Ez3_3

L01
Ez3_3
I powiedział do mnie: Synu człowieczy, swój brzuch nakarm i swoje wnętrzności napełnij tym zwojem tym, który Ja daję tobie. I zjadłem, i był w moich ustach jak miód słodki.  (Ez3_3 tłum. AI)

L02
Ez3_3
I powiedział H559 do mnie H413: Synu H1121 człowieczy H120, swój brzuch H990 nakarm H398 i swoje wnętrzności H4578 napełnij H4390 tym H854 zwojem H4039 tym H2063, który H834 Ja H589 daję H5414 tobie H413. I zjadłem H398, i był H1961 w moich ustach H6310 jak miód H1706 słodki H4966.  (Ez3_3 tłum. AI)

L03
Ez3_3
mówiąc do mnie: Synu człowieczy, nasyć żołądeki napełnij wnętrzności swoje tym zwojem, który ci podałem. Zjadłem go, a w ustach moich był słodki jak miód. (Ez3_3 BT_4)

L04
Ez3_3
mówiąc H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , nasyć H4390 żołądek H4578 i H4390 napełnij H4390 wnętrzności H4578 swoje H859 tym H2088 zwojem H4039 , który H834 ci H413 podałem H5414 . Zjadłem H398 go H853 , a w ustach H6310 moich H589 był H1961 słodki H4966 jak H3644 miód H1706 . (Ez3_3 BT_4)

L05
Ez3_3
wai•<jo>•mer
'e•<Lai>,
ben-
'a•<Dam>
bit•ne•<Cha>
ta•'a•<Chel>
u•me•'<e>•cha
te•mal•<Le>,
'et
ham•me•gil•<La>
haz•<Zot>,
'a•<szer>
'a•<Ni>
no•<Ten>
'e•<Le>•cha;
wa•'<O>•che•<La>,
wat•te•<Hi>
be•<Fi>
kid•<wasz>
le•ma•<Tok>.
<Pe>

L06
Ez3_3
וַיֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗י
בֶּן־
אָדָם֙
בִּטְנְךָ֤
תַֽאֲכֵל֙
וּמֵעֶ֣יךָ
תְמַלֵּ֔א
אֵ֚ת
הַמְּגִלָּ֣ה
הַזֹּ֔את
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
נֹתֵ֣ן
אֵלֶ֑יךָ
וָאֹ֣כְלָ֔ה
וַתְּהִ֥י
בְּפִ֖י
כִּדְבַ֥שׁ
לְמָתֽוֹק׃
פ

L07
Ez3_3
I powiedział
do mnie:
Synu
człowieczy,
swój brzuch
nakarm
i swoje wnętrzności
napełnij
tym
zwojem
tym,
który
Ja
daję
tobie.
I zjadłem,
i był
w moich ustach
jak miód
słodki.
¶

L08
Ez3_3
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֵלַ֗/י
בֶּן־
אָדָם֙
בִּטְנְ/ךָ֤
תַֽאֲכֵל֙
וּ/מֵעֶ֣י/ךָ
תְמַלֵּ֔א
אֵ֚ת
הַ/מְּגִלָּ֣ה
הַ/זֹּ֔את
אֲשֶׁ֥ר
אֲנִ֖י
נֹתֵ֣ן
אֵלֶ֑י/ךָ
וָ/אֹ֣כְלָ֔/ה
וַ/תְּהִ֥י
בְּ/פִ֖/י
כִּ/דְבַ֥שׁ
לְ/מָתֽוֹק׃
פ

L09
Ez3_3
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp.
HRPrzyim.
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp.
HTrPartykuła względna
HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HC/Vqw1cs/ShSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks he paragogiczne
HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ez3_3
wayyöº´mer
´ëlay
Ben-
´ädäm
Bi†nükä
ta|´ákël
ûmë`Êºkä
tümallë´
´ët
hammügillâ
hazzö´t
´ášer
´ánî
nötën
´ëlÊºkä
wä´öºklâ
waTTühî
Büpî
Kidbaš
lümätôq
P

L11
Ez3_3
 H0559  
 H0413  
 H1121  
 H0120  
 H0990  
 H0398  
 H4578  
 H4390  
 H0854  
 H4039  
 H2063  
 H0834  
 H0589  
 H5414  
 H0413  
 H0398  
 H1961  
 H6310  
 H1706  
 H4966  


L12
Ez3_3
And he said
to me
unto me Son
of man
cause thy belly
to eat
thy bowels
and fill
for
with this roll
likewise
which
I am
that I give
about
thee Then did I eat
become
[it] and it was in my mouth
as honey
for sweetness


L13
Ez3_3
vai·Yo·mer
'e·Lai,
ben-
'a·Dam
bit·ne·Cha
ta·'a·Chel
u·me·'Ei·cha
te·mal·Le,
'et
ham·me·gil·Lah
haz·Zot,
'a·Sher
'a·Ni
no·Ten
'e·Lei·cha;
va·'O·che·Lah,
vat·te·Hi
be·Fi
kid·Vash
le·ma·Tok.
Peh

L14
Ez3_3
אָמַר
אֵל
בֵּן
אָדָם
בֶּטֶן
אָכַל
מֵעֶה
מָלֵא
אֵת
מְגִלָּה
זֹאת
אֲשֶׁר
אֲנִי
נָתַן
אֵל
אָכַל
הָיָה
פֶּה
דְּבַשׁ
מָתוֹק


L15
Ez3_3
'a·(Mar)
('El)
(Ben)
'a·(Dam)
(Be)·ten
a·(Chal)
me·('E)
ma·(Le)
('Et)
me·gil·(La)
(Zot)
'a·(Szer)
'a·(Ni)
na·(Tan)
('El)
a·(Chal)
ha·(Ja)
(Pe)
de·(Wasz)
ma·(Tok)


L16
Ez3_3
’āmar
’ēl
bēn
’āḏām
béṭen
’āḵal
mē‘e(h)
mālē(’)
’ēṯ
mᵉg̱illā(h)
zō(’)ṯ
’ᵃ̆šer
’ᵃ̆nî
nāṯan
’ēl
’āḵal
hājā(h)
pe(h)
dᵉḇaš
māṯôq


L17
Ez3_3
’āmar
’ēl
bēn
’ādām
beṭen
’ākal
mē‘eh
mālē’
’ēt
megillāh
zō’t
’ăšer
’ănî
nātan
’ēl
’ākal
hājāh
peh
debaš
mātôq


L18
Ez3_3
And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat [it]; and it was in my mouth as honey for sweetness. (Ez3_3 KJV)

L19
Ez3_3
3 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, cause thy belly <0990> to eat <0398> (08686), and fill <04390> (08762) thy bowels <04578> with this roll <04039> that I give <05414> (08802) thee. Then did I eat <0398> (08799) it; and it was in my mouth <06310> as honey <01706> for sweetness <04966>. (Ez3_3 KJV)

L20
Ez3_3
4622/5298
4781/5500
4633/4921
398/552
66/72
688/806
29/32
213/253
721/808
19/21
544/603
4975/5499
638/874
1737/2007
4782/5500
689/806
3013/3546
458/497
49/54
12/12


L21
Ez3_3
Ez3_3_1
Ez3_3_2
Ez3_3_3
Ez3_3_4
Ez3_3_5
Ez3_3_6
Ez3_3_7
Ez3_3_8
Ez3_3_9
Ez3_3_10
Ez3_3_11
Ez3_3_12
Ez3_3_13
Ez3_3_14
Ez3_3_15
Ez3_3_16
Ez3_3_17
Ez3_3_18
Ez3_3_19
Ez3_3_20
Ez3_3_21
 