| L01 | Ez3_6 | Nie do ludów licznych głębokiej mowy i ciężkiego języka, których nie zrozumiesz słów. Gdybym nie do nich posłał cię, oni posłuchaliby ciebie. (Ez3_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez3_6 | Nie H3808 do H413 ludów H5971 licznych H7227 głębokiej H6012 mowy H8193 i ciężkiego H3515 języka H3956 , których H834 nie H3808 zrozumiesz H8085 słów H1697 . Gdybym H518 nie H3808 do nich H413 posłał cię H7971 , oni H1992 posłuchaliby H8085 ciebie H413. (Ez3_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez3_6 | nie do wielu narodów o niezrozumiałej mowiei o trudnym języku, których słów byś nie rozumiał. Chociaż gdybym cię do nich posłał, usłuchaliby ciebie. (Ez3_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez3_6 | nie H3808 do H413 wielu H7227 narodów H5971 o niezrozumiałej H6012 mowie H8193 i H176 o trudnym H3515 języku H3956 , których H834 słów H1697 byś nie H3808 rozumiał H8085 . Chociaż H518 gdybym H7971 cię H413 do H413 nich H1992 posłał H7971 , usłuchaliby H8085 ciebie H413 . (Ez3_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez3_6 | lo | 'el- | 'am•<Mim> | rab•<Bim>, | 'im•<Ke> | sa•<Fa> | we•chiw•<De> | la•<szon>, | 'a•<szer> | lo- | tisz•<Ma>' | diw•re•<Hem>; | 'im- | lo | 'a•le•<Hem> | sze•lach•<Ti>•cha, | <Hem>•ma | jisz•me•'<U> | 'e•<Le>•cha. |
| L06 | Ez3_6 | לֹ֣א ׀ | אֶל־ | עַמִּ֣ים | רַבִּ֗ים | עִמְקֵ֤י | שָׂפָה֙ | וְכִבְדֵ֣י | לָשׁ֔וֹן | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | תִשְׁמַ֖ע | דִּבְרֵיהֶ֑ם | אִם־ | לֹ֤א | אֲלֵיהֶם֙ | שְׁלַחְתִּ֔יךָ | הֵ֖מָּה | יִשְׁמְע֥וּ | אֵלֶֽיךָ׃ |
| L07 | Ez3_6 | nie | do | ludów | licznych | głębokiej | mowy | i ciężkiego | języka, | których | nie | zrozumiesz | słów. | Gdybym | nie | do nich | posłał cię, | oni | posłuchaliby | ciebie. |
| L08 | Ez3_6 | לֹ֣א ׀ | אֶל־ | עַמִּ֣ים | רַבִּ֗ים | עִמְקֵ֤י | שָׂפָה֙ | וְ/כִבְדֵ֣י | לָשׁ֔וֹן | אֲשֶׁ֥ר | לֹֽא־ | תִשְׁמַ֖ע | דִּבְרֵי/הֶ֑ם | אִם־ | לֹ֤א | אֲלֵי/הֶם֙ | שְׁלַחְתִּ֔י/ךָ | הֵ֖מָּה | יִשְׁמְע֥וּ | אֵלֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Ez3_6 | HTnPartykuła przecząca | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AampcSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Ez3_6 | lö´ | ´el- | `ammîm | raBBîm | `imqê | Säpâ | wükibdê | läšôn | ´ášer | lö|´- | tišma` | Dibrêhem | ´im- | lö´ | ´álêhem | šülaHTîºkä | hëºmmâ | yišmü`û | ´ëlʺkä |
| L11 | Ez3_6 | H3808 |
H0413 |
H5971 |
H7227 |
H6012 |
H8193 |
H3515 |
H3956 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
H1697 |
H0518 |
H3808 |
H0413 |
H7971 |
H1992 |
H8085 |
H0413 |
| L12 | Ez3_6 | nor | about | people | Not to many | of a strange | speech | and of an hard | language | whose | cannot | thou canst not understand | whose words | lo | cannot | about | Surely had I sent | like | thee to them they would have hearkened | about |
| L13 | Ez3_6 | lo | el- | 'am·Mim | rab·Bim, | 'im·Kei | sa·Fah | ve·chiv·Dei | la·Shon, | 'a·Sher | lo- | tish·Ma' | div·rei·Hem; | im- | lo | 'a·lei·Hem | she·lach·Ti·cha, | Hem·mah | yish·me·'U | 'e·Lei·cha. |
| L14 | Ez3_6 | לֹא | אֵל | עַם | רַב | עָמֵק | שָׂפָה | כָּבֵד | לָשׁוֹן | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | דָּבָר | אִם | לֹא | אֵל | שָׁלַח | הֵם | שָׁמַע | אֵל |
| L15 | Ez3_6 | (Lo) | ('El) | ('Am) | (Raw) | 'a·(Mek) | sa·(Fa) | ka·(Wed) | la·(Szon) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | da·(War) | '(Im) | (Lo) | ('El) | sza·(Lach) | (Hem) | sza·(Ma)' | ('El) |
| L16 | Ez3_6 | lō(’) | ’ēl | ‘am | raḇ | ‘āmēq | śāp̱ā(h) | kāḇēḏ | lāšôn | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | dāḇār | ’im | lō(’) | ’ēl | šālaḥ | hēm | šāma‘ | ’ēl |
| L17 | Ez3_6 | lō’ | ’ēl | ‘am | rab | ‘āmēq | śāpāh | kābēd | lāšôn | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | dābār | ’im | lō’ | ’ēl | šālaḥ | hēm | šāma‘ | ’ēl |
| L18 | Ez3_6 | Not to many people of a strange speech and of an hard language, whose words thou canst not understand. Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee. (Ez3_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez3_6 | 6 Not to many <07227> people <05971> of a strange <06012> speech <08193> and of an hard <03515> language <03956>, whose words <01697> thou canst not understand <08085> (08799). Surely, had I sent <07971> (08804) thee to them, they would have hearkened <08085> (08799) unto thee. (Ez3_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez3_6 | 4455/5164 | 4788/5500 | 1651/1866 | 360/462 | 4/4 | 160/173 | 39/39 | 109/117 | 4976/5499 | 4456/5164 | 1049/1154 | 1276/1428 | 986/1068 | 4457/5164 | 4789/5500 | 788/847 | 686/820 | 1050/1154 | 4790/5500 |
| L21 | Ez3_6 | Ez3_6_1 | Ez3_6_2 | Ez3_6_3 | Ez3_6_4 | Ez3_6_5 | Ez3_6_6 | Ez3_6_7 | Ez3_6_8 | Ez3_6_9 | Ez3_6_10 | Ez3_6_11 | Ez3_6_12 | Ez3_6_13 | Ez3_6_14 | Ez3_6_15 | Ez3_6_16 | Ez3_6_17 | Ez3_6_18 | Ez3_6_19 |