| L01 | Ez3_21 | A ty jeśli ostrzeżesz go [jako] sprawiedliwego, aby nie grzeszył sprawiedliwy, i on nie zgrzeszy, żyjąc będzie żył, ponieważ został ostrzeżony, a ty swoją duszę ocaliłeś. (Ez3_21 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez3_21 | A ty H859 jeśli H3588 ostrzeżesz go H2094 [jako] sprawiedliwego H6662 , aby nie H1115 grzeszył H2398 sprawiedliwy H6662, i on H1931 nie H3808 zgrzeszy H2398, żyjąc H2421 będzie żył H2421, ponieważ H3588 został ostrzeżony H2094, a ty H859 swoją duszę H5315 ocaliłeś H5337 . (Ez3_21 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez3_21 | Jeśli jednak upomnisz sprawiedliwego, by sprawiedliwy nie grzeszył, i jeśli nie popełni grzechu, to z pewnością pozostanie przy życiu, ponieważ przyjął upomnienie, ty zaś ocalisz samego siebie. (Ez3_21 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez3_21 | Jeśli H3588 jednak H859 upomnisz H2094 sprawiedliwego H6662 , by H1115 sprawiedliwy H6662 nie H1115 grzeszył H2398 , i H1931 jeśli H518 nie H3808 popełni H2398 grzechu H2403 , to z H2421 pewnością H2421 pozostanie H2421 przy H5921 życiu H2421 , ponieważ H3588 przyjął H8085 upomnienie H2094 , ty H859 zaś H5034 ocalisz H5337 samego H5315 siebie H859 . (Ez3_21 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez3_21 | we•'at•<Ta> | ki | hiz•har•<To> | cad•<Dik>, | le•wil•<Ti> | cha•<To> | cad•<Dik> | we•<Hu> | lo- | cha•<Ta>; | cha•<jo> | jich•<je> | ki | niz•<Har>, | we•'at•<Ta> | 'et- | naf•sze•<Cha> | hic•<cal>•ta. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez3_21 | וְאַתָּ֞ה | כִּ֧י | הִזְהַרְתּ֣וֹ | צַדִּ֗יק | לְבִלְתִּ֥י | חֲטֹ֛א | צַדִּ֖יק | וְה֣וּא | לֹא־ | חָטָ֑א | חָי֤וֹ | יִֽחְיֶה֙ | כִּ֣י | נִזְהָ֔ר | וְאַתָּ֖ה | אֶֽת־ | נַפְשְׁךָ֥ | הִצַּֽלְתָּ׃ | ס |
| L07 | Ez3_21 | A ty | jeśli | ostrzeżesz go | [jako] sprawiedliwego, | aby nie | grzeszył | sprawiedliwy, | i on | nie | zgrzeszy, | żyjąc | będzie żył, | ponieważ | został ostrzeżony, | a ty | — | swoją duszę | ocaliłeś. | § |
| L08 | Ez3_21 | וְ/אַתָּ֞ה | כִּ֧י | הִזְהַרְתּ֣/וֹ | צַדִּ֗יק | לְ/בִלְתִּ֥י | חֲטֹ֛א | צַדִּ֖יק | וְ/ה֣וּא | לֹא־ | חָטָ֑א | חָי֤וֹ | יִֽחְיֶה֙ | כִּ֣י | נִזְהָ֔ר | וְ/אַתָּ֖ה | אֶֽת־ | נַפְשְׁ/ךָ֥ | הִצַּֽלְתָּ׃ | ס |
| L09 | Ez3_21 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp2ms/Sp3msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhp2msCzas. hifil, perfectum, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez3_21 | wü´aTTâ | Kî | hizharTô | caDDîq | lübilTî | Há†ö´ | caDDîq | wühû´ | lö´- | Hä†ä´ | Häyô | yi|Hyè | Kî | nizhär | wü´aTTâ | ´e|t- | napšükä | hiccaºlTä | s |
| L11 | Ez3_21 | H0859 |
H3588 |
H2094 |
H6662 |
H1115 |
H2398 |
H6662 |
H1931 |
H3808 |
H2398 |
H2421 |
H2421 |
H3588 |
H2094 |
H0859 |
H0853  |
H5315 |
H5337 |
|
| L12 | Ez3_21 | However | if | Nevertheless if thou warn | the righteous | should not | sin | [man] that the righteous | he | does not | not and he doth not sin | he shall surely | live | because | because he is warned | you | thy soul | also thou hast delivered | ||
| L13 | Ez3_21 | ve·'at·Tah | ki | hiz·har·To | tzad·Dik, | le·vil·Ti | cha·To | tzad·Dik | ve·Hu | lo- | cha·Ta; | cha·Yo | yich·Yeh | ki | niz·Har, | ve·'at·Tah | et- | naf·she·Cha | hitz·Tzal·ta. | sa·Mek |
| L14 | Ez3_21 | אַתָּה | כִּי | זָהַר | צַדִּיק | בִּלְתִּי | חָטָא | צַדִּיק | הוּא | לֹא | חָטָא | חָיָה | חָיָה | כִּי | זָהַר | אַתָּה | אֵת | נֶפֶשׁ | נָצַל | |
| L15 | Ez3_21 | 'at·(Ta) | (Ki) | za·(Har) | cad·(Dik) | bil·(Ti) | cha·(Ta) | cad·(Dik) | (Hu) | (Lo) | cha·(Ta) | cha·(Ja) | cha·(Ja) | (Ki) | za·(Har) | 'at·(Ta) | ('Et) | (Ne)·fesz | na·(Cal) | |
| L16 | Ez3_21 | ’attā(h) | kî | zāhar | ṣaddîq | biltî | ḥāṭā(’) | ṣaddîq | hû(’) | lō(’) | ḥāṭā(’) | ḥājā(h) | ḥājā(h) | kî | zāhar | ’attā(h) | ’ēṯ | nép̱eš | nāṣal | |
| L17 | Ez3_21 | ’attāh | kî | zāhar | ṣaddîq | biltî | ḥāṭā’ | ṣaddîq | hû’ | lō’ | ḥāṭā’ | ḥājāh | ḥājāh | kî | zāhar | ’attāh | ’ēt | nepeš | nāṣal | |
| L18 | Ez3_21 | Nevertheless if thou warn the righteous [man], that the righteous sin not, and he doth not sin, he shall surely live, because he is warned; also thou hast delivered thy soul. (Ez3_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez3_21 | 21 Nevertheless if thou warn <02094> (08689) the righteous <06662> man, that the righteous <06662> sin <02398> (08800) not, and he doth not sin <02398> (08804), he shall surely <02421> (08800) live <02421> (08799), because he is warned <02094> (08737); also thou hast delivered <05337> (08689) thy soul <05315>. (Ez3_21 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez3_21 | 935/1080 | 3977/4478 | 11/21 | 182/206 | 94/112 | 209/236 | 183/206 | 1658/1867 | 4466/5164 | 210/236 | 208/260 | 209/260 | 3978/4478 | 12/21 | 936/1080 | 10064/11047 | 692/751 | 182/213 | |
| L21 | Ez3_21 | Ez3_21_1 | Ez3_21_2 | Ez3_21_3 | Ez3_21_4 | Ez3_21_5 | Ez3_21_6 | Ez3_21_7 | Ez3_21_8 | Ez3_21_9 | Ez3_21_10 | Ez3_21_11 | Ez3_21_12 | Ez3_21_13 | Ez3_21_14 | Ez3_21_15 | Ez3_21_16 | Ez3_21_17 | Ez3_21_18 | Ez3_21_19 |