| L01 |
Ez3_22 |
Spoczęła H1961 tam H8033 nade H5921 mną H859 ręka H3027 Pana H3068 ; a On H1931 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Wstań H6965 , idź H3318 na H413 równinę H1237 , tam H8033 będę H1696 do H413 ciebie H859 mówił H1696 . |
| L02 |
Ez3_22 |
Spoczęła tam nade mną ręka Pana; a On rzekł do mnie: Wstań, idź na równinę, tam będę do
ciebie mówił. |
| L03 |
Ez3_22 |
וַתְּהִ֥י |
עָלַ֛י |
שָׁ֖ם |
יַד־ |
יְהוָ֑ה |
וַיֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗י |
ק֥וּם |
צֵא֙ |
אֶל־ |
הַבִּקְעָ֔ה |
וְשָׁ֖ם |
אֲדַבֵּ֥ר |
אוֹתָֽךְ׃ |
| L04 |
Ez3_22 |
וַ/תְּהִ֥י |
עָלַ֛/י |
שָׁ֖ם |
יַד־ |
יְהוָ֑ה |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
אֵלַ֗/י |
ק֥וּם |
צֵא֙ |
אֶל־ |
הַ/בִּקְעָ֔ה |
וְ/שָׁ֖ם |
אֲדַבֵּ֥ר |
אוֹתָֽ/ךְ׃ |
| L05 |
Ez3_22 |
wat•te•<Hi> |
'a•<Lai> |
szam |
jad- |
<jah>•we; |
wai•<jo>•mer |
'e•<Lai>, |
kum |
ce |
el- |
hab•bik•'<Ah>, |
we•<szam> |
'a•dab•<Ber> |
o•<Tach>. |
| L06 | Ez3_22 | H1961 | H5921 | H8033 | H3027 | H3068 | H0559 | H0413 | H6965 | H3318 | H0413 | H1237 | H8033 | H1696 | H0854  |
| L07 |
Ez3_22 |
become |
above |
in it |
able |
Jehovah |
answer |
about |
abide |
after |
about |
plain |
in it |
answer |
against |
| L08 |
Ez3_22 |
zostać |
powyżej |
w tym |
w stanie |
Jahwe |
odpowiedź |
o |
przestrzegać |
po |
o |
zwykły |
w tym |
odpowiedź |
przed |
| L09 |
Ez3_22 |
become |
was on |
there |
And the hand |
of the LORD |
was there upon me and he said |
to me |
unto me Arise |
go forth |
to |
into the plain |
and there |
and I will there talk |
for |
| L10 |
Ez3_22 |
zostać |
był na |
tam |
A ręka |
Pana |
tam na mnie i powiedział |
do mnie |
do mnie Powstań |
wychodzić |
do |
na zwykły |
i tam |
a ja tam rozmawiać |
dla |
| L11 |
Ez3_22 |
vat·te·Hi |
'a·Lai |
sham |
yad- |
Yah·weh; |
vai·Yo·mer |
'e·Lai, |
kum |
tze |
el- |
hab·bik·'Ah, |
ve·Sham |
'a·dab·Ber |
o·Tach. |
| L12 |
Ez3_22 |
waT Te hi |
a laj |
szam |
jad - jhwh(a do naj) |
waj jo mer |
e laj |
qum |
ce |
el - haB Bi qa |
we szam |
a daB Ber |
o tach |
|
|
| L13 |
Ez3_22 |
waTTühî |
`älay |
šäm |
yad-yhwh(´ädönäy) |
wayyöº´mer |
´ëlay |
qûm |
cë´ |
´el-haBBiq`â |
wüšäm |
´ádaBBër |
´ôtäk |
|
|
| L14 |
Ez3_22 |
3016/3546 |
4931/5759 |
738/832 |
1441/1608 |
5537/6220 |
4629/5298 |
4803/5500 |
584/627 |
934/1060 |
4804/5500 |
14/20 |
739/832 |
1028/1142 |
722/808 |
| L15 |
Ez3_22 |
And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the
plain, and I will there talk with thee. |
| L16 |
Ez3_22 |
22 And the hand <03027> of the LORD <03068> was there upon me; and he said
<0559> (08799) unto me, Arise <06965> (08798), go forth <03318> (08798) into the plain
<01237>, and I will there talk <01696> (08762) with thee. |
