| L01 | Ez3_23 | I wstałem i wyszedłem na równinę; a oto tam chwała Jahwe stała, jak chwała, którą widziałem nad rzeką Kebar; i upadłem na moją twarz. (Ez3_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez3_23 | I wstałem H6965 i wyszedłem H3318 na H413 równinę H1237 ; a oto H2009 tam H8033 chwała H3519 Jahwe H3068 stała H5975 , jak chwała H3519, którą H834 widziałem H7200 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529 ; i upadłem H5307 na H5921 moją twarz H6440 . (Ez3_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez3_23 | Wstałem więc i poszedłem na równinę, a oto była tam chwała Pańską, taka jak chwała, którą widziałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz. (Ez3_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez3_23 | Wstałem H6965 więc H5921 i H3318 poszedłem H3318 na H413 równinę H1237 , a oto H2009 była H1961 tam H8033 chwała H3519 Pańska H3068 , taka H4758 jak H834 chwała H3519 , którą H834 widziałem H7200 nad H5921 rzeką H5104 Kebar H3529 . I H5307 upadłem H5307 na H5921 twarz H6440 . (Ez3_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez3_23 | wa•'a•<Kum> | wa•'e•<ce> | 'el- | hab•bik•'<A | we•hin•ne | szam | ke•<wod>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Med>, | kak•ka•<wod> | 'a•<szer> | ra•'<I>•ti | 'al- | ne•har- | ke•<war>; | wa•'ep•<Pol> | 'al- | pa•<Nai>. |
| L06 | Ez3_23 | וָאָקוּם֮ | וָאֵצֵ֣א | אֶל־ | הַבִּקְעָה֒ | וְהִנֵּה־ | שָׁ֤ם | כְּבוֹד־ | יְהוָה֙ | עֹמֵ֔ד | כַּכָּב֕וֹד | אֲשֶׁ֥ר | רָאִ֖יתִי | עַל־ | נְהַר־ | כְּבָ֑ר | וָאֶפֹּ֖ל | עַל־ | פָּנָֽי׃ |
| L07 | Ez3_23 | I wstałem | i wyszedłem | na | równinę; | a oto | tam | chwała | Jahwe | stała, | jak chwała, | którą | widziałem | nad | rzeką | Kebar; | i upadłem | na | moją twarz. |
| L08 | Ez3_23 | וָ/אָקוּם֮ | וָ/אֵצֵ֣א | אֶל־ | הַ/בִּקְעָה֒ | וְ/הִנֵּה־ | שָׁ֤ם | כְּבוֹד־ | יְהוָה֙ | עֹמֵ֔ד | כַּ/כָּב֕וֹד | אֲשֶׁ֥ר | רָאִ֖יתִי | עַל־ | נְהַר־ | כְּבָ֑ר | וָ/אֶפֹּ֖ל | עַל־ | פָּנָֽ/י׃ |
| L09 | Ez3_23 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HDPrzysł. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez3_23 | wä´äqûm | wä´ëcë´ | ´el- | haBBiq`â | wühinnË- | šäm | Kübôd- | yhwh(´ädönäy) | `ömëd | KaKKäbôd | ´ášer | rä´îºtî | `al- | nühar- | Kübär | wä´ePPöl | `al- | Pänäy |
| L11 | Ez3_23 | H6965 |
H3318 |
H0413 |
H1237 |
H2009 |
H8033 |
H3519 |
H3068 |
H5975 |
H3519 |
H0834 |
H7200 |
H5921 |
H5104 |
H3529 |
H5307 |
H5921 |
H6440 |
| L12 | Ez3_23 | Then I arose | and went forth | to | into the plain | and behold | there | and behold the glory | of the LORD | stood | there as the glory | which | which I saw | by | by the river | of Chebar | and I fell | on | on my face |
| L13 | Ez3_23 | va·'a·Kum | va·'e·Tze | el- | hab·bik·'Ah | ve·hin·neh- | sham | ke·Vod- | Yah·weh | 'o·Med, | kak·ka·Vod | 'a·Sher | ra·'I·ti | al- | ne·har- | ke·Var; | va·'ep·Pol | al- | pa·Nai. |
| L14 | Ez3_23 | קוּם | יָצָא | אֵל | בִּקְעָה | הִנֵּה | שָׁם | כָּבוֹד | יְהֹוָה | עָמַד | כָּבוֹד | אֲשֶׁר | רָאָה | עַל | נָהָר | כְּבָר | נָפַל | עַל | פָּנִים |
| L15 | Ez3_23 | (Kum) | ja·(Ca) | ('El) | bik·('A) | hin·(Ne) | (Szam) | ka·(Wod) | (Jah)·we | 'a·(Mad) | ka·(Wod) | 'a·(Szer) | ra·('A) | ('Al) | na·(Har) | ke·(War) | na·(Fal) | ('Al) | pa·(Nim) |
| L16 | Ez3_23 | qûm | jāṣā(’) | ’ēl | biq‘ā(h) | hinnē(h) | šām | kāḇôḏ | JHWH | ‘āmaḏ | kāḇôḏ | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ‘al | nāhār | kᵉḇār | nāp̱al | ‘al | pānîm |
| L17 | Ez3_23 | qûm | jāṣā’ | ’ēl | biq‘āh | hinnēh | šām | kābôd | jhwh | ‘āmad | kābôd | ’ăšer | rā’āh | ‘al | nāhār | kebār | nāpal | ‘al | pānîm |
| L18 | Ez3_23 | Then I arose, and went forth into the plain: and, behold, the glory of the LORD stood there, as the glory which I saw by the river of Chebar: and I fell on my face. (Ez3_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez3_23 | 23 Then I arose <06965> (08799), and went forth <03318> (08799) into the plain <01237>: and, behold, the glory <03519> of the LORD <03068> stood <05975> (08802) there, as the glory <03519> which I saw <07200> (08804) by the river <05104> of Chebar <03529>: and I fell <05307> (08799) on my face <06440>. (Ez3_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez3_23 | 585/627 | 935/1060 | 4805/5500 | 15/20 | 712/840 | 740/832 | 168/200 | 5538/6220 | 423/523 | 169/200 | 4979/5499 | 1146/1296 | 4932/5759 | 100/119 | 4/8 | 356/434 | 4933/5759 | 1888/2127 |
| L21 | Ez3_23 | Ez3_23_1 | Ez3_23_2 | Ez3_23_3 | Ez3_23_4 | Ez3_23_5 | Ez3_23_6 | Ez3_23_7 | Ez3_23_8 | Ez3_23_9 | Ez3_23_10 | Ez3_23_11 | Ez3_23_12 | Ez3_23_13 | Ez3_23_14 | Ez3_23_15 | Ez3_23_16 | Ez3_23_17 | Ez3_23_18 |