| L01 |
Ez3_23 |
Wstałem H6965 więc H5921 i H3318 poszedłem H3318 na H413 równinę H1237 , a oto H2009 była H1961 tam H8033 chwała H3519 Pańska H3068 , taka H4758 jak H834 chwała H3519 , którą H834 widziałem H7200 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529 . I H5307 upadłem H5307 na H5921 twarz H6440 . |
| L02 |
Ez3_23 |
Wstałem więc i poszedłem na równinę, a oto była tam chwała Pańską, taka jak chwała, którą
widziałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz. |
| L03 |
Ez3_23 |
וָאָקוּם֮ |
וָאֵצֵ֣א |
אֶל־ |
הַבִּקְעָה֒ |
וְהִנֵּה־ |
שָׁ֤ם |
כְּבוֹד־ |
יְהוָה֙ |
עֹמֵ֔ד |
כַּכָּב֕וֹד |
אֲשֶׁ֥ר |
רָאִ֖יתִי |
עַל־ |
נְהַר־ |
כְּבָ֑ר |
וָאֶפֹּ֖ל |
עַל־ |
פָּנָֽי׃ |
| L04 |
Ez3_23 |
וָ/אָקוּם֮ |
וָ/אֵצֵ֣א |
אֶל־ |
הַ/בִּקְעָה֒ |
וְ/הִנֵּה־ |
שָׁ֤ם |
כְּבוֹד־ |
יְהוָה֙ |
עֹמֵ֔ד |
כַּ/כָּב֕וֹד |
אֲשֶׁ֥ר |
רָאִ֖יתִי |
עַל־ |
נְהַר־ |
כְּבָ֑ר |
וָ/אֶפֹּ֖ל |
עַל־ |
פָּנָֽ/י׃ |
| L05 |
Ez3_23 |
wa•'a•<Kum> |
wa•'e•<ce> |
el- |
hab•bik•'<A |
we•hin•ne |
szam |
ke•<wod>- |
<jah>•we |
'o•<Med>, |
kak•ka•<wod> |
'a•<szer> |
ra•'<I>•ti |
al- |
ne•har- |
ke•<war>; |
wa•'ep•<Pol> |
al- |
pa•<Nai>. |
| L06 | Ez3_23 | H6965 | H3318 | H0413 | H1237 | H2009 | H8033 | H3519 | H3068 | H5975  | H3519 | H0834 | H7200 | H5921 | H5104 | H3529 | H5307 | H5921 | H6440 |
| L07 |
Ez3_23 |
abide |
after |
about |
plain |
behold |
in it |
glorious |
Jehovah |
abide |
glorious |
after |
advise self |
above |
flood |
Kebar |
cast down |
above |
accept |
| L08 |
Ez3_23 |
przestrzegać |
po |
o |
zwykły |
ujrzeć |
w tym |
chwalebny |
Jahwe |
przestrzegać |
chwalebny |
po |
doradzać siebie |
powyżej |
powódź |
Kebar |
zrzucony |
powyżej |
przyjąć |
| L09 |
Ez3_23 |
Then I arose |
and went forth |
to |
into the plain |
and behold |
there |
and behold the glory |
of the LORD |
stood |
there as the glory |
which |
which I saw |
by |
by the river |
of Chebar |
and I fell |
on |
on my face |
| L10 |
Ez3_23 |
Potem pojawiły się |
i wyszedł |
do |
na zwykły |
i oto |
tam |
a oto chwała |
Pana |
stał |
tam chwały |
który |
które widziałem |
przez |
nad rzeką |
z Kebar |
i upadłem |
na |
na mojej twarzy |
| L11 |
Ez3_23 |
va·'a·Kum |
va·'e·Tze |
el- |
hab·bik·'Ah |
ve·hin·neh- |
sham |
ke·Vod- |
Yah·weh |
'o·Med, |
kak·ka·Vod |
'a·Sher |
ra·'I·ti |
al- |
ne·har- |
ke·Var; |
va·'ep·Pol |
al- |
pa·Nai. |
| L12 |
Ez3_23 |
wa a qum |
wa e ce |
el - haB Bi qa |
we hin ne - szam |
Ke wod - jhwh(a do naj) |
o med |
KaK Ka wod |
a szer |
ra i ti |
al - ne har - Ke war |
wa eP Pol |
al - Pa naj |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Ez3_23 |
wä´äqûm |
wä´ëcë´ |
´el-haBBiq`â |
wühinnË-šäm |
Kübôd-yhwh(´ädönäy) |
`ömëd |
KaKKäbôd |
´ášer |
rä´îºtî |
`al-nühar-Kübär |
wä´ePPöl |
`al-Pänäy |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Ez3_23 |
585/627 |
935/1060 |
4805/5500 |
15/20 |
712/840 |
740/832 |
168/200 |
5538/6220 |
423/523 |
169/200 |
4979/5499 |
1146/1296 |
4932/5759 |
100/119 |
4/8 |
356/434 |
4933/5759 |
1888/2127 |
| L15 |
Ez3_23 |
Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there,
as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. |
| L16 |
Ez3_23 |
23 Then I arose <06965> (08799), and went forth <03318> (08799) into the plain
<01237>: and, behold, the glory <03519> of the LORD <03068> stood <05975> (08802)
there, as the glory <03519> which I saw <07200> (08804) by the river <05104> of Chebar
<03529>: and I fell <05307> (08799) on my face <06440>. |
