| L01 | Ez3_5 | Bo nie do ludu głębokiej mowy i ciężkiego języka ty jesteś posłany, [lecz] do domu Izraela; (Ez3_5 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez3_5 | Bo H3588 nie H3808 do H413 ludu H5971 głębokiej H6012 mowy H8193 i ciężkiego H3515 języka H3956 ty H859 jesteś posłany H7971 , [lecz] do H413 domu H1004 Izraela H3478 ; (Ez3_5 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez3_5 | Jesteś bowiem posłany nie do ludu o mowie niezrozumiałej lub trudnym języku, ale do domu Izraela; (Ez3_5 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez3_5 | Jesteś H859 bowiem H3588 posłany H7971 nie H3808 do H413 ludu H5971 o mowie H8193 niezrozumiałej H6012 lub H176 trudnym H3515 języku H3956 , ale H3588 do H413 domu H1004 Izraela H3478 ; (Ez3_5 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez3_5 | ki | lo | 'el- | 'am | 'im•<Ke> | sa•<Fa> | we•chiw•<De> | la•<szon> | 'at•<Ta> | sza•<Lu>•ach; | 'el- | bet | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ez3_5 | כִּ֡י | לֹא֩ | אֶל־ | עַ֨ם | עִמְקֵ֥י | שָׂפָ֛ה | וְכִבְדֵ֥י | לָשׁ֖וֹן | אַתָּ֣ה | שָׁל֑וּחַ | אֶל־ | בֵּ֖ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ez3_5 | Bo | nie | do | ludu | głębokiej | mowy | i ciężkiego | języka | ty | jesteś posłany, | [lecz] do | domu | Izraela; |
| L08 | Ez3_5 | כִּ֡י | לֹא֩ | אֶל־ | עַ֨ם | עִמְקֵ֥י | שָׂפָ֛ה | וְ/כִבְדֵ֥י | לָשׁ֖וֹן | אַתָּ֣ה | שָׁל֑וּחַ | אֶל־ | בֵּ֖ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ez3_5 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez3_5 | Kî | lö´ | ´el- | `am | `imqê | Säpâ | wükibdê | läšôn | ´aTTâ | šälûªH | ´el- | Bêt | yiSrä´ël |
| L11 | Ez3_5 | H3588 |
H3808 |
H0413 |
H5971 |
H6012 |
H8193 |
H3515 |
H3956 |
H0859 |
H7971 |
H0413 |
H1004 |
H3478 |
| L12 | Ez3_5 | for | not | to | to a people | of a strange | speech | and of an hard | language | you | For thou [art] not sent | to | [but] to the house | of Israel |
| L13 | Ez3_5 | ki | lo | el- | 'am | 'im·Kei | sa·Fah | ve·chiv·Dei | la·Shon | 'at·Tah | sha·Lu·ach; | el- | beit | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ez3_5 | כִּי | לֹא | אֵל | עַם | עָמֵק | שָׂפָה | כָּבֵד | לָשׁוֹן | אַתָּה | שָׁלַח | אֵל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ez3_5 | (Ki) | (Lo) | ('El) | ('Am) | 'a·(Mek) | sa·(Fa) | ka·(Wed) | la·(Szon) | 'at·(Ta) | sza·(Lach) | ('El) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ez3_5 | kî | lō(’) | ’ēl | ‘am | ‘āmēq | śāp̱ā(h) | kāḇēḏ | lāšôn | ’attā(h) | šālaḥ | ’ēl | bájiṯ | jiśrā’ēl |
| L17 | Ez3_5 | kî | lō’ | ’ēl | ‘am | ‘āmēq | śāpāh | kābēd | lāšôn | ’attāh | šālaḥ | ’ēl | bajit | jiśrā’ēl |
| L18 | Ez3_5 | For thou [art] not sent to a people of a strange speech and of an hard language, [but] to the house of Israel; (Ez3_5 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez3_5 | 5 For thou art not sent <07971> (08803) to a people <05971> of a strange <06012> speech <08193> and of an hard <03515> language <03956>, but to the house <01004> of Israel <03478>; (Ez3_5 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez3_5 | 3971/4478 | 4454/5164 | 4786/5500 | 1650/1866 | 3/4 | 159/173 | 38/39 | 108/117 | 932/1080 | 787/847 | 4787/5500 | 1753/2052 | 2214/2505 |
| L21 | Ez3_5 | Ez3_5_1 | Ez3_5_2 | Ez3_5_3 | Ez3_5_4 | Ez3_5_5 | Ez3_5_6 | Ez3_5_7 | Ez3_5_8 | Ez3_5_9 | Ez3_5_10 | Ez3_5_11 | Ez3_5_12 | Ez3_5_13 |