| L01 | Ez3_24 | I wszedł we mnie duch i postawił mnie na moich nogach; i mówił ze mną i powiedział do mnie: „Wejdź, zamknij się wewnątrz twojego domu. (Ez3_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez3_24 | I wszedł H935 we mnie duch H7307 i postawił mnie H5975 na H5921 moich nogach H7272 ; i mówił H1696 ze mną H854 i powiedział H559 do mnie H413 : „Wejdź H935, zamknij się H5462 wewnątrz H8432 twojego domu H1004 . (Ez3_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez3_24 | Wstąpił jednak we mnie duch i postawił mnie na nogi. Rozmawiał On następnie ze mną, mówiąc mi: Idź, zamknij się w swoim domu! (Ez3_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez3_24 | Wstąpił H935 jednak H7307 we H413 mnie H589 duch H7307 i H5975 postawił H5975 mnie H853 na H5921 nogi H7272 . Rozmawiał H1696 On H1931 następnie H310 ze H854 mną H589 , mówiąc H559 mi H413 : Idź H935 , zamknij H5462 się H859 w H8432 swoim H1004 domu H1004 ! (Ez3_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez3_24 | wat•ta•wo- | wi | <Ru>•ach, | wat•ta•'a•mi•<De>•ni | 'al- | rag•<Lai>; | waj•dab•<Ber> | 'o•<Ti> | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>, | bo | his•sa•<Ger> | be•<Toch> | be•<Te>•cha. |
| L06 | Ez3_24 | וַתָּבֹא־ | בִ֣י | ר֔וּחַ | וַתַּעֲמִדֵ֖נִי | עַל־ | רַגְלָ֑י | וַיְדַבֵּ֤ר | אֹתִי֙ | וַיֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔י | בֹּ֥א | הִסָּגֵ֖ר | בְּת֥וֹךְ | בֵּיתֶֽךָ׃ |
| L07 | Ez3_24 | I wszedł | we mnie | duch | i postawił mnie | na | moich nogach; | i mówił | ze mną | i powiedział | do mnie: | „Wejdź, | zamknij się | wewnątrz | twojego domu. |
| L08 | Ez3_24 | וַ/תָּבֹא־ | בִ֣/י | ר֔וּחַ | וַ/תַּעֲמִדֵ֖/נִי | עַל־ | רַגְלָ֑/י | וַ/יְדַבֵּ֤ר | אֹתִ/י֙ | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֵלַ֔/י | בֹּ֥א | הִסָּגֵ֖ר | בְּ/ת֥וֹךְ | בֵּיתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Ez3_24 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhw3fs/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp1csRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez3_24 | waTTäbö´- | bî | rûªH | waTTa`ámìdëºnî | `al- | ragläy | wayüdaBBër | ´ötî | wayyöº´mer | ´ëlay | Bö´ | hissägër | Bütôk | Bêteºkä |
| L11 | Ez3_24 | H0935 |
H0000  |
H7307 |
H5975 |
H5921 |
H7272 |
H1696 |
H0854 |
H0559 |
H0413 |
H0935 |
H5462 |
H8432 |
H1004 |
| L12 | Ez3_24 | entered | Then the spirit | into me and set | on | me upon my feet | and spake | for | with me and said | to me | unto me Go | shut | thyself within | thine house | |
| L13 | Ez3_24 | vat·ta·vo- | vi | Ru·ach, | vat·ta·'a·mi·De·ni | al- | rag·Lai; | vay·dab·Ber | 'o·Ti | vai·Yo·mer | 'e·Lai, | bo | his·sa·Ger | be·Toch | bei·Te·cha. |
| L14 | Ez3_24 | בּוֹא | רוּחַ | עָמַד | עַל | רֶגֶל | דָבַר | אֵת | אָמַר | אֵל | בּוֹא | סָגַר | תָּוֶךְ | בַּיִת | |
| L15 | Ez3_24 | (Bo) | (Ru)·ach | 'a·(Mad) | ('Al) | (Re)·gel | da·(War) | ('Et) | 'a·(Mar) | ('El) | (Bo) | sa·(Gar) | (Ta)·wech | (Ba)·jit | |
| L16 | Ez3_24 | bô(’) | rûᵃḥ | ‘āmaḏ | ‘al | rég̱el | ḏāḇar | ’ēṯ | ’āmar | ’ēl | bô(’) | sāg̱ar | tā́weḵ | bájiṯ | |
| L17 | Ez3_24 | bô’ | rûaḥ | ‘āmad | ‘al | regel | dābar | ’ēt | ’āmar | ’ēl | bô’ | sāgar | tāwek | bajit | |
| L18 | Ez3_24 | Then the spirit entered into me, and set me upon my feet, and spake with me, and said unto me, Go, shut thyself within thine house. (Ez3_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez3_24 | 24 Then the spirit <07307> entered <0935> (08799) into me, and set <05975> (08686) me upon my feet <07272>, and spake <01696> (08762) with me, and said <0559> (08799) unto me, Go, <0935> (08798), shut <05462> (08734) thyself within <08432> thine house <01004>. (Ez3_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez3_24 | 2222/2550 | 5750/6521 | 299/377 | 424/523 | 4934/5759 | 218/241 | 1029/1142 | 723/808 | 4630/5298 | 4806/5500 | 2223/2550 | 80/91 | 294/416 | 1758/2052 |
| L21 | Ez3_24 | Ez3_24_1 | Ez3_24_2 | Ez3_24_3 | Ez3_24_4 | Ez3_24_5 | Ez3_24_6 | Ez3_24_7 | Ez3_24_8 | Ez3_24_9 | Ez3_24_10 | Ez3_24_11 | Ez3_24_12 | Ez3_24_13 | Ez3_24_14 |