| L01 | Ez3_25 | A ty, synu człowieczy, oto nałożą na ciebie powrozy i zwiążą cię nimi, i nie wyjdziesz pośród nich. (Ez3_25 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez3_25 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , oto H2009 nałożą H5414 na ciebie H5921 powrozy H5688 i zwiążą cię H631 nimi, i nie H3808 wyjdziesz H3318 pośród nich H8432 . (Ez3_25 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez3_25 | Oto, synu człowieczy, włożone są na ciebie powrozy i związany jesteś nimi tak, że nie będziesz mógł udać się do nich. (Ez3_25 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez3_25 | Oto H2009 , synu H1121 człowieczy H120 , włożone H5414 są na H5921 ciebie H859 powrozy H5688 i H631 związany H631 jesteś H1961 nimi H859 tak H3808 , że nie H3808 będziesz H1961 mógł H3201 udać H3318 się do H413 nich H1992 . (Ez3_25 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez3_25 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | hin•<Ne> | na•te•<Nu> | 'a•<Le>•cha | a•wo•<Tim>, | wa•'a•sa•<Ru>•cha | ba•<Hem>; | we•<Lo> | te•<ce> | be•to•<Cham>. |
| L06 | Ez3_25 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | הִנֵּ֨ה | נָתְנ֤וּ | עָלֶ֙יךָ֙ | עֲבוֹתִ֔ים | וַֽאֲסָר֖וּךָ | בָּהֶ֑ם | וְלֹ֥א | תֵצֵ֖א | בְּתוֹכָֽם׃ |
| L07 | Ez3_25 | A ty, | synu | człowieczy, | oto | nałożą | na ciebie | powrozy | i zwiążą cię | nimi, | i nie | wyjdziesz | pośród nich. |
| L08 | Ez3_25 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | הִנֵּ֨ה | נָתְנ֤וּ | עָלֶ֙י/ךָ֙ | עֲבוֹתִ֔ים | וַֽ/אֲסָר֖וּ/ךָ | בָּ/הֶ֑ם | וְ/לֹ֥א | תֵצֵ֖א | בְּ/תוֹכָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez3_25 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez3_25 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | hinnË | nätnû | `älʺkä | `ábôtîm | wa|´ásärûºkä | Bähem | wülö´ | tëcë´ | Bütôkäm |
| L11 | Ez3_25 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H2009 |
H5414 |
H5921 |
H5688 |
H0631 |
H0000  |
H3808 |
H3318 |
H8432 |
| L12 | Ez3_25 | you | But thou O son | of man | behold | behold they shall put | and | bands | upon thee and shall bind | you cannot | thee with them and thou shalt not go out | among | |
| L13 | Ez3_25 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | hin·Neh | na·te·Nu | 'a·Lei·cha | a·vo·Tim, | va·'a·sa·Ru·cha | ba·Hem; | ve·Lo | te·Tze | be·to·Cham. |
| L14 | Ez3_25 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | הִנֵּה | נָתַן | עַל | עֲבֹת | אָסַר | לֹא | יָצָא | תָּוֶךְ | |
| L15 | Ez3_25 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | hin·(Ne) | na·(Tan) | ('Al) | 'a·(Wot) | 'a·(Sar) | (Lo) | ja·(Ca) | (Ta)·wech | |
| L16 | Ez3_25 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | hinnē(h) | nāṯan | ‘al | ‘ᵃ̆ḇōṯ | ’āsar | lō(’) | jāṣā(’) | tā́weḵ | |
| L17 | Ez3_25 | ’attāh | bēn | ’ādām | hinnēh | nātan | ‘al | ‘ăbōt | ’āsar | lō’ | jāṣā’ | tāwek | |
| L18 | Ez3_25 | But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them: (Ez3_25 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez3_25 | 25 But thou, O son <01121> of man <0120>, behold, they shall put <05414> (08804) bands <05688> upon thee, and shall bind <0631> (08804) thee with them, and thou shalt not go out <03318> (08799) among <08432> them: (Ez3_25 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez3_25 | 937/1080 | 4638/4921 | 402/552 | 713/840 | 1742/2007 | 4935/5759 | 18/24 | 68/69 | 5751/6521 | 4467/5164 | 936/1060 | 295/416 |
| L21 | Ez3_25 | Ez3_25_1 | Ez3_25_2 | Ez3_25_3 | Ez3_25_4 | Ez3_25_5 | Ez3_25_6 | Ez3_25_7 | Ez3_25_8 | Ez3_25_9 | Ez3_25_10 | Ez3_25_11 | Ez3_25_12 |