| L01 | Ez3_26 | A twój język przykleję do twojego podniebienia, i zaniemówisz, i nie będziesz dla nich mężem strofującym, bo domem buntu są. (Ez3_26 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez3_26 | A twój język H3956 przykleję H1692 do H413 twojego podniebienia H2441 , i zaniemówisz H481 , i nie H3808 będziesz H1961 dla nich mężem H376 strofującym H3198 , bo H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992 . (Ez3_26 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez3_26 | Ja sprawię, że język twój przylgnie ci do podniebienia i będziesz niemy. I nie będziesz dla nich mężem strofującym, są bowiem ludem buntowniczym. (Ez3_26 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez3_26 | Ja H589 sprawię H5414 , że język H3956 twój H859 przylgnie H1692 ci H413 do H413 podniebienia H2441 i H1961 będziesz H1961 niemy H481 . I H3808 nie H3808 będziesz H1961 dla H413 nich H1992 mężem H376 strofującym H3198 , są H3588 bowiem H3588 ludem H1004 buntowniczym H4805 . (Ez3_26 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez3_26 | u•le•szon•<Cha> | 'ad•<Bik> | 'el- | chik•<Ke>•cha, | we•ne•'e•<Lam>•ta, | we•lo- | tih•<je> | la•<Hem> | le•'<Isz> | mo•<Chi>•ach; | ki | bet | me•<Ri> | <Hem>•ma. |
| L06 | Ez3_26 | וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ | אַדְבִּ֣יק | אֶל־ | חִכֶּ֔ךָ | וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ | וְלֹא־ | תִֽהְיֶ֥ה | לָהֶ֖ם | לְאִ֣ישׁ | מוֹכִ֑יחַ | כִּ֛י | בֵּ֥ית | מְרִ֖י | הֵֽמָּה׃ |
| L07 | Ez3_26 | A twój język | przykleję | do | twojego podniebienia, | i zaniemówisz, | i nie | będziesz | dla nich | mężem | strofującym, | bo | domem | buntu | są. |
| L08 | Ez3_26 | וּ/לְשֽׁוֹנְ/ךָ֙ | אַדְבִּ֣יק | אֶל־ | חִכֶּ֔/ךָ | וְ/נֶֽאֱלַ֔מְתָּ | וְ/לֹא־ | תִֽהְיֶ֥ה | לָ/הֶ֖ם | לְ/אִ֣ישׁ | מוֹכִ֑יחַ | כִּ֛י | בֵּ֥ית | מְרִ֖י | הֵֽמָּה׃ |
| L09 | Ez3_26 | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez3_26 | ûlüšô|nkä | ´adBîq | ´el- | HiKKeºkä | wüne|´élaºmTä | wülö´- | ti|hyè | lähem | lü´îš | môkîªH | Kî | Bêt | mürî | hëºmmâ |
| L11 | Ez3_26 | H3956 |
H1692 |
H0413 |
H2441 |
H0481 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H0376 |
H3198 |
H3588 |
H1004 |
H4805 |
H1992 |
| L12 | Ez3_26 | And I will make thy tongue | cleave | to | to the roof of thy mouth | that thou shalt be dumb | and cannot | become | man | rebukes | for | house | for they [are] a rebellious | like | |
| L13 | Ez3_26 | u·le·shon·Cha | 'ad·Bik | el- | chik·Ke·cha, | ve·ne·'e·Lam·ta, | ve·lo- | tih·Yeh | la·Hem | le·'Ish | mo·Chi·ach; | ki | beit | me·Ri | Hem·mah. |
| L14 | Ez3_26 | לָשׁוֹן | דָּבַק | אֵל | חֵךְ | אָלַם | לֹא | הָיָה | אִישׁ | יָכַח | כִּי | בַּיִת | מְרִי | הֵם | |
| L15 | Ez3_26 | la·(Szon) | da·(Wak) | ('El) | (Chech) | 'a·(Lam) | (Lo) | ha·(Ja) | ('Isz) | ja·(Chach) | (Ki) | (Ba)·jit | me·(Ri) | (Hem) | |
| L16 | Ez3_26 | lāšôn | dāḇaq | ’ēl | ḥēḵ | ’ālam | lō(’) | hājā(h) | ’îš | jāḵaḥ | kî | bájiṯ | mᵉrî | hēm | |
| L17 | Ez3_26 | lāšôn | dābaq | ’ēl | ḥēk | ’ālam | lō’ | hājāh | ’îš | jākaḥ | kî | bajit | merî | hēm | |
| L18 | Ez3_26 | And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover: for they [are] a rebellious house. (Ez3_26 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez3_26 | 26 And I will make thy tongue <03956> cleave <01692> (08686) to the roof of thy mouth <02441>, that thou shalt be dumb <0481> (08738), and shalt not be to them a reprover <0376> <03198> (08688): for they are a rebellious <04805> house <01004>. (Ez3_26 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez3_26 | 110/117 | 52/54 | 4807/5500 | 17/18 | 6/9 | 4468/5164 | 3017/3546 | 5752/6521 | 1860/2004 | 54/59 | 3979/4478 | 1759/2052 | 14/23 | 690/820 |
| L21 | Ez3_26 | Ez3_26_1 | Ez3_26_2 | Ez3_26_3 | Ez3_26_4 | Ez3_26_5 | Ez3_26_6 | Ez3_26_7 | Ez3_26_8 | Ez3_26_9 | Ez3_26_10 | Ez3_26_11 | Ez3_26_12 | Ez3_26_13 | Ez3_26_14 |