| L01 | Ez3_22 | I była nade mną tam ręka Jahwe; i powiedział do mnie: „Wstań, wyjdź na równinę, i tam będę mówił z tobą”. (Ez3_22 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez3_22 | I była H1961 nade mną H5921 tam H8033 ręka H3027 Jahwe H3068 ; i powiedział H559 do mnie H413 : „Wstań H6965 , wyjdź H3318 na H413 równinę H1237 , i tam H8033 będę mówił H1696 z tobą H854 ”. (Ez3_22 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez3_22 | Spoczęła tam nade mną ręka Pana; a On rzekł do mnie: Wstań, idź na równinę, tam będę do ciebie mówił. (Ez3_22 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez3_22 | Spoczęła H1961 tam H8033 nade H5921 mną H859 ręka H3027 Pana H3068 ; a On H1931 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Wstań H6965 , idź H3318 na H413 równinę H1237 , tam H8033 będę H1696 do H413 ciebie H859 mówił H1696 . (Ez3_22 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez3_22 | wat•te•<Hi> | 'a•<Lai> | szam | jad- | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | kum | ce | 'el- | hab•bik•'<Ah>, | we•<szam> | 'a•dab•<Ber> | o•<Tach>. |
| L06 | Ez3_22 | וַתְּהִ֥י | עָלַ֛י | שָׁ֖ם | יַד־ | יְהוָ֑ה | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗י | ק֥וּם | צֵא֙ | אֶל־ | הַבִּקְעָ֔ה | וְשָׁ֖ם | אֲדַבֵּ֥ר | אוֹתָֽךְ׃ |
| L07 | Ez3_22 | I była | nade mną | tam | ręka | Jahwe; | i powiedział | do mnie: | „Wstań, | wyjdź | na | równinę, | i tam | będę mówił | z tobą”. |
| L08 | Ez3_22 | וַ/תְּהִ֥י | עָלַ֛/י | שָׁ֖ם | יַד־ | יְהוָ֑ה | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֗/י | ק֥וּם | צֵא֙ | אֶל־ | הַ/בִּקְעָ֔ה | וְ/שָׁ֖ם | אֲדַבֵּ֥ר | אוֹתָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez3_22 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez3_22 | waTTühî | `älay | šäm | yad- | yhwh(´ädönäy) | wayyöº´mer | ´ëlay | qûm | cë´ | ´el- | haBBiq`â | wüšäm | ´ádaBBër | ´ôtäk |
| L11 | Ez3_22 | H1961 |
H5921 |
H8033 |
H3027 |
H3068 |
H0559 |
H0413 |
H6965 |
H3318 |
H0413 |
H1237 |
H8033 |
H1696 |
H0854 |
| L12 | Ez3_22 | become | was on | there | And the hand | of the LORD | was there upon me and he said | to me | unto me Arise | go forth | to | into the plain | and there | and I will there talk | for |
| L13 | Ez3_22 | vat·te·Hi | 'a·Lai | sham | yad- | Yah·weh; | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | kum | tze | el- | hab·bik·'Ah, | ve·Sham | 'a·dab·Ber | o·Tach. |
| L14 | Ez3_22 | הָיָה | עַל | שָׁם | יָד | יְהֹוָה | אָמַר | אֵל | קוּם | יָצָא | אֵל | בִּקְעָה | שָׁם | דָבַר | אֵת |
| L15 | Ez3_22 | ha·(Ja) | ('Al) | (Szam) | (Jad) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ('El) | (Kum) | ja·(Ca) | ('El) | bik·('A) | (Szam) | da·(War) | ('Et) |
| L16 | Ez3_22 | hājā(h) | ‘al | šām | jāḏ | JHWH | ’āmar | ’ēl | qûm | jāṣā(’) | ’ēl | biq‘ā(h) | šām | ḏāḇar | ’ēṯ |
| L17 | Ez3_22 | hājāh | ‘al | šām | jād | jhwh | ’āmar | ’ēl | qûm | jāṣā’ | ’ēl | biq‘āh | šām | dābar | ’ēt |
| L18 | Ez3_22 | And the hand of the LORD was there upon me; and he said unto me, Arise, go forth into the plain, and I will there talk with thee. (Ez3_22 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez3_22 | 22 And the hand <03027> of the LORD <03068> was there upon me; and he said <0559> (08799) unto me, Arise <06965> (08798), go forth <03318> (08798) into the plain <01237>, and I will there talk <01696> (08762) with thee. (Ez3_22 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez3_22 | 3016/3546 | 4931/5759 | 738/832 | 1441/1608 | 5537/6220 | 4629/5298 | 4803/5500 | 584/627 | 934/1060 | 4804/5500 | 14/20 | 739/832 | 1028/1142 | 722/808 |
| L21 | Ez3_22 | Ez3_22_1 | Ez3_22_2 | Ez3_22_3 | Ez3_22_4 | Ez3_22_5 | Ez3_22_6 | Ez3_22_7 | Ez3_22_8 | Ez3_22_9 | Ez3_22_10 | Ez3_22_11 | Ez3_22_12 | Ez3_22_13 | Ez3_22_14 |