jego krwi z twojej ręki zażądam. (Ez3_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez3_20 | A gdy odwróci się H7725 sprawiedliwy H6662 od swojej sprawiedliwości H6664 i uczyni H6213 nieprawość H5766 , i położę H5414 przeszkodę H4383 przed nim H6440 , on H1931 umrze H4191 ; ponieważ H3588 nie H3808 ostrzegłeś go H2094 , w swoim grzechu H2403 umrze H4191, i nie H3808 będą wspominane H2142 jego sprawiedliwe czyny H6666 , które H834 uczynił H6213, a jego krwi H1818 z twojej ręki H3027 zażądam H1245 . (Ez3_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez3_20 | Gdyby zaś sprawiedliwy odstąpił od swej prawości i dopuścił się grzechu, i gdybym zesłał na niego jakieś doświadczenie, to on umrze, bo go nie upomniałeś z powodu jego grzechu; sprawiedliwości, którą czynił, nie będzie mu się pamiętać, ciebie jednak uczynię odpowiedzialnym za jego krew. (Ez3_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez3_20 | Gdyby H3588 zaś H1931 sprawiedliwy H6662 odstąpił H7725 od H4480 swej H859 prawości H6664 i H6213 dopuścił H6213 się grzechu H5766 , i H5414 gdybym H589 zesłał H5414 na H5921 niego H859 jakieś H259 doświadczenie H4383 , to on H1931 umrze H4191 , bo H5921 go H853 nie H3808 upomniałeś H2094 z H4480 powodu H5921 jego H859 grzechu H2403 ; sprawiedliwości H6666 , którą H834 czynił H6213 , nie H3808 będzie H1961 mu H853 się pamiętać H2142 , ciebie H859 jednak H5034 uczynię H1245 odpowiedzialnym H3027 za H5921 jego H859 krew H1818 . (Ez3_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez3_20 | u•we•<szuw> | cad•<Dik> | mic•cid•<Ko> | we•'<A>•sa | '<A>•wel, | we•na•tat•<Ti> | mich•<szol> | le•fa•<Naw> | hu | ja•<Mut>; | ki | lo | hiz•har•<To> | be•chat•ta•<To> | ja•<Mut>, | we•<Lo> | tiz•za•<Char>•na, | cid•ko•<Taw> | 'a•<szer> | 'a•<Sa>, | we•da•<Mo> | mi•ja•de•<Cha> | 'a•wak•<Kesz>. |
| L06 | Ez3_20 | וּבְשׁ֨וּב | צַדִּ֤יק | מִצִּדְקוֹ֙ | וְעָ֣שָׂה | עָ֔וֶל | וְנָתַתִּ֥י | מִכְשׁ֛וֹל | לְפָנָ֖יו | ה֣וּא | יָמ֑וּת | כִּ֣י | לֹ֤א | הִזְהַרְתּוֹ֙ | בְּחַטָּאת֣וֹ | יָמ֔וּת | וְלֹ֣א | תִזָּכַ֗רְןָ | צִדְקֹתָו֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | וְדָמ֖וֹ | מִיָּדְךָ֥ | אֲבַקֵּֽשׁ׃ |
| L07 | Ez3_20 | A gdy odwróci się | sprawiedliwy | od swojej sprawiedliwości | i uczyni | nieprawość, | i położę | przeszkodę | przed nim, | on | umrze; | ponieważ | nie | ostrzegłeś go, | w swoim grzechu | umrze, | i nie | będą wspominane | jego sprawiedliwe czyny, | które | uczynił, | a jego krwi | z twojej ręki | zażądam. |
| L08 | Ez3_20 | וּ/בְ/שׁ֨וּב | צַדִּ֤יק | מִ/צִּדְק/וֹ֙ | וְ/עָ֣שָׂה | עָ֔וֶל | וְ/נָתַתִּ֥י | מִכְשׁ֛וֹל | לְ/פָנָ֖י/ו | ה֣וּא | יָמ֑וּת | כִּ֣י | לֹ֤א | הִזְהַרְתּ/וֹ֙ | בְּ/חַטָּאת֣/וֹ | יָמ֔וּת | וְ/לֹ֣א | תִזָּכַ֗רְןָ | צִדְקֹתָ/ו֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָשָׂ֔ה | וְ/דָמ֖/וֹ | מִ/יָּדְ/ךָ֥ | אֲבַקֵּֽשׁ׃ |
| L09 | Ez3_20 | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhp2ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez3_20 | ûbüšûb | caDDîq | miccidqô | wü`äºSâ | `äºwel | wünätaTTî | mikšôl | lüpänäyw | hû´ | yämût | Kî | lö´ | hizharTô | BüHa††ä´tô | yämût | wülö´ | tizzäkaºrnä | cidqötäw | ´ášer | `äSâ | wüdämô | miyyädkä | ´ábaqqëš |
| L11 | Ez3_20 | H7725 |
H6662 |
H6664 |
H6213 |
H5766 |
H5414 |
H4383 |
H6440 |
H1931 |
H4191 |
H3588 |
H3808 |
H2094 |
H2403 |
H4191 |
H3808 |
H2142 |
H6666 |
H0834 |
H6213 |
H1818 |
H3027 |
H1245 |
| L12 | Ez3_20 | [man] doth turn | When a righteous | from his righteousness | and commit | iniquity | and I lay | a stumblingblock | before | he | him he shall die | since | have not | because thou hast not given him warning | in his sin | he shall die | not | shall not be remembered | and his righteousness | which | which he hath done | but his blood | at thine hand | will I require |
| L13 | Ez3_20 | u·ve·Shuv | tzad·Dik | mitz·tzid·Ko | ve·'A·sah | 'A·vel, | ve·na·tat·Ti | mich·Shol | le·fa·Nav | hu | ya·Mut; | ki | lo | hiz·har·To | be·chat·ta·To | ya·Mut, | ve·Lo | tiz·za·Char·na, | tzid·ko·Tav | 'a·Sher | 'a·Sah, | ve·da·Mo | mi·ya·de·Cha | 'a·vak·Kesh. |
| L14 | Ez3_20 | שׁוּב | צַדִּיק | צֶדֶק | עָשָׂה | עֶוֶל | נָתַן | מִכְשׁוֹל | פָּנִים | הוּא | מוּת | כִּי | לֹא | זָהַר | חַטָּאָה | מוּת | לֹא | זָכַר | צְדָקָה | אֲשֶׁר | עָשָׂה | דָּם | יָד | בָּקַשׁ |
| L15 | Ez3_20 | (Szuw) | cad·(Dik) | (Ce)·dek | a·(Sa) | ('E)·wel | na·(Tan) | mich·(Szol) | pa·(Nim) | (Hu) | (Mut) | (Ki) | (Lo) | za·(Har) | chat·ta·('A) | (Mut) | (Lo) | za·(Char) | ce·da·(Ka) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | (Dam) | (Jad) | ba·(Kasz) |
| L16 | Ez3_20 | šûḇ | ṣaddîq | ṣéḏeq | ‘āśā(h) | ‘éwel | nāṯan | miḵšôl | pānîm | hû(’) | mûṯ | kî | lō(’) | zāhar | ḥaṭṭā’ā(h) | mûṯ | lō(’) | zāḵar | ṣᵉḏāqā(h) | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | dām | jāḏ | bāqaš |
| L17 | Ez3_20 | šûb | ṣaddîq | ṣedeq | ‘āśāh | ‘ewel | nātan | mikšôl | pānîm | hû’ | mût | kî | lō’ | zāhar | ḥaṭṭā’āh | mût | lō’ | zākar | ṣedāqāh | ’ăšer | ‘āśāh | dām | jād | bāqaš |
| L18 | Ez3_20 | Again, When a righteous [man] doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand. (Ez3_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez3_20 | 20 Again <07725> <00>, When a righteous <06662> man doth turn <07725> (08800) from his righteousness <06664>, and commit <06213> (08804) iniquity <05766>, and I lay <05414> (08804) a stumblingblock <04383> before <06440> him, he shall die <04191> (08799): because thou hast not given him warning <02094> (08689), he shall die <04191> (08799) in his sin <02403>, and his righteousness <06666> which he hath done <06213> (08804) shall not be remembered <02142> (08735); but his blood <01818> will I require <01245> (08762) at thine hand <03027>. (Ez3_20 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez3_20 | 887/1041 | 181/206 | 111/118 | 2310/2617 | 36/52 | 1741/2007 | 7/14 | 1887/2127 | 1657/1867 | 784/836 | 3976/4478 | 4464/5164 | 10/21 | 251/289 | 785/836 | 4465/5164 | 198/229 | 125/155 | 4978/5499 | 2311/2617 | 287/359 | 1440/1608 | 193/225 |
| L21 | Ez3_20 | Ez3_20_1 | Ez3_20_2 | Ez3_20_3 | Ez3_20_4 | Ez3_20_5 | Ez3_20_6 | Ez3_20_7 | Ez3_20_8 | Ez3_20_9 | Ez3_20_10 | Ez3_20_11 | Ez3_20_12 | Ez3_20_13 | Ez3_20_14 | Ez3_20_15 | Ez3_20_16 | Ez3_20_17 | Ez3_20_18 | Ez3_20_19 | Ez3_20_20 | Ez3_20_21 | Ez3_20_22 | Ez3_20_23 |