| L01 | Ez3_27 | Gdy będę mówił z tobą, otworzę twoje usta, i powiesz do nich: Tak mówi Pan Jahwe: Kto słucha, niech słucha, a kto zaniecha, niech zaniecha, bo domem buntu są. (Ez3_27 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez3_27 | Gdy będę mówił H1696 z tobą H854 , otworzę H6605 twoje usta H6310 , i powiesz H559 do nich H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Kto słucha H8085 , niech słucha H8085, a kto zaniecha H2310 , niech zaniecha H2308 , bo H3588 domem H1004 buntu H4805 są H1992 . (Ez3_27 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez3_27 | Gdy Ja będę mówił do ciebie, otworzę ci usta i powiesz im: Tak mówi Pan Bóg. Kto chce słuchać, niech słucha, a kto zaprzestanie, niech zaprzestanie - bo to lud oporny. (Ez3_27 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez3_27 | Gdy H3588 Ja H589 będę H1696 mówił H1696 do H413 ciebie H859 , otworzę H6605 ci H859 usta H6310 i H559 powiesz H559 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 . Kto H834 chce H2654 słuchać H8085 , niech H8085 słucha H8085 , a kto H834 zaprzestanie H2310 , niech H2308 zaprzestanie H2308 – bo H3588 to H1931 lud H1004 oporny H4805 . (Ez3_27 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez3_27 | u•we•dab•be•<Ri> | 'ot•<Cha> | 'ef•<Tach> | 'et- | <Pi>•cha, | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | hasz•szo•<Me>•a' | jisz•<Ma>' | we•he•cha•<Del> | jech•<Dal>, | ki | bet | me•<Ri> | <Hem>•ma. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez3_27 | וּֽבְדַבְּרִ֤י | אֽוֹתְךָ֙ | אֶפְתַּ֣ח | אֶת־ | פִּ֔יךָ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵיהֶ֔ם | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהֹוִ֑ה | הַשֹּׁמֵ֤עַ ׀ | יִשְׁמָע֙ | וְהֶחָדֵ֣ל ׀ | יֶחְדָּ֔ל | כִּ֛י | בֵּ֥ית | מְרִ֖י | הֵֽמָּה׃ | ס |
| L07 | Ez3_27 | Gdy będę mówił | z tobą, | otworzę | — | twoje usta, | i powiesz | do nich: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Kto słucha, | niech słucha, | a kto zaniecha, | niech zaniecha, | bo | domem | buntu | są. | § |
| L08 | Ez3_27 | וּֽ/בְ/דַבְּרִ֤/י | אֽוֹתְ/ךָ֙ | אֶפְתַּ֣ח | אֶת־ | פִּ֔י/ךָ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵי/הֶ֔ם | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהֹוִ֑ה | הַ/שֹּׁמֵ֤עַ ׀ | יִשְׁמָע֙ | וְ/הֶ/חָדֵ֣ל ׀ | יֶחְדָּ֔ל | כִּ֛י | בֵּ֥ית | מְרִ֖י | הֵֽמָּה׃ | ס |
| L09 | Ez3_27 | HC/R/Vpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez3_27 | û|büdaBBürî | ´ô|tkä | ´epTaH | ´et- | Pîºkä | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | haššömëª` | yišmä` | wüheHädël | yeHDäl | Kî | Bêt | mürî | hëºmmâ | s |
| L11 | Ez3_27 | H1696 |
H0854 |
H6605 |
H0853  |
H6310 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H8085 |
H8085 |
H2310 |
H2308 |
H3588 |
H1004 |
H4805 |
H1992 |
|
| L12 | Ez3_27 | But when I speak | with | thee I will open | thy mouth | and thou shalt say | to | Thus | unto them Thus saith | the Lord | Jehovah | He that heareth | let him hear | and he that forbeareth | let him forbear | for | house | for they [are] a rebellious | like | ||
| L13 | Ez3_27 | u·ve·dab·be·Ri | 'ot·Cha | 'ef·Tach | et- | Pi·cha, | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | hash·sho·Me·a' | yish·Ma' | ve·he·cha·Del | yech·Dal, | ki | beit | me·Ri | Hem·mah. | sa·Mek |
| L14 | Ez3_27 | דָבַר | אֵת | פָּתַח | אֵת | פֶּה | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | שָׁמַע | שָׁמַע | חָדֵל | חָדַל | כִּי | בַּיִת | מְרִי | הֵם | |
| L15 | Ez3_27 | da·(War) | ('Et) | pa·(Tach) | ('Et) | (Pe) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | cha·(Del) | cha·(Dal) | (Ki) | (Ba)·jit | me·(Ri) | (Hem) | |
| L16 | Ez3_27 | ḏāḇar | ’ēṯ | pāṯaḥ | ’ēṯ | pe(h) | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | šāma‘ | šāma‘ | ḥāḏēl | ḥāḏal | kî | bájiṯ | mᵉrî | hēm | |
| L17 | Ez3_27 | dābar | ’ēt | pātaḥ | ’ēt | peh | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | šāma‘ | šāma‘ | ḥādēl | ḥādal | kî | bajit | merî | hēm | |
| L18 | Ez3_27 | But when I speak with thee, I will open thy mouth, and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord GOD; He that heareth, let him hear; and he that forbeareth, let him forbear: for they [are] a rebellious house. (Ez3_27 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez3_27 | 27 But when I speak <01696> (08763) with <0854> thee, I will open <06605> (08799) thy mouth <06310>, and thou shalt say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; He that heareth <08085> (08802), let him hear <08085> (08799); and he that forbeareth <02310>, let him forbear <02308> (08799): for they are a rebellious <04805> house <01004>. (Ez3_27 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez3_27 | 1030/1142 | 724/808 | 123/144 | 10065/11047 | 460/497 | 4631/5298 | 4808/5500 | 401/576 | 4632/5298 | 183/448 | 5539/6220 | 1057/1154 | 1058/1154 | 3/3 | 55/57 | 3980/4478 | 1760/2052 | 15/23 | 691/820 | |
| L21 | Ez3_27 | Ez3_27_1 | Ez3_27_2 | Ez3_27_3 | Ez3_27_4 | Ez3_27_5 | Ez3_27_6 | Ez3_27_7 | Ez3_27_8 | Ez3_27_9 | Ez3_27_10 | Ez3_27_11 | Ez3_27_12 | Ez3_27_13 | Ez3_27_14 | Ez3_27_15 | Ez3_27_16 | Ez3_27_17 | Ez3_27_18 | Ez3_27_19 | Ez3_27_20 |