| L01 | Ez3_4 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, idź, wejdź do domu Izraela i mów Moimi słowami do nich. (Ez3_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez3_4 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , idź H1980 , wejdź H935 do H413 domu H1004 Izraela H3478 i mów H1696 Moimi słowami H1697 do nich H413. (Ez3_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez3_4 | Potem rzekł do mnie: Synu człowieczy, udaj się do domu Izraela i przemawiaj do nich moimi słowami. (Ez3_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez3_4 | Potem H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , udaj H935 się do H413 domu H1004 Izraela H3478 i H1696 przemawiaj H1696 do H413 nich H1992 moimi H589 słowami H1697 . (Ez3_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez3_4 | wai•<jo>•mer | 'e•<Lai>; | ben- | 'a•<Dam>, | lech- | bo | 'el- | bet | jis•ra•'<El>, | we•dib•bar•<Ta> | wid•wa•<Rai> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | Ez3_4 | וַיֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑י | בֶּן־ | אָדָ֗ם | לֶךְ־ | בֹּא֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְדִבַּרְתָּ֥ | בִדְבָרַ֖י | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez3_4 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | idź, | wejdź | do | domu | Izraela | i mów | Moimi słowami | do nich. |
| L08 | Ez3_4 | וַ/יֹּ֖אמֶר | אֵלָ֑/י | בֶּן־ | אָדָ֗ם | לֶךְ־ | בֹּא֙ | אֶל־ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | וְ/דִבַּרְתָּ֥ | בִ/דְבָרַ֖/י | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez3_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vpq2msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez3_4 | wayyöº´mer | ´ëläy | Ben- | ´ädäm | lek- | Bö´ | ´el- | Bêt | yiSrä´ël | wüdiBBarTä | bidbäray | ´álêhem |
| L11 | Ez3_4 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H1980 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H3478 |
H1696 |
H1697 |
H0413 |
| L12 | Ez3_4 | And he said | to me | unto me Son | of man | along | get | to | thee unto the house | of Israel | and speak | with my words | about |
| L13 | Ez3_4 | vai·Yo·mer | 'e·Lai; | ben- | 'a·Dam, | lech- | bo | el- | beit | Yis·ra·'El, | ve·dib·bar·Ta | vid·va·Rai | 'a·lei·Hem. |
| L14 | Ez3_4 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | הָלַךְ | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | דָבַר | דָּבָר | אֵל |
| L15 | Ez3_4 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | ha·(Lach) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | da·(War) | da·(War) | ('El) |
| L16 | Ez3_4 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | hālaḵ | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | jiśrā’ēl | ḏāḇar | dāḇār | ’ēl |
| L17 | Ez3_4 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | hālak | bô’ | ’ēl | bajit | jiśrā’ēl | dābar | dābār | ’ēl |
| L18 | Ez3_4 | And he said unto me, Son of man, go, get thee unto the house of Israel, and speak with my words unto them. (Ez3_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez3_4 | 4 And he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, go <03212> (08798), get <0935> (08798) thee unto the house <01004> of Israel <03478>, and speak <01696> (08765) with my words <01697> unto them. (Ez3_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez3_4 | 4623/5298 | 4783/5500 | 4634/4921 | 399/552 | 1414/1542 | 2219/2550 | 4784/5500 | 1752/2052 | 2213/2505 | 1024/1142 | 1275/1428 | 4785/5500 |
| L21 | Ez3_4 | Ez3_4_1 | Ez3_4_2 | Ez3_4_3 | Ez3_4_4 | Ez3_4_5 | Ez3_4_6 | Ez3_4_7 | Ez3_4_8 | Ez3_4_9 | Ez3_4_10 | Ez3_4_11 | Ez3_4_12 |